Vermischen russisch

• смеша́ть

  mischen, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen, verwirren

  verwechseln

• сме́шивать

  mischen, vermischen, verrühren

  verwechseln, durcheinanderbringen

  in Unordnung bringen, verwirren

• смеша́ться

  sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

  durcheinander geraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, aus der Fassung kommen

• меша́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• разболта́ть

  ausplaudern, ausplappern, ausquatschen

  verquirlen, durcheinanderrühren, vermischen, aufschlagen

• сме́шиваться

  sich mischen, sich vermischen, sich vermengen

  durcheinandergeraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, verwirrt werden

• перемеша́ть

  umrühren, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, mischen, vermengen

  verwechseln, verwirren

• перемеша́ться

  durcheinandergeraten, in Unordnung kommen

  sich vermischen, sich vermengen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• переме́шивать

  umrühren

  vermischen, vermengen

  durcheinanderbringen, mischen (Karten)

  verwechseln, verwirren

• разба́лтывать

  ausplaudern, ausplappern, ausquasseln

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen

  lockern, ausleiern, wackelig machen

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  hineinziehen (in eine Sache), verwickeln, einmischen

• скре́щиваться

  sich kreuzen, zusammentreffen

  zusammenstoßen, aufeinandertreffen

  gekreuzt werden, sich kreuzen

  ineinander übergehen, sich vermischen

• замеша́ть

  verwickeln (in etwas), hineinziehen (in etwas), verstricken

  vermischen, aufmischen, einrühren, untermischen

• перетасо́вка

  Mischen (Karten), Durchmischen (Karten)

  Umbesetzung, Versetzung, Umbildung

  Durcheinanderbringen, Vermischen

• сра́щивать

  zusammenfügen, verbinden, spleißen

  verschmelzen, verquicken, vermischen

  zusammenwachsen lassen, verwachsen lassen, verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermengen, vermischen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• размеша́ться

  sich vermischen, durcheinandergeraten

• ста́пливать

  zusammenschmelzen lassen, nach dem Schmelzen / Auslassen vermischen

• подмеша́ться

  sich untermischen, sich einmischen, sich vermischen

• сме́шивающий

  mischend, vermischend

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• смеши́вший

  mischend, vermischend

• слива́вшийся

  verschmelzend, sich vermischend, zusammenfließend

• смеша́щий

  mischend, vermischend

  verwirrend, verblüffend, irritierend

• переме́шивающийся

  sich vermischend, vermischend, mischend

• тасу́ющий

  mischend, vermischend

• сме́шивавший

  mischend, vermischend

• сме́шивавшийся

  sich mischend, sich vermischend, der/die/das sich vermischte

• приме́шивающийся

  sich beimischend, sich vermischend, hinzukommend, beigemengt

• подмешивающийся

  sich beimischend, sich vermischend, sich einmischend, störend

Beispiele

• Невозможно смеша́ть ма́сло с водо́й.

  Man kann Öl nicht mit Wasser vermischen.

• Не надо пу́тать би́знес с ли́чными дела́ми.

  Man sollte Geschäfte nicht mit persönlichen Angelegenheiten vermischen.

• Ма́сло с водо́й не сме́шиваются.

  Öl und Wasser vermischen sich nicht.

• Ма́сло и вода не сме́шиваются друг с другом.

  Öl und Wasser vermischen sich nicht.

• Никогда не сме́шивайте би́знес и удово́льствие.

  Vermischen Sie niemals Geschäftliches mit Vergnügen.

• Смеша́йте в ми́ске яйца, са́хар, муку и дрожжи.

  Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.

• Не надо перемежать серьёзные темы анекдотами.

  Man sollte ernste Themen nicht mit Witzen vermischen.

• Не стоит примешивать политику к дружбе.

  Man sollte Politik nicht mit Freundschaft vermischen.

• В этой салатнице удобно смешивать овощи.

  In dieser Salatschüssel lassen sich Gemüse bequem vermischen.

• Процесс смешивания ингредиентов занял немного времени.

  Das Vermischen der Zutaten nahm nur wenig Zeit in Anspruch.

• Краска размешивается медленно, добавляй масло.

  Die Farbe lässt sich nur langsam vermischen; gib Öl dazu.