Verbrecher- russisch

престу́пник
Verbrecher, Täter, Straftäter, Übeltäter
банди́т
Bandit, Gangster, Verbrecher
банди́тский
Banditen-, Banden-, Verbrecher-
головоре́з
Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher
Draufgänger, Wildfang, Tollkopf
злоумы́шленник
Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher
у́рка
Verbrecher, Ganove, Stadtstreicher
душегу́б
Mörder, Totschläger
Bösewicht, Verbrecher, Übeltäter
Schwanz, Phallus
блатно́й
Ganoven-, Gauner-, Knast-, Verbrecher-
ви́сельник
Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter
Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter
Galgenvogel, Verbrecher, Gauner
Jammerbild von einem Programmierer
festgefahrener Computer, hängender Rechner
моло́дчик
Schläger, Gauner, Verbrecher, Helfershelfer
Bürschlein, junger Dandy, Schnösel
блата́рь
Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster

Beispiele

Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.
Der Verbrecher wurde Christ und begann ein neues Leben.
Престу́пник умоля́л его переду́мать.
Der Verbrecher flehte ihn an, seine Meinung zu ändern.
Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника.
Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.
Die Polizei fiel auf ein Ablenkungsmanöver herein, während die wahren Verbrecher entkamen.
Два престу́пника сбежа́ли из тюрьмы.
Zwei Verbrecher sind aus dem Gefängnis geflohen.
Ты престу́пник.
Du bist ein Verbrecher.
Престу́пник очень уста́л от дра́ки с двумя полице́йскими.
Der Verbrecher war von dem Kampf mit den beiden Polizisten sehr erschöpft.
Поли́ция упусти́ла престу́пника.
Die Polizei ließ den Verbrecher entkommen.
Престу́пник был арестован.
Der Verbrecher wurde verhaftet.
Престу́пник был отправлен в ссы́лку.
Der Verbrecher wurde ins Exil geschickt.
Престу́пник всё еще не пойман.
Der Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.
Тот челове́к - престу́пник. Не верь ему.
Dieser Mann ist ein Verbrecher. Glaub ihm nicht.
О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.
Die Gesellschaft bereitet das Verbrechen vor, der Verbrecher begeht es.
Итак, ты реши́л стать престу́пником?
Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?
Таки́м о́бразом, ты реши́л стать престу́пником?
Du hast dich also entschieden, ein Verbrecher zu werden?
Значит ты реши́л стать престу́пником?
Du hast dich demnach entschieden, ein Verbrecher zu werden?
Поли́ция не зна́ет, где пря́чутся престу́пники.
Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
Престу́пник созна́лся.
Der Verbrecher gestand.
Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.
Wenn die Polizei fünf Minuten früher gekommen wäre, hätten alle Verbrecher auf frischer Tat ertappt werden können.
Том не престу́пник.
Tom ist kein Verbrecher.
Губерна́тор поми́ловал престу́пника.
Der Gouverneur begnadigte den Verbrecher.
Ча́ще всего престу́пники наи́вны как дети.
Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
Не понима́ю, почему лю́ди боготворя́т престу́пников.
Ich verstehe nicht, warum die Leute Verbrecher vergöttern.
Поли́ция потре́бовала, чтобы престу́пники переда́ли ей ору́жие.
Die Polizei verlangte, dass der Verbrecher ihr die Waffe übergibt.
Поли́ция пойма́ла престу́пников.
Die Polizei hat die Verbrecher gefasst.
Они престу́пники?
Sind sie Verbrecher?
Э́то престу́пники?
Sind das Verbrecher?
Вы престу́пник?
Sind Sie ein Verbrecher?
Ты престу́пник?
Bist du ein Verbrecher?
Престу́пник сда́лся поли́ции.
Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
Том — престу́пник.
Tom ist ein Verbrecher.
Престу́пники до́лжны быть наказаны.
Verbrecher sollten bestraft werden.
В де́тстве мно́гие жесто́кие престу́пники бессмысленно жестоко обраща́лись с живо́тными.
In ihrer Kindheit misshandelten viele brutale Verbrecher sinnlos Tiere.
Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.
Brutale Verbrecher schikanierten in ihrer Kindheit oft andere Kinder.
Престу́пник среди нас.
Der Verbrecher ist unter uns.
Они не престу́пники.
Sie sind keine Verbrecher.
Мы не престу́пники.
Wir sind keine Verbrecher.
Престу́пник не́рвничает.
Der Verbrecher ist nervös.
Престу́пник умоля́л судью́ о снисхожде́нии.
Der Verbrecher flehte den Richter um Gnade an.
Престу́пник не отпусти́л зало́жников.
Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.
На самом де́ле он был престу́пником.
In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.
Том — разыскиваемый престу́пник.
Tom ist ein gesuchter Verbrecher.
Со мной обраща́ются как с престу́пником.
Ich werde wie ein Verbrecher behandelt.
Они обраща́лись со мной как с престу́пником.
Sie behandelten mich wie einen Verbrecher.
Содержа́ть престу́пника в тюрьме́ очень дорого.
Einen Verbrecher im Gefängnis zu halten, ist sehr teuer.
Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.
Die Polizei forderte den Verbrecher auf, seine Waffe abzugeben.
Тюрьма́ перевоспи́тывает престу́пников?
Reformiert das Gefängnis Verbrecher?
Престу́пник не Боб, а его брат-близнец.
Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
Посади́ть в тюрьму́ невино́вного ху́же, чем оста́вить престу́пника на свобо́де.
Einen Unschuldigen ins Gefängnis zu schicken ist schlimmer, als einen Verbrecher auf freiem Fuß zu lassen.
Я не престу́пник.
Ich bin kein Verbrecher.
Он говори́т так, словно знал престу́пника.
Er spricht, als ob er den Verbrecher kennen würde.
Престу́пник пыта́лся отмы́ть де́ньги.
Der Verbrecher versuchte, Geld zu waschen.
Из психиатри́ческой больни́цы сбежа́л опа́сный престу́пник.
Aus einer psychiatrischen Klinik ist ein gefährlicher Verbrecher entkommen.
Том — престу́пник?
Ist Tom ein Verbrecher?
Престу́пники бы́ли пойманы после того́, как опубликова́ли на Фейсбуке фотогра́фии себя с кра́деными веща́ми и деньга́ми.
Die Verbrecher wurden gefasst, nachdem sie auf Facebook Fotos von sich mit gestohlenen Sachen und Geld veröffentlicht hatten.
Престу́пника отпра́вили на ви́селицу.
Der Verbrecher wurde zum Galgen geschickt.
Не обраща́йся со мной как с престу́пником, ведь я невино́вен.
Behandle mich nicht wie einen Verbrecher, denn ich bin unschuldig.
Поли́ция пойма́ла бе́глого престу́пника.
Die Polizei hat den entflohenen Verbrecher gefasst.
Том похо́ж на престу́пника.
Tom sieht wie ein Verbrecher aus.
Как ты сме́ешь называ́ть меня уголо́вником?
Wie kannst du es wagen, mich einen Verbrecher zu nennen?
Как вы сме́ете называ́ть меня уголо́вником?
Wie können Sie es wagen, mich einen Verbrecher zu nennen?
Поли́ция вы́яснила, где живёт престу́пник.
Die Polizei fand heraus, wo der Verbrecher wohnte.
В Сингапуре один из спо́собов наказа́ния престу́пников — по́рка.
In Singapur ist eine Möglichkeit, Verbrecher zu bestrafen, sie auszupeitschen.
Как вы сме́ете обраща́ться со мной как с престу́пником!
Wie können Sie es wagen, mich wie einen Verbrecher zu behandeln!
Как ты сме́ешь обраща́ться со мной как с престу́пником!
Wie kannst du es wagen, mich wie einen Verbrecher zu behandeln!
Престу́пник вооружён и очень опа́сен.
Der Verbrecher ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
Вы все зна́ете, что я не престу́пник.
Ihr alle wisst, dass ich kein Verbrecher bin.
Большая су́мма де́нег притя́гивает престу́пников, как магни́т.
Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
Э́тот магази́н притя́гивает престу́пников, как магни́т.
Dieses Geschäft zieht Verbrecher magnetisch an.
Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.
Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.
Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Это был матёрый и опытный преступник.
Er war ein hartgesottener und erfahrener Verbrecher.
Судья приговаривал преступников к длительным срокам.
Der Richter verurteilte die Verbrecher zu langen Haftstrafen.
Розыск преступника продолжался несколько месяцев.
Die Fahndung nach dem Verbrecher dauerte mehrere Monate.
Этот преступник оказался неуловимым для полиции.
Dieser Verbrecher erwies sich für die Polizei als nicht zu fassen.
Полицейские быстро скрутили преступника.
Die Polizei überwältigte den Verbrecher schnell.
Толпа устроила жестокую расправу над преступником.
Die Menge machte mit dem Verbrecher kurzen Prozess.
После разоблачения преступник был арестован.
Nach seiner Entlarvung wurde der Verbrecher verhaftet.
Закон карает преступников строго.
Das Gesetz bestraft Verbrecher streng.
Полиция нашла логово преступников в старом доме.
Die Polizei fand das Versteck der Verbrecher in einem alten Haus.
Полиция получила агентурные данные о преступнике.
Die Polizei erhielt von ihren Informanten Informationen über den Verbrecher.
Возмездие настигло преступника через много лет.
Die Vergeltung ereilte den Verbrecher viele Jahre später.
Наказание было неотвратимым для преступника
Die Strafe war für den Verbrecher unausweichlich.
После допроса преступник наконец раскололся.
Nach dem Verhör rückte der Verbrecher endlich mit der Wahrheit heraus.
Осведомитель сообщил о планах преступников.
Der Informant berichtete von den Plänen der Verbrecher.
Полиция задержала преступника по наводке соседей.
Die Polizei nahm den Verbrecher aufgrund eines Hinweises von Nachbarn fest.
Преступника вывели на плаху перед казнью.
Der Verbrecher wurde vor der Hinrichtung zur Richtstätte geführt.
Раньше преступников высылали в Сибирь.
Früher wurden Verbrecher nach Sibirien verbannt.
Полиция наконец сумела изловить преступника.
Die Polizei konnte den Verbrecher schließlich fassen.
Полиция вылавливала преступников по всему городу.
Die Polizei spürte überall in der Stadt Verbrecher auf.
У преступника было два подельника.
Der Verbrecher hatte zwei Komplizen.
Царь решил миловать осуждённого преступника.
Der Zar beschloss, den verurteilten Verbrecher zu begnadigen.
Преступника хотели вздёрнуть на площади.
Man wollte den Verbrecher auf dem Marktplatz aufknüpfen.
Полиция словила преступника на вокзале.
Die Polizei schnappte den Verbrecher am Bahnhof.
Полиция быстро обезоружила преступника на месте.
Die Polizei entwaffnete den Verbrecher noch am Tatort schnell.
Полиция смогла разоружить преступника без выстрелов.
Die Polizei konnte den Verbrecher entwaffnen, ohne einen Schuss abzugeben.
Он назвал преступников настоящими нелюдями.
Er nannte die Verbrecher wahre Unmenschen.
Полиция конвоировала преступника в суд.
Die Polizei eskortierte den Verbrecher zum Gericht.
Преступник пытался откупиться от полиции.
Der Verbrecher versuchte, sich bei der Polizei freizukaufen.
Раньше преступников часто ссылали на далёкий остров
Früher wurden Verbrecher oft auf eine abgelegene Insel verbannt.