Umgehen russisch

• поступи́ть

  sich einschreiben, eintreten, beitreten

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  eingehen, eintreffen, gelangen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• обойти́сь

  auskommen (ohne), entbehren können

  kosten, zu stehen kommen

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  ablaufen, abgehen

• избежа́ть

  vermeiden, meiden, umgehen

  entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

• бере́чь

  schonen, hüten, schützen, bewahren

  sparen, sparsam umgehen mit

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• обходи́ться

  auskommen (ohne), entbehren können

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  kosten, zu stehen kommen

  ablaufen, vonstatten gehen

• эконо́мить

  sparen, einsparen, sparsam umgehen mit

  sparen, sich einschränken, haushalten

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen um, ausweichen

  umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

  seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

  überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

  übergehen, nicht berücksichtigen

• ползти́

  kriechen, krabbeln

  sich verbreiten (Gerüchte), umgehen

• распоряжа́ться

  verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)

  anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), umgehen

  abweichen, abschweifen

  ausweichen, zur Seite weichen

• уклоне́ние

  Abweichen, Abweichung, Abschweifen, Umgehen

• ору́довать

  handhaben, umgehen (mit), hantieren (mit)

  am Werk sein, tätig sein, sein Unwesen treiben

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

  verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

  sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

  sich tragen lassen, halten

• обогну́ть

  umfahren, umgehen, umschiffen

  einfassen, umfassen

• огиба́ть

  einfassen, umfassen, umgehen, umschiffen

• избе́гнуть

  vermeiden, meiden, umgehen, aus dem Weg gehen

  entgehen, entkommen

• обтека́ть

  umfließen, umströmen

  umgehen, umfahren

• обте́чь

  umfließen, umströmen

  umgehen, umfahren, flankierend umgehen

• неме́дленно

  sofort, unverzüglich, auf der Stelle, umgehend

• неме́дленный

  sofortig, unverzüglich, umgehend

• обходя́щий

  umgehend, umfahrend, ausweichend

• огиба́ющий

  umgehend, umfahrend, umlaufend

• обводя́щий

  umkreisend, umgebend, umgehend

  umreißend, nachziehend, konturierend

• якша́ющийся

  verkehrend (mit), umgehend (mit), sich einlassend (mit)

• объезжа́ющий

  umfahrend, umgehend, ausweichend

• мину́ющий

  vorbeigehend, umgehend, vermeidend

• огиба́вший

  umfahrend, umgehend, umschiffend

• обскакивающий

  Überholend, umgehend, umfahrend

• обскакивавший

  überholend, umgehend, überflügelnd

• операти́вно

  rasch, umgehend, zügig, effizient

  operativ, in operativer Hinsicht

Beispiele

• С э́тими людьми́ мы до́лжны обраща́ться по-честному.

  Wir müssen mit diesen Leuten fair umgehen.

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  - Noch schlimmer! - rief al-Saib aus. - Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!

• Вам сле́довало бы аккуратнее относи́ться к своему́ здоро́вью.

  Sie hätten sorgfältiger mit Ihrer Gesundheit umgehen sollen.

• Том неплохо фотошопит.

  Tom kann ziemlich gut mit Photoshop umgehen.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.

• Ма́льчик уме́ет по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Der Junge kann sehr gut mit Messer und Gabel umgehen.

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Alle Aufträge, die Sie bei uns aufgeben, werden umgehend bearbeitet.

• С ним тяжело́ име́ть де́ло.

  Mit ihm kann man nur schwer umgehen.

• Э́того можно избежа́ть.

  Das lässt sich umgehen.

• Она не мо́жет спра́виться со стре́ссом.

  Sie kann mit Stress nicht umgehen.

• Он дал незамедли́тельный отве́т на моё письмо́.

  Er schrieb eine umgehende Antwort auf meinen Brief.

• Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим спра́виться.

  Ich denke, du kannst damit umgehen.

• Я должен сде́лать э́то немедленно?

  Muss ich es umgehend erledigen?

• Она хорошо управля́ется с пило́й.

  Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.

• Мне нра́вится то, как вы относитесь ко мне.

  Ich liebe die Art, wie Sie mit mir umgehen.

• Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.

  Rückblickend denke ich, dass ich respektvoller mit ihr hätte umgehen sollen.

• Если вы будете бережно обраща́ться с вашей маши́ной, она вам дольше прослу́жит.

  Wenn Sie sorgsam mit Ihrem Auto umgehen, wird es länger halten.

• Вы уме́ете обраща́ться с э́той маши́ной?

  Können Sie mit dieser Maschine umgehen?

• Я могу́ с э́тим спра́виться.

  Ich kann damit umgehen.

• Пожалуйста, отпра́вьте това́ры как можно быстре́е.

  Bitte schicken Sie die Ware umgehend zurück.

• Как ты со мной обраща́ешься, так и я буду обраща́ться с тобой.

  So wie du mit mir umgehst, werde auch ich mit dir umgehen.

• Мой брат одинаково свободно владе́ет обеими рука́ми.

  Mein Bruder kann mit beiden Händen gleich gut umgehen.

• Я уме́ю обраща́ться с да́мой.

  Ich kann mit einer Dame umgehen.

• Ты уме́ешь обраща́ться с же́нщинами.

  Du kannst gut mit Frauen umgehen.

• Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му.

  Du wirst einen Trick finden müssen, um dieses Problem zu umgehen.

• Я и предста́вить себе не мог, что он так со мной посту́пит.

  Ich hätte mir nie vorstellen können, dass er so mit mir umgehen würde.

• Со мной нельзя так обраща́ться.

  So kann man nicht mit mir umgehen.

• Я на самом де́ле не зна́ю, как распра́виться с То́мом.

  Ich weiß wirklich nicht, wie ich mit Tom umgehen soll.

• Пожалуйста, сде́лайте э́то незамедлительно.

  Bitte tun Sie es umgehend.

• Том и Мэри говори́ли о том, как им следует поступи́ть с деньга́ми.

  Tom und Mary redeten darüber, wie sie mit Geld umgehen sollen.

• Мы мо́жем с э́тим спра́виться.

  Wir können damit umgehen.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с детьми́.

  Ich weiß nicht, wie ich mit Kindern umgehen soll.

• Том не знал, как спра́виться с пробле́мой.

  Tom wusste nicht, wie er mit dem Problem umgehen sollte.

• Мы мо́жем име́ть с ними де́ло.

  Wir können mit ihnen umgehen.

• Ты уме́ешь обраща́ться со шпа́гой?

  Kannst du mit einem Degen umgehen?

• Мы и́щем того́, кто уме́ет разбира́ться с подо́бными пробле́мами.

  Wir suchen jemanden, der mit solchen Problemen umgehen kann.

• Том не принима́ет кри́тику положительно.

  Tom kann mit Kritik nicht gut umgehen.

• Вы уме́ете обраща́ться с огнестре́льным ору́жием?

  Können Sie mit einer Schusswaffe umgehen?

• Вам, возможно, не потре́буется тёрка, если вы хорошо владе́ете ножо́м.

  Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.

• Я расскажу́ тебе, как име́ть де́ло с То́мом.

  Ich werde dir sagen, wie man mit Tom umgehen sollte.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Zusammenfassend lässt sich sagen, dass uns in der Zukunft große Chancen erwarten. Aber auch Fallstricke. Die Aufgabe besteht darin, die Fallstricke zu umgehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr nach Hause zurückzukehren.

• Как вы относитесь ко мне, так я буду относи́ться к вам.

  Wie Sie mit mir umgehen, so werde ich mit Ihnen umgehen.

• Как бы ты себя чу́вствовал, если бы с тобой так кто-нибудь поступи́л?

  Wie würdest du dich fühlen, wenn jemand so mit dir umgehen würde?

• Как бы вы себя чу́вствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступи́л?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand so mit Ihnen umgehen würde?

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hacker sind Experten darin, Computersicherheitsmaßnahmen zu umgehen.

• Он мо́жет спра́виться с пробле́мами.

  Er kann mit den Problemen umgehen.

• Как нам поступа́ть с людьми́, кото́рые очень больны́ или ра́нены и не мо́гут попра́виться?

  Wie sollen wir mit Menschen umgehen, die sehr krank oder verletzt sind und nicht wieder gesund werden können?

• Том, определенно, уме́ет обраща́ться с детьми́.

  Tom kann wirklich gut mit Kindern umgehen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне немедленно, если Вы хоти́те подобра́ть конференц-зал для Ваших продуктов.

  Bitte teilen Sie mir umgehend mit, wenn Sie einen Bereich des Konferenzraums für Ihre Produkte einrichten möchten.

• Том уме́ет найти́ подхо́д к де́тям.

  Tom kann gut mit Kindern umgehen.

• Он не мо́жет так со мной обраща́ться.

  Er kann nicht so mit mir umgehen.

• Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.

  Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.

• Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.

  Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.

• Я зна́ю, что Том уме́ет обраща́ться с Мэри.

  Ich weiß, dass Tom mit Mary umgehen kann.

• Его быстренько уво́лили.

  Er wurde umgehend gefeuert.

• Ду́маю, я могу́ с э́тим упра́виться.

  Ich glaube, ich kann damit umgehen.

• Я не в состоя́нии сейчас име́ть де́ло с То́мом.

  Ich kann gerade nicht mit Tom umgehen.

• Я не зна́ю, как с э́тим спра́виться.

  Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

• Ци́фрами можно опери́ровать как угодно.

  Mit Zahlen kann man umgehen, wie es einem beliebt.

• Они сразу принялись за рабо́ту.

  Sie machten sich umgehend an die Arbeit.

• Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.

  Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

• Большо́е спасибо за бы́стрый отве́т!

  Vielen Dank für die umgehende Antwort!

• Он уме́ет отли́чно ла́дить с людьми́.

  Er kann gut mit Menschen umgehen.

• Мы не будем церемониться с нарушителями порядка.

  Mit Störenfrieden werden wir nicht zimperlich umgehen.

• Врачи оперативно оказали ему помощь.

  Die Ärzte leisteten ihm umgehend Hilfe.

• Он хороший эконом и умеет считать деньги.

  Er ist ein guter Verwalter und kann gut mit Geld umgehen.

• Войска стали обтекать город с двух сторон.

  Die Truppen begannen, die Stadt von beiden Seiten zu umgehen.

• Никто не мог справиться с её норовом.

  Niemand konnte mit ihrer Eigenwilligkeit umgehen.

• Это дело требует безотлагательного решения.

  Diese Angelegenheit erfordert eine umgehende Entscheidung.

• Не нужно бравировать опасностью на дороге.

  Man muss auf der Straße nicht tollkühn mit Gefahren umgehen.

• Начальник вытребовал отчёт немедленно.

  Der Chef forderte den Bericht umgehend an.

• Этот горе-руководитель не умеет управлять людьми.

  Dieser unfähige Chef kann nicht mit Menschen umgehen.

• Эта преграда легко минуемая, если знать дорогу.

  Dieses Hindernis lässt sich leicht umgehen, wenn man den Weg kennt.

• Этот пункт договора вполне обходимый юристами.

  Diese Vertragsklausel lässt sich von Juristen ohne Weiteres umgehen.

• Правило, легко обходимое хитрецами, надо изменить.

  Die Regel, die sich von gerissenen Leuten leicht umgehen lässt, muss geändert werden.

• Мы ищем сотрудника, хорошо справляющегося со стрессом.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der gut mit Stress umgehen kann.

• Мы нашли способ обойти фактор, препятствующий успеху.

  Wir fanden einen Weg, den Faktor zu umgehen, der unseren Erfolg behinderte.

• Мы нашли способ обойти правило, препятствовавшее нашей работе.

  Wir fanden einen Weg, die Regel zu umgehen, die unsere Arbeit behindert hatte.

• Легко язвимый человек тяжело переносит критику.

  Ein leicht zu kränkender Mensch kann nur schwer mit Kritik umgehen.

• Он не мог справиться с накатившим на него страхом.

  Er konnte mit der Angst, die ihn überkommen hatte, nicht umgehen.

• Он не любит нежничающих с ним подруг, ему нужна прямота.

  Er mag keine Freundinnen, die übermäßig zärtlich mit ihm umgehen; er braucht klare Worte.

• Автор писал эзоповым языком, чтобы обойти цензуру.

  Der Autor schrieb in einer äsopischen Sprache, um die Zensur zu umgehen.