Truppen- russisch

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• строево́й

  Exerzier-, Truppen-

• войсково́й

  kriegerisch, militärisch

  Heeres-, Truppen-, Militär-

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• войска́

  Truppen

  Militar, Streitkräfte

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• раскасси́ровать

  auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• десанти́ровать

  absetzen (Truppen)

  abwerfen (Waffen)

  im Rahmen einer Luftlandeoperation einsetzen

• десанти́роваться

  abgesetzt werden (Truppen)

  abgeworfen werden (Waffen)

  im Rahmen einer Luftlandeoperation eingesetzt werden

Beispiele

• Америка́нские войска держа́лись.Die amerikanischen Truppen hielten stand.
• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
• Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.
• В 1849 году австри́йская а́рмия с по́мощью росси́йских войск потопи́ла освободи́тельную борьбу́ венге́рского наро́да в кро́ви повста́нцев.Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.