Stroh russisch

• соло́ма

  Stroh

• соло́менный

  Stroh-

• чу́чело

  ausgestopftes Tier

  Vogelscheuche, Strohpuppe

• тру́бочка

  Röhrchen, Halm, Spitzwaffel

  Strohhalm, Trinkhalm

• горя́чка

  Strohfeuer, Manie, Begeisterung

• соло́минка

  Strohhalm

• куль

  Sack, Bastsack

  Strohbündel

• кури́лка

  Strohalmpusten

  Raucher

  Rauchsalon

• тюфя́к

  Strohsack, Matratze, Bettsack, Lager, Bettstatt

  Schlafmütze

• соло́мка

  kleiner Strohhalm, Stangengebäck

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• вало́к

  kleiner Strohballen, kleine Strohlage

• заку́т

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• заку́та

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• копни́тель

  Strohsammler (beim Mähdrescher)

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• однодне́вка

  Eintagsfliege

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

• омёт

  Strohhaufen

  Rand

• па́левый

  blassgelb

  strohgelb, paillefarben

• соломоре́зка

  Strohhäcksler

• стреха́

  Dachrand, Dach, Hüttendach, Hüttendachrand, Strohdach, Strohdachrand

• пана́мка

  Panamaerin

  (kleiner / schöner / mein) Panamahut / Strohhut / Sonnenhut

• соло́мина

  Strohhalm

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

Beispiele

• Мужчи́на из соло́мы стоит золото́й же́нщины.

  Ein Mann aus Stroh ist mehr wert als eine Frau aus Gold.

• После́дняя соло́минка слома́ла спи́ну верблю́да.

  Der letzte Strohhalm bricht dem Kamel das Rückgrat.

• Утопающий хвата́ется за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Утопающий хвата́ется и за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Я очень привязана к э́той ста́рой соло́менной шля́пе.

  Ich hänge sehr an diesem alten Strohhut.

• У тебя в голове́ соло́ма?

  Hast du Stroh im Kopf?

• Вам нра́вится моя́ но́вая соло́менная шля́па?

  Gefällt Ihnen mein neuer Strohhut?

• Попросите, пожалуйста, официа́нтку принести́ мне соло́минку.

  Bitten Sie bitte die Kellnerin, mir einen Strohhalm zu bringen.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.

• Он ухва́тится за любу́ю соло́минку.

  Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.

• Он уце́пится за любу́ю соло́минку.

  Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.

• Он воткну́л соло́минку в мураве́йник.

  Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.

• Ёлки-палки!

  Heiliger Strohsack!

• Том купи́л соло́менную шля́пу.

  Tom kaufte einen Strohhut.

• Я не покрыва́ю вашу кры́шу соло́мой.

  Ich bedecke Ihr Dach nicht mit Stroh.

• Кры́ша сделана из соло́мы.

  Das Dach ist aus Stroh gemacht.

• Он перелива́ет из пусто́го в поро́жнее.

  Er drischt leeres Stroh.

• Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.

  Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• Утопающие цепля́ются за соло́минку.

  Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.

• Дети сделали чучело из соломы.

  Die Kinder bastelten eine Vogelscheuche aus Stroh.

• Она пила сок через трубочку.

  Sie trank Saft durch einen Strohhalm.

• В огороде стояла старая страшила из соломы.

  Im Gemüsegarten stand eine alte Strohscheuche.

• Дети играли около копны соломы.

  Die Kinder spielten in der Nähe des Strohschobers.

• В яслях лежал соломенный корм для скота.

  In der Krippe lag Stroh als Futter für das Vieh.

• Она принесла куль соломы для скотины.

  Sie brachte einen Sack Stroh für das Vieh.

• Дети играли возле скирды соломы.

  Die Kinder spielten in der Nähe des Strohhaufens.

• Курортник купил себе смешную соломенную шляпу.

  Der Urlauber kaufte sich einen lustigen Strohhut.

• Компания использовала подставного директора для обмана.

  Das Unternehmen setzte einen Strohmann als Geschäftsführer ein, um zu betrügen.

• Мастер оплёл бутылку соломой

  Der Handwerker umflocht die Flasche mit Stroh.

• В деревне стояла старая мазанка с соломенной крышей.

  Im Dorf stand eine alte Lehmhütte mit einem Strohdach.

• Мураш тащил соломинку в свой муравейник.

  Die kleine Ameise schleppte einen Strohhalm zu ihrem Ameisenhaufen.

• Он всосал сок через трубочку одним движением.

  Er sog den Saft in einem Zug durch den Strohhalm auf.

• Зимой бурт укрыли соломой от мороза.

  Im Winter wurde die Miete zum Schutz vor Frost mit Stroh abgedeckt.

• Комбайн оставил на поле длинный валок соломы.

  Der Mähdrescher hinterließ auf dem Feld einen langen Strohschwad.

• Конюх убирает солому в деннике

  Der Stallbursche räumt das Stroh aus der Pferdebox.

• Работники застоговали солому в поле.

  Die Arbeiter schoberten das Stroh auf dem Feld auf.

• Мы копнили солому до самого вечера.

  Wir setzten das Stroh bis zum Abend auf Hocken.

• Его новый проект — типичная однодневка.

  Sein neues Projekt ist ein typisches Strohfeuer.

• Возле сарая стоял большой омёт соломы.

  Neben der Scheune stand ein großer Strohhaufen.

• Перепрелая солома отлично удобряет землю.

  Verrottetes Stroh ist ein hervorragender Dünger für den Boden.

• Она подстилает солому под ноги животным.

  Sie legt den Tieren Stroh unter die Füße.

• Саман делают из глины и соломы.

  Lehmziegel werden aus Lehm und Stroh hergestellt.

• Мужчины скирдуют солому в конце лета.

  Die Männer schobern das Stroh am Ende des Sommers.

• Соломорезка стоит в старом сарае

  Der Strohhäcksler steht in der alten Scheune.

• Он купил новую соломорезку для фермы

  Er kaufte einen neuen Strohhäcksler für den Hof.

• Соломорезкой измельчают солому для скота

  Mit einem Strohhäcksler wird Stroh für das Vieh zerkleinert.

• Дождь стучал по старой стрехе

  Der Regen trommelte auf das alte Strohdach.

• Он воспламенил солому одной спичкой.

  Er entzündete das Stroh mit einem einzigen Streichholz.

• На поле стояли маленькие снопики свежей соломы.

  Auf dem Feld standen kleine Garben frischen Strohs.

• На картине изображены сноповидные пучки соломы.

  Auf dem Bild sind garbenförmige Strohbündel dargestellt.

• Он держал в зубах тонкую соломину.

  Er hielt einen dünnen Strohhalm zwischen den Zähnen.

• Одна соломина упала на землю.

  Ein Strohhalm fiel auf den Boden.

• Соломина плавала на поверхности воды.

  Ein Strohhalm schwamm auf der Wasseroberfläche.

• Он дососал сок из пакета через трубочку.

  Er sog den Saft mit einem Strohhalm aus der Packung.

• Он был как хватающийся за соломинку человек в отчаянии.

  Er war wie ein verzweifelter Mensch, der sich an einen Strohhalm klammert.

• Я видел рабочего, набивающего ящики соломой.

  Ich sah einen Arbeiter, der Kisten mit Stroh füllte.

• Мастер, набивавший матрас соломой, трудился весь день.

  Der Meister, der die Matratze mit Stroh gefüllt hatte, arbeitete den ganzen Tag.

• Я увидел муравья, волокущего огромную соломинку.

  Ich sah eine Ameise, die einen riesigen Strohhalm schleppte.

• Сок был полностью высосан через трубочку.

  Der Saft wurde vollständig durch einen Strohhalm ausgesogen.

• Она держала в руках кувшин, оплетённый соломой.

  Sie hielt einen mit Stroh umflochtenen Krug in den Händen.

• Наплетённый из соломы коврик лежал у двери.

  Die aus Stroh geflochtene Matte lag an der Tür.

• Преющая солома издавала неприятный запах.

  Das verrottende Stroh verströmte einen unangenehmen Geruch.

• Устилаемая соломой дорожка вела к дому.

  Der mit Stroh bedeckte Weg führte zum Haus.

• Мальчик, выстлавший пол соломой, устал.

  Der Junge, der den Boden mit Stroh ausgelegt hatte, war müde.

• Мужчина, застоговавший солому, вытер лицо платком.

  Der Mann, der das Stroh aufgeschichtet hatte, wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

• Застогованная солома лежала за амбаром.

  Das aufgeschichtete Stroh lag hinter der Scheune.

• Свинья, опаливавшаяся перед разделкой, лежала на соломе.

  Das vor dem Schlachten versengte Schwein lag auf dem Stroh.

• Солому от отмолоченного хлеба сложили в стог.

  Das Stroh vom gedroschenen Getreide wurde zu einem Haufen aufgeschichtet.

• Мы благодарны соседу, перегноившему всю солому за лето.

  Wir sind unserem Nachbarn dankbar, der den ganzen Sommer über das gesamte Stroh kompostiert hat.

• Перемолоченная солома пошла на подстилку скоту.

  Das ausgedroschene Stroh wurde als Einstreu für das Vieh verwendet.

• Мы использовали перепревавшую солому как удобрение.

  Wir verwendeten das gut verrottete Stroh als Dünger.

• В поле мы видели скирдующего солому трактор.

  Auf dem Feld sahen wir einen Traktor, der Stroh zu Schobern aufschichtete.

• Скирдовавшие солому мужики закончили работу к обеду.

  Die Männer, die das Stroh aufgeschichtet hatten, waren bis zum Mittag mit der Arbeit fertig.

• Эта солома легко скирдуемая, потому что она сухая.

  Dieses Stroh lässt sich leicht zu Schobern aufschichten, weil es trocken ist.

• Скирдованная солома простояла всю зиму.

  Das zu einem Schober aufgeschichtete Stroh blieb den ganzen Winter über dort stehen.

• В яме лежала куча перегнившей соломы.

  In der Grube lag ein Haufen verrottetes Stroh.

• Она подарила мне выплетенную из соломы шляпу.

  Sie schenkte mir einen aus Stroh geflochtenen Hut.

• Остаток сока, досасываемый через трубочку, быстро исчезал.

  Der restliche Saft, der durch einen Strohhalm aufgesaugt wurde, war schnell verschwunden.

• Мошенники обналичивают украденные средства через подставные счета.

  Die Betrüger wandeln die gestohlenen Gelder über Strohmankonten in Bargeld um.