Stroh russisch

• соло́ма

  Stroh

• соло́менный

  Stroh-

• чу́чело

  ausgestopftes Tier

  Vogelscheuche, Strohpuppe

• тру́бочка

  Röhrchen, Halm, Spitzwaffel

  Strohhalm, Trinkhalm

• горя́чка

  Strohfeuer, Manie, Begeisterung

• соло́минка

  Strohhalm

• куль

  Sack, Bastsack

  Strohbündel

• кури́лка

  Strohalmpusten

  Raucher

  Rauchsalon

• тюфя́к

  Strohsack, Matratze, Bettsack, Lager, Bettstatt

  Schlafmütze

• соло́мка

  kleiner Strohhalm, Stangengebäck

• ста́вленник

  Schützling, Günstling, Strohmann, Protege

• вало́к

  kleiner Strohballen, kleine Strohlage

• заку́т

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• заку́та

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• копни́тель

  Strohsammler (beim Mähdrescher)

• мимолётность

  Flüchtigkeit, Vergänglichkeit, Kurzzeitigkeit, vorübergehender Charakter, Strohfeuer

• однодне́вка

  Eintagsfliege

  Strohfeuer, Eintagsfliege, Ein-Tages-Hit

• омёт

  Strohhaufen

  Rand

• па́левый

  blassgelb

  strohgelb, paillefarben

• соломоре́зка

  Strohhäcksler

• стреха́

  Dachrand, Dach, Hüttendach, Hüttendachrand, Strohdach, Strohdachrand

• пана́мка

  Panamaerin

  (kleiner / schöner / mein) Panamahut / Strohhut / Sonnenhut

• соло́мина

  Strohhalm

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

Beispiele

• Утопающий хвата́ется за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Утопающий хвата́ется и за соло́минку.

  Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.

• Он перелива́ет из пусто́го в поро́жнее.

  Er drischt leeres Stroh.

• Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.

  Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.

• Том очень лю́бит ко́фе, но беспоко́ится за цвет свои́х зубо́в. Вот почему он пьёт его через тру́бочку.

  Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

• Утопающие цепля́ются за соло́минку.

  Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.