Staub- russisch

• пыль

  Staub

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• прах

  Staub, Asche, die sterblichen Überreste

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• удира́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• пылево́й

  Staub- (z.B. Staubpartikel, Staubwolke), staubig

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• пыли́ть

  stauben, Staub aufwirbeln

• смыва́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• тлен

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• пыли́ща

  viel Staub, Unmengen von Staub

• зака́пчиваться

  vollgerußt / verrußt werden / sein, über und über mit Ruß / Staub bedeckt sein / werden

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  abzischen, sich verdünnisieren / verziehen / aus dem Staub machen

  klemmen, mausen, krallen

• напыли́ть

  Staub aufwirbeln

  beschichten, bedampfen

• пы́льность

  Staubigkeit, Staub

• замета́вший

  verwehend (mit Schnee/Staub), bedeckend (mit Schnee/Staub)

• замётанный

  zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee/Staub/Sand)

  geheftet

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• изваля́вший

  sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)

• намета́ющий

  aufhäufend, anhäufend, verwehend (von Schnee, Staub usw.)

• напыли́вший

  Staub aufgewirbelt habend, der Staub aufgewirbelt hat

• обмётывавший

  umstickend, umsäumend, umnähend

  umherfegend, Staub aufwirbelnd, fegend

• порошимый

  bestreut, gepudert, leicht bedeckt (mit Schnee/Staub)

• пыли́вший

  Staub aufwirbelnd, der Staub aufwirbelte

• пыли́вшийся

  staubig, verstaubt, der Staub angesammelt hatte

• пыля́щий

  staubend, staubig, Staub aufwirbelnd

• пыля́щийся

  staubig, Staub ansetzend, Staub sammelnd

• улепётывающий

  davonlaufend, flüchtend, sich aus dem Staub machend

• персть

  Staub; Erde

  Asche; sterbliche Überreste

Beispiele

• Всё покрыто пы́лью.

  Alles ist von Staub bedeckt.

• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.

  Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.

• Пол был покрыт пы́лью.

  Der Boden war mit Staub bedeckt.

• Иску́сство стря́хивает пыль с души.

  Die Kunst wischt den Staub von der Seele.

• Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.

  Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.

• Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• По-моему, самое вре́мя сва́ливать.

  Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.

• Кто пылесо́сит? От э́того ужа́сный шум.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

• Кто пылесо́сит? От э́того ужасно шуми́т.

  Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.