Staub- russisch

пыль
Staub
свали́ть
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
прах
Staub, Asche, die sterblichen Überreste
удра́ть
abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen
смы́ться
verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen
weggehen, sich abwaschen lassen
удира́ть
abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen
сва́ливать
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
нашуме́ть
viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen
пылево́й
Staub- (z.B. Staubpartikel, Staubwolke), staubig
деньжа́та
Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe
пыли́ть
stauben, Staub aufwirbeln
смыва́ться
verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen
weggehen, sich abwaschen lassen
тлен
Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit
Verfall, Staub, Asche, Zersetzung
тля
Ekel, Scheusal
Blattlaus
Niete, Null
Moder, Schimmel, Asche, Staub
пыли́ща
viel Staub, Unmengen von Staub
зака́пчиваться
vollgerußt / verrußt werden / sein, über und über mit Ruß / Staub bedeckt sein / werden
нашуме́вший
aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell
сви́нчивать
zusammenschrauben
abschrauben
überdrehen, ausleiern (Gewinde)
abzischen, sich verdünnisieren / verziehen / aus dem Staub machen
klemmen, mausen, krallen
напыли́ть
Staub aufwirbeln
beschichten, bedampfen
пы́льность
Staubigkeit, Staub
замета́вший
verwehend (mit Schnee/Staub), bedeckend (mit Schnee/Staub)
замётанный
zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee/Staub/Sand)
geheftet
запорошённый
bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit
изваля́вший
sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)
намета́ющий
aufhäufend, anhäufend, verwehend (von Schnee, Staub usw.)
напыли́вший
Staub aufgewirbelt habend, der Staub aufgewirbelt hat
обмётывавший
umstickend, umsäumend, umnähend
umherfegend, Staub aufwirbelnd, fegend
порошимый
bestreut, gepudert, leicht bedeckt (mit Schnee/Staub)
пыли́вший
Staub aufwirbelnd, der Staub aufwirbelte
пыли́вшийся
staubig, verstaubt, der Staub angesammelt hatte
пыля́щий
staubend, staubig, Staub aufwirbelnd
пыля́щийся
staubig, Staub ansetzend, Staub sammelnd
улепётывающий
davonlaufend, flüchtend, sich aus dem Staub machend
персть
Staub; Erde
Asche; sterbliche Überreste

Beispiele

Помни, что ты прах.
Denk daran, dass du Staub bist.
А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.
Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.
Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.
Der Schreibtisch ist mit Staub bedeckt.
Пусто́й дом был по́лным пыли.
Das leere Haus war voller Staub.
Возможно, у вас аллерги́я на пыльцу́ или пыль.
Wahrscheinlich sind Sie gegen Pollen oder Staub allergisch.
Пыль приби́ло дождём.
Der Regen hat den Staub niedergeschlagen.
На столе́ пыль.
Auf dem Tisch liegt Staub.
В во́здухе пла́вала пыль.
Staub wehte durch die Luft.
Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.
Schwache Fußspuren im Staub führen nach Osten.
Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха.
Dieser Staub lässt sich nicht aus der Luft herausfiltern.
В ко́мнате много пыли.
Im Zimmer ist viel Staub.
Ко́мната покрыта пы́лью.
Das Zimmer ist mit Staub bedeckt.
У него аллерги́я на пыль.
Er ist allergisch gegen Staub.
Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.
Mit Staub bedeckt stand die Puppe in der Ecke des Zimmers.
Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.
Alle Möbel waren mit Staub bedeckt.
На столе́ скопи́лась пыль.
Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
Вы́трите пыль с полки.
Wischen Sie den Staub vom Regal.
Ме́бель была́ покрыта пы́лью.
Die Möbel waren mit Staub bedeckt.
Дава́йте сма́тываться.
Machen wir uns aus dem Staub.
Джек щёткой стряхну́л пыль со своего́ пиджака́.
Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
У меня пыль в глаза́х.
Ich habe Staub in den Augen.
У Тома аллерги́я на пыль.
Tom ist allergisch gegen Staub.
Стол был покрыт пы́лью.
Der Schreibtisch war mit Staub bedeckt.
Я делаю убо́рку пылесо́сом и вся пыль и все ста́рые стра́хи исчеза́ют.
Ich putze mit dem Staubsauger, und der ganze Staub und alle alten Ängste verschwinden.
Здесь всё покрыто пы́лью.
Hier ist alles mit Staub bedeckt.
Том отряхну́лся.
Tom klopfte sich den Staub ab.
Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».
Mein Nachbar wird ab morgen sein Dach reparieren, und er kam vorbei, um mich zu warnen: „Es könnte ziemlich viel Staub geben, also entschuldige ich mich schon im Voraus. Vielen Dank im Voraus.“
Всё покрыто пы́лью.
Alles ist von Staub bedeckt.
Она воспо́льзовалась вла́жной тря́пкой, чтобы вы́тереть пыль.
Sie benutzte ein feuchtes Tuch, um den Staub abzuwischen.
Тума́нность — э́то межзвёздное о́блако из пыли, водоро́да, ге́лия и други́х ионизированных га́зов.
Ein Nebel ist eine interstellare Wolke aus Staub, Wasserstoff, Helium und anderen ionisierten Gasen.
Кольца вокруг Сатурна состоя́т из пыли и льда.
Die Ringe um Saturn bestehen aus Staub und Eis.
Ло́шади поднима́ют пыль, когда бегу́т.
Die Pferde wirbeln beim Laufen Staub auf.
Маши́на была́ покрыта пы́лью.
Die Maschine war mit Staub bedeckt.
Она вы́терла пыль.
Sie wischte den Staub weg.
Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.
Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
Нам нужно смести́ пыль.
Wir müssen den Staub zusammenkehren.
Кни́ги покрыты пы́лью.
Die Bücher sind mit Staub bedeckt.
Пол был покрыт пы́лью.
Der Boden war mit Staub bedeckt.
Всё здесь покрыто пы́лью.
Alles hier ist mit Staub bedeckt.
Стол был пы́льный.
Der Schreibtisch war voller Staub.
Иску́сство стря́хивает пыль с души.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.
Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.
Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум.
Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
По-моему, самое вре́мя сва́ливать.
Ich glaube es ist an der Zeit, sich aus dem Staub zu machen.
Кто пылесо́сит? От э́того ужа́сный шум.
Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
Кто пылесо́сит? От э́того ужасно шуми́т.
Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
Не будь такой брезгливой, это просто пыль.
Sei nicht so zimperlich, das ist nur Staub.
Пыль медленно оседает на мебели.
Der Staub setzt sich langsam auf den Möbeln ab.
Пыль осела на старой мебели.
Der Staub setzte sich auf den alten Möbeln ab.
Я каждый вечер протираю пыль на полках.
Ich wische jeden Abend den Staub von den Regalen.
В комнате было серо от пыли и дыма.
Das Zimmer war von Staub und Rauch grau.
Пыль клубилась на дороге после машин.
Nachdem die Autos vorbeigefahren waren, wirbelte Staub auf der Straße.
Ветер запылил дорогу так, что ничего не видно.
Der Wind wirbelte so viel Staub auf der Straße auf, dass man nichts sehen konnte.
Рабочие сплёвывали пыль после смены.
Nach ihrer Schicht spuckten die Arbeiter Staub aus.
Пыль вздымалась над дорогой от машин.
Durch die vorbeifahrenden Autos wurde Staub über der Straße aufgewirbelt.
Вагонное окно было грязным от пыли.
Das Waggonfenster war vom Staub schmutzig.
От старой книги осталась одна труха.
Von dem alten Buch ist nur noch Staub übrig geblieben.
В шкафу мы нашли только пыль и труху.
Im Schrank fanden wir nur Staub und Plunder.
Мама отряхивает пыль с пальто каждый вечер.
Mama klopft jeden Abend den Staub von ihrem Mantel.
Дерево истлело и превратилось в труху.
Das Holz verrottete und zerfiel zu Staub.
Она сдувает пыль с книги
Sie pustet den Staub vom Buch.
Стены дома серели от старости и пыли
Die Wände des Hauses waren durch Alter und Staub grau geworden.
Ветер вздымал пыль на дороге.
Der Wind wirbelte Staub auf der Straße auf.
Он отряхивался от пыли после падения.
Er klopfte sich nach dem Sturz den Staub ab.
Ветер запорошил окна пылью.
Der Wind bestäubte die Fenster mit Staub.
Он отряхнулся и пошёл дальше.
Er klopfte sich den Staub ab und ging weiter.
Воры увидели полицию и стали драпать.
Die Diebe sahen die Polizei und machten sich aus dem Staub.
Мы наглотались пыли на дороге.
Wir schluckten auf der Straße viel Staub.
Не пыли, я только что помыла пол!
Wirble keinen Staub auf, ich habe gerade den Boden gewischt!
Машины пылят на грунтовой дороге.
Die Autos wirbeln auf der unbefestigten Straße Staub auf.
Ветер пылил на пустой улице весь день.
Der Wind wirbelte den ganzen Tag Staub durch die leere Straße.
Мы вытрясли пыль из старого ковра.
Wir schüttelten den Staub aus dem alten Teppich.
Стекло стало мутноватым от пыли.
Das Glas wurde durch den Staub trüb.
Он отёр пыль с полки тряпкой.
Er wischte den Staub mit einem Lappen vom Regal.
Учёные изучают межзвёздный газ и пыль.
Wissenschaftler untersuchen interstellares Gas und interstellaren Staub.
Пыль быстро вымели веником из сарая.
Der Staub wurde mit einem Besen schnell aus dem Schuppen gefegt.
Воры улепётывали, увидев полицию.
Als die Diebe die Polizei sahen, machten sie sich aus dem Staub.
Воздуховод нужно почистить от пыли
Der Luftkanal muss von Staub gereinigt werden.
Рабочие выколачивали пыль из старых матрасов.
Die Arbeiter klopften den Staub aus den alten Matratzen.
Пыль для меня главный аллерген.
Staub ist für mich das wichtigste Allergen.
Она обметала пыль с полки веником.
Sie kehrte den Staub mit einem Besen vom Regal.
Мы отирали пыль с полок каждый день.
Wir wischten jeden Tag den Staub von den Regalen.
Конь взметнул пыль на дороге.
Das Pferd wirbelte Staub auf der Straße auf.
Этот район страдает от техногенного шума и пыли.
Dieses Gebiet leidet unter Industrielärm und Staub.
Ветер взвивает пыль над дорогой.
Der Wind wirbelt Staub über der Straße auf.
Пыль взвихрилась под колёсами машины.
Unter den Rädern des Autos wirbelte Staub auf.
Пыль вихрилась над дорогой.
Staub wirbelte über der Straße.
Эта пыль воспаляет слизистую носа.
Dieser Staub entzündet die Nasenschleimhaut.
От пыли у меня часто воспаляются глаза.
Durch Staub entzünden sich meine Augen oft.
Всасывающий шланг забился пылью.
Der Saugschlauch ist mit Staub verstopft.
В старой каморе пахло сыростью и пылью
In der alten Kammer roch es nach Feuchtigkeit und Staub.
После кувырканья по траве он был весь в пыли.
Nachdem er über den Rasen gepurzelt war, war er ganz mit Staub bedeckt.
В комнате накопляется много пыли.
Im Zimmer sammelt sich viel Staub an.
Бабушка обмахивала пыль с полки тряпкой.
Die Großmutter wischte mit einem Tuch den Staub vom Regal.
Для отсасывания пыли используют специальный шланг.
Zum Absaugen von Staub verwendet man einen speziellen Schlauch.
От пыли она сразу начала перхать.
Von dem Staub bekam sie sofort einen Hustenanfall.
Под плинтусом скопилось много пыли.
Unter der Fußleiste hat sich viel Staub angesammelt.
Пыль легко приклеивается к мокрой поверхности.
Staub bleibt leicht an einer nassen Oberfläche kleben.
Реснички защищают глаза от пыли.
Wimpern schützen die Augen vor Staub.
Ресничный край века воспалился от пыли.
Der Lidrand entzündete sich durch Staub.