OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Stätte russisch

городи́ще
frühere Siedlungsstelle, Ringwall, Stätte einer alten Siedlung
Riesenstadt, Megalopolis
будора́жащий
aufregend, beunruhigend, störend, aufrüttelnd
сле́зший
abgelöst, abgeblättert, abgeschält
разлаживающий
störend, zerrüttend, durcheinanderbringend

Beispiele

Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.
Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.
К сожале́нию, три дня тому назад землетрясе́ние магнитудой 8,8 уда́рило по тихоокеа́нскому побере́жью япо́нского регио́на Тохоку.
Leider erschütterte vor drei Tagen ein Erdbeben der Stärke 8,8 die Pazifikküste der japanischen Region Tōhoku.
Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.
Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.
Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.
Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.
Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?
Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос?
Würde es dich stören, wenn dein Freund Schamhaare hätte?
Мне бы хотелось фунтового пирога.
Ich hätte gern ein Stück Pfundkuchen.
Он всегда осыпает жену комплиментами.
Er überschüttet seine Frau ständig mit Komplimenten.
Пилигрим шёл к святому месту пешком.
Der Pilger ging zu Fuß zu der heiligen Stätte.
Краска отскакивает от старой двери кусками.
Die Farbe blättert in Stücken von der alten Tür ab.
Постоянные скандалы расшатали их брак.
Die ständigen Streitereien zerrütteten ihre Ehe.
Учёные нашли важный археологический памятник.
Die Wissenschaftler entdeckten eine bedeutende archäologische Stätte.
Он известный насмешник, всегда шутит над друзьями
Er ist ein bekannter Spötter und macht sich ständig über seine Freunde lustig.
Постоянные конфликты расшатывают его нервную систему.
Die ständigen Konflikte zerrütten sein Nervensystem.
Богомолье к святым местам длилось неделю.
Die Wallfahrt zu den heiligen Stätten dauerte eine Woche.
Бабушка постоянно закармливает внуков сладостями.
Die Großmutter überfüttert ihre Enkel ständig mit Süßigkeiten.
Он известный зубоскал, всегда всех высмеивает.
Er ist ein bekannter Spötter und macht sich ständig über alle lustig.
Это озеро было главным нерестилищем осетра.
Dieser See war die wichtigste Laichstätte für Störe.
Революция могла низринуть старый порядок.
Die Revolution hätte die alte Ordnung stürzen können.
Бабушка вечно перекармливает внуков сладким.
Oma überfüttert ihre Enkel ständig mit Süßigkeiten.
С возрастом его самообожание только усилилось
Mit zunehmendem Alter wurde seine Selbstvergötterung nur noch stärker.
Стебельные листья у этого растения очень мелкие.
Die Stängelblätter dieser Pflanze sind sehr klein.
Аистиха кормила птенцов маленькой рыбой.
Die Störchin fütterte die Küken mit kleinen Fischen.
Ветер, отрывавший последние листья с деревьев, стал сильнее.
Der Wind, der die letzten Blätter von den Bäumen riss, wurde stärker.
Ветер, двигающий листья, стал сильнее к вечеру.
Der Wind, der die Blätter bewegte, wurde gegen Abend stärker.
Ветер, уносящий листья, дул всё сильнее.
Der Wind, der die Blätter davontrug, wurde immer stärker.
Толпа, устремившаяся к выходу, чуть не сбила меня с ног.
Die Menschenmenge, die zum Ausgang stürmte, hätte mich beinahe umgerannt.
Ветер, сбивающий листья с деревьев, усилился.
Der Wind, der die Blätter von den Bäumen riss, wurde stärker.
Ветер, швыряющий листья по двору, усилился к вечеру.
Der Wind, der die Blätter über den Hof wirbelte, wurde gegen Abend stärker.
Прибавлявший силу ветер раскачивал деревья.
Der stärker werdende Wind rüttelte an den Bäumen.
Отвалившийся кусок краски лежал на полу.
Das abgeblätterte Stück Farbe lag auf dem Boden.
Ветер, стаскивающий листья с крыши, усиливался.
Der Wind, der die Blätter vom Dach wehte, wurde stärker.
Ветер, переворачивающий листья, усилился к вечеру.
Der Wind, der die Blätter umherwirbelte, wurde gegen Abend stärker.
Крепнущий ветер раскачивал деревья за окном.
Der stärker werdende Wind schüttelte die Bäume vor dem Fenster.
Дом, сотрясавшийся от взрывов, наконец рухнул.
Das von den Explosionen erschütterte Haus stürzte schließlich ein.
Поскребённая краска отвалилась кусками.
Die abgekratzte Farbe blätterte in Stücken ab.
Ветер, раскидывающий листья по двору, усиливался.
Der Wind, der die Blätter über den Hof verstreute, wurde stärker.
Ветер, отшвыривающий листья в сторону, усиливался.
Der Wind, der die Blätter zur Seite schleuderte, wurde stärker.
Ветер, сдёргивающий листья с деревьев, усиливался.
Der Wind, der die Blätter von den Bäumen riss, wurde stärker.
Поругавший святыню солдат был строго наказан.
Der Soldat, der die heilige Stätte entweiht hatte, wurde streng bestraft.
Он всегда считался опоганившим святыню предателем.
Er galt immer als Verräter, der eine heilige Stätte entweiht hatte.
Хозяин, постоянно перекармливающий кота, удивлялся его лени.
Der Besitzer, der die Katze ständig überfütterte, wunderte sich über ihre Trägheit.
Кот, постоянно перекармливаемый хозяином, стал очень толстым.
Die Katze, die von ihrem Besitzer ständig überfüttert wurde, wurde sehr dick.
Заглотанный кусок мяса чуть не задушил собаку.
Das verschluckte Stück Fleisch hätte den Hund beinahe erstickt.
Расслаивающаяся краска отходит от стены кусками.
Die abblätternde Farbe löst sich in Stücken von der Wand.