Roh- russisch

• сыро́й

  roh, Roh-

  feucht, nass

• сы́ро

  feucht, nass

  roh

• черново́й

  Grob-, Roh-, Erst-

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• сырова́тый

  noch halb roh

• валово́й

  Brutto-, Roh-, Gesamt-

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• необрабо́танный

  roh, unbearbeitet

• нефтедобы́ча

  Ölförderung, Erdölförderung, Rohölförderung, Erdölgewinnung

• нефть-сырец

  Rohöl

• подстро́чник

  Interlinearübersetzung, Rohübersetzung

  Eselsbrücke, Spickzettel

• сырьём

  roh, ungekocht, ungebraten

  als Rohstoff

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

Beispiele

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Мы еди́м ры́бу сыро́й.

  Wir essen den Fisch roh.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  Zu meiner Überraschung aßen sie das Fleisch roh.

• На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть.

  In dieser Anlage wird Rohöl raffiniert.

• Зелёные бобы́ возможно есть сыры́ми.

  Grüne Bohnen kann man roh essen.

• Мя́со не следует есть сыры́м.

  Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.

• Лук можно употребля́ть в пищу как в сыро́м, так и в варёном ви́де.

  Zwiebeln kann man sowohl roh als auch gekocht essen.

• Мя́со сыро́е.

  Das Fleisch ist roh.

• Ку́рица сыра́я.

  Das Huhn ist roh.

• Нам нужны́ морко́вь, свёкла и брокколи. Они до́лжны быть сыры́ми, не варёными.

  Wir brauchen eine Karotte, eine Rote Bete und Brokkoli. Sie müssen roh sein, nicht gekocht.

• Капу́сту можно есть сыро́й.

  Kraut kann man roh essen.

• Капу́сту можно есть в сыро́м ви́де.

  Kohl kann roh gegessen werden.

• Ры́ба ещё сыра́я.

  Der Fisch ist noch roh.

• Ры́ба ещё не гото́ва.

  Der Fisch ist noch roh.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• Цена́ не́фти па́дает.

  Der Preis des Rohöls sinkt.

• В Япо́нии ры́бу часто едя́т сыро́й.

  In Japan isst man Fisch oft roh.

• Мы сделали черновой перевод текста быстро.

  Wir haben schnell eine Rohübersetzung des Textes angefertigt.

• Этот нефтепромысел даёт много сырья.

  Dieses Erdölfeld liefert große Mengen Rohöl.

• Танкер перевозит нефть-сырец через океан.

  Der Tanker transportiert Rohöl über den Ozean.

• Цена на нефть-сырец сильно выросла в этом году.

  Der Preis für Rohöl ist in diesem Jahr stark gestiegen.

• Завод перерабатывает нефть-сырец в бензин.

  Die Raffinerie verarbeitet Rohöl zu Benzin.

• Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.

  Der Übersetzer fertigte eine Rohübersetzung dieses alten Gedichts an.

• Она читала подстрочник, чтобы понять смысл текста.

  Sie las die Rohübersetzung, um die Bedeutung des Textes zu verstehen.

• Подстрочник помогает изучать иностранные языки быстрее.

  Eine Rohübersetzung hilft dabei, Fremdsprachen schneller zu lernen.

• Мясо нельзя есть сырьём, его надо готовить.

  Fleisch darf man nicht roh essen, es muss gegart werden.

• Рыбу иногда подают сырьём в ресторанах.

  In Restaurants wird Fisch manchmal roh serviert.

• Он съел овощ сырьём прямо с огорода.

  Er aß das Gemüse roh, direkt aus dem Garten.

• Повар недожарил рыбу, и она осталась сырой внутри.

  Der Koch hat den Fisch nicht ganz durchgebraten, sodass er innen roh blieb.

• Ты всегда недожариваешь курицу, она внутри сырая.

  Du brätst das Hähnchen immer nicht ganz durch; innen ist es roh.

• Судно оказалось нефтеналивным и перевозило только сырую нефть.

  Es stellte sich heraus, dass das Schiff ein Öltanker war und nur Rohöl transportierte.