Risiken russisch
чревато
birgt Risiken, ist mit Risiken behaftet, gefährlich, riskant
Beispiele
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.
Ich hasse es, Risiken einzugehen.
Ich bin Risiken eingegangen.
Ich bin mir der Risiken bewusst.
Ich bin mir der Risiken bewusst.
Мы все зна́ли, каки́е бы́ли ри́ски, когда добровольно вы́звались.
Wir wussten alle, welche Risiken es gab, als wir uns freiwillig meldeten.
Она не бои́тся рискова́ть по-крупному.
Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
Не риску́й без необходи́мости.
Geh keine unnötigen Risiken ein.
Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.
Es wäre nachlässig von mir, die damit verbundenen Risiken nicht zu erwähnen.
Игроки́ очень лю́бят рискова́ть.
Spieler lieben es, Risiken einzugehen.
Gibt es irgendwelche Risiken?
Мы не мо́жем позво́лить себе так рискова́ть.
Wir können es uns nicht leisten, solche Risiken einzugehen.
Есть ри́ски.
Es gibt Risiken.
Иногда прихо́дится рискова́ть.
Manchmal muss man Risiken eingehen.
Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.
Die Anleitung beschreibt die mit der Verwendung des Geräts verbundenen Risiken.
Врач объяснил риски прерывания беременности.
Der Arzt erklärte die Risiken eines Schwangerschaftsabbruchs.
Важно минимизировать риски перед сделкой.
Es ist wichtig, die Risiken vor dem Geschäftsabschluss zu minimieren.
Компания старается нивелировать риски заранее.
Das Unternehmen versucht, die Risiken im Voraus zu minimieren.
Компания занимается перестраховкой крупных рисков.
Das Unternehmen ist in der Rückversicherung großer Risiken tätig.
Рассредоточение производства снижает риски для компании.
Die Dezentralisierung der Produktion verringert die Risiken für das Unternehmen.
Компания старается обезопаситься от финансовых рисков.
Das Unternehmen versucht, sich gegen finanzielle Risiken abzusichern.
Такое поведение чревато серьёзными последствиями.
Ein solches Verhalten birgt ernsthafte Risiken.
Врач, вставивший имплант, объяснил все риски.
Der Arzt, der das Implantat eingesetzt hatte, erklärte alle Risiken.
Он говорил о рисках, воспринимаемых как незначительные.
Er sprach über Risiken, die als unbedeutend wahrgenommen wurden.
Мы разработали план, предусматривающий все возможные риски.
Wir haben einen Plan entwickelt, der alle möglichen Risiken berücksichtigt.
Аналитик, просчитавший риски, предупредил инвесторов.
Der Analyst, der die Risiken einkalkuliert hatte, warnte die Investoren.
Компания оценивает риски инвестируемого проекта.
Das Unternehmen bewertet die Risiken des Projekts, in das investiert wird.
Ситуация, моделируемая специалистами, помогает предсказать риски.
Die von Fachleuten modellierte Situation hilft dabei, Risiken vorherzusagen.
Страховщик, подстраховавший компанию, снизил все риски.
Der Versicherer, der das Unternehmen abgesichert hatte, verringerte alle Risiken.
Нужен план, минимизирующий риски для сотрудников.
Wir brauchen einen Plan, der die Risiken für die Mitarbeiter minimiert.
Врач предупредил переедающих пациентов о риске.
Der Arzt warnte die Patienten, die zu viel essen, vor den Risiken.
Груз, перестраховываемый компанией, застрахован от всех рисков.
Die von der Gesellschaft rückversicherte Fracht ist gegen alle Risiken versichert.
Аналитик, преуменьшающий риски, ввёл инвесторов в заблуждение.
Der Analyst, der die Risiken verharmloste, führte die Investoren in die Irre.
Компания, синдицирующая заём, распределяет риски между инвесторами.
Das Unternehmen, das den Kredit syndiziert, verteilt die Risiken auf die Investoren.
Страхующийся от рисков предприниматель заключил новый договор.
Der Unternehmer, der sich gegen Risiken absicherte, schloss einen neuen Vertrag ab.
Врач, вживлявший имплант, объяснил все риски.
Der Arzt, der das Implantat implantierte, erklärte alle Risiken.
