Rüssel russisch

• ры́ло

  Schnauze, Maul, Rüssel

• хо́бот

  Rüssel

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• долгоно́сик

  Rüsselkäfer, Nussbohrer

• черве́ц

  Schildlaus, Rüsselkäfer, Schmierlaus, Wolllaus

Beispiele

• Дай мне ключ от э́того замка.

  Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!

• Если бы я взял ключ, я бы не стоя́л за две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Он отыска́л свой ключ и о́тпер дверь.

  Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.

• Дай мне ключи́, чтобы я мог откры́ть дверь.

  Gib mir die Schlüssel, damit ich die Tür aufschließen kann.

• От чего э́тот ключ?

  Wofür ist dieser Schlüssel?

• Я не могу́ откры́ть дверь. У тебя есть ключ?

  Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?

• Я взлома́л дверь, потому что я потеря́л ключ.

  Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.

• У слона́ дли́нный хо́бот.

  Ein Elefant hat einen langen Rüssel.

• Ключи́ от грузовика́ у меня.

  Ich habe den Schlüssel für den Lastwagen.

• Фома не мог отпере́ть дверь, потому что у него был непра́вильный ключ.

  Foma konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

• Фома не мог откры́ть дверь, потому что у него был не тот ключ.

  Foma konnte die Tür nicht öffnen, weil er nicht den richtigen Schlüssel hatte.

• Том доста́л ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom nahm einen Schlüssel aus seiner Tasche und schloss die Tür auf.

• Том вы́тащил ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom zog einen Schlüssel aus seiner Tasche und schloss die Tür auf.

• Том вы́нул ключ из карма́на и откры́л дверь.

  Tom fischte einen Schlüssel aus seiner Tasche und schloss die Tür auf.

• У слоно́в дли́нный хо́бот.

  Elefanten haben lange Rüssel.

• Если бы я взяла́ ключ, я бы не стоя́ла под две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Вот ключ от мое́й кварти́ры.

  Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.

• Ты оста́вил ключи́ в двери.

  Du hast die Schlüssel in der Tür gelassen.

• Вы оста́вили ключи́ в двери.

  Sie haben die Schlüssel in der Tür gelassen.

• Ключ к э́той двери только у тебя есть?

  Hast nur du einen Schlüssel zu dieser Tür?

• Ключ от э́той двери только у тебя есть?

  Hast nur du einen Schlüssel zu dieser Tür?

• Тебе нужна́ ключ-карта, чтобы откры́ть дверь.

  Du brauchst eine Schlüsselkarte, um die Tür zu öffnen.

• Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.

  Nachdem ich die Tür zugeschlagen hatte, erinnerte ich mich daran, dass ich meinen Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• Том нали́л немного пи́ва в ми́ску и поста́вил на пол для свое́й соба́ки.

  Tom goss etwas Bier in eine Schüssel und stellte sie für seinen Hund auf den Boden.

• Я потеря́л ключ от двери, так что не могу́ попа́сть в дом.

  Ich habe den Schlüssel zur Tür verloren, deshalb kann ich nicht ins Haus hinein.

• Том доста́л свой ключ и откры́л дверь.

  Tom holte seinen Schlüssel heraus und öffnete die Tür.

• Том нали́л молока́ коту́ в ми́ску.

  Tom goss Milch für seine Katze in eine Schüssel.

• Мэри вы́нула ключ из су́мочки и откры́ла дверь.

  Mary nahm ihren Schlüssel aus ihrer Handtasche und schloss die Tür auf.

• Како́й же я болва́н, ключи́ забы́л!

  Was bin ich doch für ein Dummkopf, ich habe die Schlüssel vergessen!

• Том за́пер дверь и положи́л ключ в карма́н.

  Tom schloss die Tür ab und steckte den Schlüssel in seine Tasche.

• У тебя всё ещё есть ключ от дома?

  Hast du noch einen Schlüssel für das Haus?

• Том не мог отпере́ть дверь, потому что у него был не тот ключ.

  Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

• Том дал Мэри ключи́ от свое́й кварти́ры.

  Tom gab Maria einen Schlüssel für seine Wohnung.

• Том вручи́л ключ Мэри, и она откры́ла дверь.

  Tom reichte Mary den Schlüssel, und sie öffnete die Tür.

• Золото́й ключ любо́й замок откро́ет.

  Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür.

• Эсперанто - ключ к ми́ру.

  Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.

• Мама налила воду в таз для белья.

  Mama goss Wasser in die Waschschüssel für die Wäsche.

• Мама дала мне маленький ключик от шкатулки.

  Mama gab mir einen kleinen Schlüssel für das Schmuckkästchen.

• Он потерял ключик от старого чемодана.

  Er verlor den Schlüssel für den alten Koffer.

• Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.

  Das Ferkel drückte mir seinen feuchten Rüssel in die Handfläche.

• У слона очень длинный хобот.

  Der Elefant hat einen sehr langen Rüssel.

• Отец отпирает дверь своим ключом.

  Der Vater schließt die Tür mit seinem Schlüssel auf.

• Дверь замыкается автоматически, ключ не нужен.

  Die Tür verriegelt sich automatisch; ein Schlüssel ist nicht nötig.

• Дверь отпирается только этим старым ключом.

  Die Tür lässt sich nur mit diesem alten Schlüssel aufschließen.

• Он сделал оттиск ключа для друга.

  Er fertigte für seinen Freund einen Abdruck des Schlüssels an.

• Он размешал ложкой овсяную кашицу в тарелке.

  Er rührte den Haferbrei in der Schüssel mit einem Löffel um.

• Он отомкнул дверь старым ржавым ключом.

  Er schloss die Tür mit einem alten rostigen Schlüssel auf.

• Долгоносик повредил все зерно в амбаре.

  Der Rüsselkäfer hat das gesamte Getreide im Kornspeicher beschädigt.

• В огороде появился опасный долгоносик.

  Im Gemüsegarten ist ein gefährlicher Rüsselkäfer aufgetaucht.

• Фермер боролся с долгоносиком целое лето.

  Der Bauer bekämpfte den Rüsselkäfer den ganzen Sommer über.

• Он заказал дубликат утерянного ключа

  Er ließ einen Ersatzschlüssel für den verlorenen Schlüssel anfertigen.

• Она перемешала тесто весёлкой в миске.

  Sie rührte den Teig in der Schüssel mit einem Rührbrett um.

• Программа отвечает за декодирование зашифрованных сообщений.

  Das Programm ist für die Dekodierung verschlüsselter Nachrichten zuständig.

• В миску насыпали дроблёный лёд для напитков.

  Für die Getränke wurde zerstoßenes Eis in die Schüssel gefüllt.

• Командированный приехал вечером и попросил ключ от номера.

  Der Dienstreisende kam am Abend an und bat um den Schlüssel für sein Zimmer.

• Файл оказался незашифрованным и доступным всем.

  Die Datei war unverschlüsselt und für alle zugänglich.

• Мастер быстро отмыкает дверь без ключа.

  Der Schlosser öffnet die Tür schnell ohne Schlüssel.

• Дверь отмыкалась с трудом, ключ заедал.

  Die Tür ließ sich nur schwer aufschließen, der Schlüssel klemmte.

• Он продал своё первородство за миску супа.

  Er verkaufte sein Erstgeburtsrecht für eine Schüssel Suppe.

• Ему нужен опытный расшифровщик для этого текста.

  Er braucht für diesen Text einen erfahrenen Entschlüsseler.

• Мы купили новый салатник для дачи.

  Wir haben eine neue Salatschüssel für die Datscha gekauft.

• Комендантша выдала мне ключи от комнаты.

  Die Kommandantin händigte mir die Schlüssel für das Zimmer aus.

• В магазине продают рожковый ключ для ремонта машины.

  Im Laden werden Maulschlüssel für Autoreparaturen verkauft.

• Специалист подобрал десять кейвордов для статьи.

  Der Spezialist wählte zehn Schlüsselwörter für den Artikel aus.

• Человек, пытавшийся открыть дверь, сломал ключ.

  Der Mann, der versucht hatte, die Tür zu öffnen, zerbrach den Schlüssel.

• Он нашёл ключ, подходивший к этой двери.

  Er fand einen Schlüssel, der zu dieser Tür passte.

• Дверь, открываемая ключом, скрипела каждый раз.

  Die Tür, die mit einem Schlüssel geöffnet wurde, quietschte jedes Mal.

• Вынувший ключи из кармана, он открыл дверь.

  Nachdem er die Schlüssel aus der Tasche genommen hatte, öffnete er die Tür.

• Раздевавшийся у двери мужчина уронил ключи.

  Der Mann, der sich an der Tür auszog, ließ seine Schlüssel fallen.

• Повертевший ключ в замке, он открыл дверь.

  Nachdem er den Schlüssel im Schloss gedreht hatte, öffnete er die Tür.

• Запиравший дверь мальчик забыл ключ внутри.

  Der Junge, der die Tür abschloss, ließ den Schlüssel drinnen liegen.

• Поторопившаяся девушка уронила ключи у двери.

  Das Mädchen, das sich beeilt hatte, ließ seine Schlüssel an der Tür fallen.

• Утерявшая ключи соседка ждала мужа у двери.

  Die Nachbarin, die ihre Schlüssel verloren hatte, wartete an der Tür auf ihren Mann.

• Дверь, царапаемая ключами, потеряла свой блеск.

  Die Tür, die von Schlüsseln zerkratzt wurde, verlor ihren Glanz.

• Дверь, запиравшаяся на ключ, вдруг открылась сама.

  Die Tür, die mit einem Schlüssel verschlossen worden war, ging plötzlich von selbst auf.

• В миске остался крошенный хлеб для птиц.

  In der Schüssel war noch zerbröseltes Brot für die Vögel übrig.

• Ключ, лязгнувший в двери, разбудил спящего ребёнка.

  Der Schlüssel, der in der Tür klirrte, weckte das schlafende Kind.

• Ключ, отворяющий эту дверь, лежит в ящике.

  Der Schlüssel, der diese Tür öffnet, liegt in der Schublade.

• Ключ, просовываемый под дверь, упал на коврик.

  Der unter der Tür hindurchgeschobene Schlüssel fiel auf die Matte.

• В миске был дроблённый орех для салата.

  In der Schüssel waren gehackte Nüsse für den Salat.

• Ключ, зашвырнутый в снег, потерялся навсегда.

  Der Schlüssel, der in den Schnee geworfen worden war, war für immer verloren.

• Мы нашли человека, зашифровывавшего письма для разведки.

  Wir fanden die Person, die Briefe für den Geheimdienst verschlüsselt hatte.

• Мальчик, поворотивший ключ, открыл старую дверь.

  Der Junge, der den Schlüssel drehte, öffnete die alte Tür.

• Полизанная кошкой миска стояла у двери.

  Die Schüssel, die die Katze abgeleckt hatte, stand an der Tür.