Röcheln russisch

• хрипе́ть

  röcheln, heiser sein

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• хрип

  Röcheln

• поса́пывать

  von Zeit zu Zeit röcheln, von Zeit zu Zeit schnaufen

• захрипе́ть

  zu röcheln beginnen, aanfangen heiser zu sein

• сопе́ние

  Röcheln, Schniefen, Schnaufen

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• захрипе́вший

  heiser geworden, keuchend, röchelnd

• хрипе́вший

  keuchend, röchelnd, heiser

• хрипя́щий

  keuchend, röchelnd, rasselnd

Beispiele

• Иногда для улы́бки доста́точно цветка́.

  Manchmal reicht eine Blume für ein Lächeln.

• У Моны Лизы зага́дочная улы́бка.

  Die Mona Lisa hat ein rätselhaftes Lächeln.

• Прекрати́ щёлкать па́льцами.

  Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken.

• Её улыбка вызвала у всех умиление.

  Ihr Lächeln rief bei allen Rührung hervor.

• Старик вдруг захрипел и упал на пол.

  Der alte Mann begann plötzlich zu röcheln und fiel zu Boden.

• От дыма он закашлялся и захрипел.

  Vom Rauch musste er husten und begann zu röcheln.

• Её улыбка умиляла всех соседей

  Ihr Lächeln rührte alle Nachbarn.

• Её улыбка была такой умилительной.

  Ihr Lächeln war so rührend.

• Жёнушка встретила его у порога с улыбкой.

  Seine liebe Frau empfing ihn mit einem Lächeln an der Tür.

• Она долго вымучивала улыбку на фотографии.

  Sie rang sich für das Foto lange ein Lächeln ab.

• Искусственность его улыбки была заметна всем.

  Die Künstlichkeit seines Lächelns war für alle offensichtlich.

• Умильность её улыбки трогала всех гостей.

  Der liebliche Charme ihres Lächelns rührte alle Gäste.

• Радость, выражающаяся в её улыбке, была заметна всем.

  Die Freude, die in ihrem Lächeln zum Ausdruck kam, war für alle offensichtlich.

• Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.

  Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.

• Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.

  Die hinter ihrem Lächeln verborgene Kränkung war für alle sichtbar.

• Мама смотрела на умиляющую улыбку ребёнка.

  Die Mutter betrachtete das rührende Lächeln des Kindes.

• Малыш своей улыбкой умилил бабушку.

  Das Lächeln des Babys rührte seine Großmutter.