Quellen russisch

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• вали́ть

  umwerfen, niederwerfen, kippen

  fällen, zu Fall bringen

  hinwerfen, aufhäufen, stapeln

  abwälzen, abschieben

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen, quellen

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• набря́кнуть

  dick werden, anschwellen

  quellen, aufquellen

• вспу́чивать

  schwellen, quellen

  blähen, auftreiben

• набуха́ние

  Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen

• разбуха́ние

  Aufquellen, Quellen

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• бить ключо́м

  hervorquellen, quellen, übersprudeln, pulsieren

• источникове́дение

  Quellenkunde

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  schlagend, läutend, sprudelnd, quellend

• клубя́щийся

  wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend

• вздува́ющийся

  sich aufblähend, anschwellend, quellend

• вспу́чивавший

  aufblähend, aufschwellend, quellend (im Sinne von verursachend)

• вспу́чивающийся

  aufquellend, aufschäumend, aufblähend, quellend

• разбуха́ющий

  anschwellend, quellend, aufquellend

Beispiele

• Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.

  Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.

  Wir erforschen neue Quellen, wie etwa Solarenergie und Atomenergie.

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.

• Харуко лю́бит тёплые исто́чники.

  Haruko mag warme Quellen.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Мы узна́ли о том из достове́рных исто́чников.

  Wir haben das aus zuverlässigen Quellen erfahren.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.

  Ich kann meine Quellen nicht preisgeben.

• Я получа́ю информа́цию из мно́гих исто́чников.

  Ich erhalte Informationen aus einer Vielzahl von Quellen.

• У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.

  Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.

• По́льзуются ли снова надёжными исто́чниками, когда занима́ются э́тими нау́чными иссле́дованиями.

  Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?

• Баден известен своими горячими источниками.

  Baden ist für seine heißen Quellen bekannt.

• Эта статья представляет собой компиляцию разных источников.

  Dieser Artikel ist eine Zusammenstellung aus verschiedenen Quellen.

• Фонд получает средства из негосударственных источников.

  Die Stiftung erhält Mittel aus nichtstaatlichen Quellen.

• Проект финансируется из внебюджетных источников.

  Das Projekt wird aus außerbudgetären Quellen finanziert.

• Источниковедение изучает исторические документы.

  Die Quellenkunde untersucht historische Dokumente.

• На втором курсе мы сдаём источниковедение.

  Im zweiten Studienjahr legen wir eine Prüfung in Quellenkunde ab.

• Она написала работу по источниковедению Древней Руси.

  Sie schrieb eine Arbeit über die Quellenkunde der Alten Rus.

• Мы компилируем данные из разных источников.

  Wir stellen Daten aus verschiedenen Quellen zusammen.

• Он ссылается на малодостоверные источники.

  Er beruft sich auf wenig verlässliche Quellen.

• Набухание семян происходит после дождя.

  Die Samen quellen nach dem Regen auf.

• В мифах наяды охраняли источники воды.

  In den Mythen bewachten Najaden Quellen und andere Wasserstellen.

• Некритический подход к источникам может привести к ошибкам.

  Ein unkritischer Umgang mit Quellen kann zu Fehlern führen.

• В книге есть подробный ссылочный аппарат.

  Das Buch verfügt über einen ausführlichen wissenschaftlichen Quellenapparat.

• Мы будем агрегатировать данные из разных источников.

  Wir werden Daten aus verschiedenen Quellen aggregieren.

• Учёные решили комплексировать данные из разных источников.

  Die Wissenschaftler beschlossen, Daten aus verschiedenen Quellen zusammenzuführen.

• Гейзерит образуется вокруг горячих источников.

  Geyserit bildet sich rund um heiße Quellen.

• Автор, опиравшийся на старые источники, допустил ошибку.

  Der Autor, der sich auf alte Quellen stützte, machte einen Fehler.

• Автор, ссылающийся на старые источники, часто ошибается.

  Ein Autor, der sich auf alte Quellen beruft, irrt sich oft.

• Автор, цитировавший старые источники, был очень точен.

  Der Autor, der alte Quellen zitiert hatte, war sehr genau.

• Историк, сопоставлявший источники, нашёл противоречия.

  Der Historiker, der die Quellen miteinander verglichen hatte, fand Widersprüche.

• Автор, обобщивший чужие идеи, не назвал источники.

  Der Autor, der die Ideen anderer zusammenfasste, nannte die Quellen nicht.

• Учёный, комбинировавший данные из двух источников, нашёл ошибку.

  Der Wissenschaftler, der Daten aus zwei Quellen kombiniert hatte, fand den Fehler.

• Озеро незамерзает благодаря тёплым источникам.

  Der See friert dank der warmen Quellen nicht zu.

• Журналисты узнали новость из кулуарных источников.

  Die Journalisten erfuhren die Nachricht aus inoffiziellen Quellen.