Pein russisch

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• угрызе́ние

  Qual, Pein

• терза́ние

  Qual, Pein

• сты́дный

  beschämt, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

  peinlich

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich

  peinlich, unangenehm, ungelegen, unpassend

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• нело́вкость

  Ungeschicklichkeit

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• тя́гостный

  lästig

  peinlich

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  peinlich, unangenehm, ungelegen, unpassend

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• инквизи́тор

  Inquisitor, Folterer, Peiniger, Folterknecht

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• мучи́тель

  Peiniger, Quälgeist

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• покоро́бить

  krümmen, verziehen

  peinlich berühren

• коро́бить

  krümmen, verziehen

  peinlich berühren

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel, delikat

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, wofür man sich schämen muss

  Schande

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• истяза́тель

  Folterer, Peiniger, Folterknecht

• моча́лить

  quälen, peinigen

  zerplücken, zerfasern

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• пому́чить

  quälen, peinigen, martern

• прому́чить

  eine Zeit lang quälen, eine Zeit lang foltern, eine Zeit lang peinigen

• скрупулёзность

  peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit

• стыдо́ба

  Schande, Blamage, Peinlichkeit

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend, zermürbend

• заму́чивать

  quälen, martern, peinigen, zermürben, übermüden

• истяза́ющий

  quälend, marternd, peinigend

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, bestrafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• конфу́зивший

  verwirrend, peinlich, der/die/das verwirrte, der/die/das in Verlegenheit brachte

• конфу́зящий

  verwirrend, peinlich

• конфузимый

  leicht in Verlegenheit zu bringen, peinlich berührbar

• коро́бивший

  beunruhigend, unangenehm, peinlich, störend

• му́чащий

  quälend, marternd, peinigend

• му́чивший

  quälend, marternd, peinigend

• притесня́ющий

  unterdrückend, bedrückend, peinigend, belästigend

• сконфу́зивший

  peinlich, blamierend, in Verlegenheit bringend

• смуща́вший

  peinlich, verwirrend, irritierend

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, befremdlich

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• стесня́ющий

  einengend, beengend

  peinlich, beschämend, unbehaglich

• терза́вший

  quälend, marternd, peinigend

• смуща́ющий

  peinlich, verwirrend, unangenehm

  beschämend

• стрём

  gruselig, beängstigend

  heikel, riskant

  peinlich, unangenehm

• кринжати́на

  Cringe; etwas Peinliches

  Peinlichkeit; Fremdscham

Beispiele

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.