Pein russisch

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• угрызе́ние

  Gewissensbisse, Gewissensqual, Reue, Pein

  Nagen, Zernagen

• терза́ние

  Qual, Pein

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• неприя́тный

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• неудо́бно

  unbequem, unbehaglich, ungelegen

  peinlich, unangenehm, unpassend

• неприя́тно

  unangenehm, peinlich, ärgerlich

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit

  Verlegenheit, peinliches Gefühl

• неудо́бный

  unbequem, unbehaglich

  ungelegen, unpassend, unpraktisch

  peinlich, unangenehm, heikel

• мучи́тельный

  qualvoll, peinlich, leidvoll

• мори́ть

  vergiften, ausrotten, vernichten

  aushungern, hungern lassen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

  schmoren, dünsten, garen

• терза́ть

  quälen, martern, peinigen

  zerreißen, zerfetzen, reißen

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• инквизи́тор

  Inquisitor, Folterer, Peiniger, Folterknecht

• кат

  Henker, Scharfrichter

  Sadist, Peiniger, Unmensch

  Katalysator, Kat

  Ankerwinsch, Kattalje

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel

• со́вестно

  peinlich, unangenehm, beschämend

  Schande, eine Schande

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• мучи́тель

  Peiniger, Quälgeist

• пому́чить

  quälen, peinigen, martern

• замори́ть

  aushungern, verhungern lassen

  vernichten, ausrotten, abtöten

  quälen, peinigen, erschöpfen

  beizen

  schmoren, dünsten

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• стыдо́ба

  Schande, Blamage, Peinlichkeit

• сты́дный

  beschämend, peinlich

• коро́бить

  peinlich berühren, abstoßen, unangenehm sein

  verziehen, krümmen, wellen

• смуща́ющий

  peinlich, unangenehm, beschämend

  verwirrend, irritierend, befremdlich

• доскона́льный

  peinlich genau, korrekt, gründlich

• покоро́бить

  verziehen, krumm werden, sich werfen

  peinlich berühren, unangenehm berühren, abstoßen

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• истяза́тель

  Folterer, Peiniger, Folterknecht

• скрупулёзность

  peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• му́чивший

  quälend, marternd, peinigend

• терза́вший

  quälend, marternd, peinigend

• стесня́ющий

  einengend, beengend, einschränkend

  peinlich, beschämend, unbehaglich

• моча́лить

  zerfasern, zerplücken, zerfetzen

  quälen, peinigen, zusetzen

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• притесня́ющий

  unterdrückend, bedrückend, peinigend, belästigend

• заму́чивать

  quälen, martern, peinigen, zermürben

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• смуща́вший

  peinlich, verwirrend, irritierend

• истяза́ющий

  quälend, marternd, peinigend

• начища́ться

  sich sorgfältigst reinigen, seine Sachen auf das peinlichste säubern

• прому́чить

  eine Zeit lang quälen, eine Zeit lang foltern, eine Zeit lang peinigen

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• му́чащий

  quälend, marternd, peinigend

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, beschämend

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• сконфу́зивший

  peinlich, blamierend, in Verlegenheit bringend

• конфу́зящий

  verwirrend, peinlich

• скрупулезно

  peinlich genau, äußerst akkurat, penibel, skrupulös (dt. alt)

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• коро́бивший

  beunruhigend, unangenehm, peinlich, störend

• конфу́зивший

  verwirrend, peinlich, der/die/das verwirrte, der/die/das in Verlegenheit brachte

• конфузимый

  leicht in Verlegenheit zu bringen, peinlich berührbar

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend

Beispiele

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.

• Боже, я забы́л очки, мне так неловко.

  Mensch, ich habe meine Brille vergessen - wie peinlich.

• Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты.

  Es war ihm peinlich, Ihnen Umstände zu bereiten.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Как сты́дно!

  Wie peinlich!

• Тебе не сты́дно так разгова́ривать?

  Ist es dir nicht peinlich, so zu reden?

• Я смущён.

  Ich bin peinlich berührt.

• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.

  Der peinliche Moment, in dem Ihr Nachbar sieht, wie Sie seinen Zaun kaputtmachen.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

• Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.

  Sie bringen mich in eine peinliche Lage.

• Э́то неудобно.

  Das ist peinlich.

• Мне сты́дно задава́ть вам тако́й глу́пый вопро́с.

  Es ist mir peinlich, Ihnen eine so dumme Frage zu stellen.

• После того́, как он э́то сказа́л, ему ста́ло сты́дно.

  Nachdem er das gesagt hatte, war es ihm peinlich.

• Тому стано́вится неловко.

  Tom wird es zunehmend peinlich.

• Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.

  Tom war peinlich berührt, als sein Papagei im Beisein von Marias Mutter eine obszöne Tirade von sich gab.

• Мне так неловко.

  Das ist mir so peinlich.

• Тому ста́ло сты́дно.

  Tom war es peinlich.

• Тому бы́ло сты́дно.

  Tom war es peinlich.

• Мне не сты́дно за то, что мы сде́лали.

  Es ist mir nicht peinlich, was wir getan haben.

• Прекрати́, мне за тебя сты́дно!

  Hör auf damit, du bist mir peinlich!

• Э́то бы́ло неловко.

  Das war peinlich.

• Э́то бы́ло посты́дное фиа́ско.

  Es war ein peinliches Fiasko.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.

• Это был стыдный случай, о нём никто не вспоминал.

  Es war ein peinlicher Vorfall, an den sich niemand erinnerte.

• Мне стало стыдно за свой стыдный вопрос.

  Mir war meine peinliche Frage peinlich.

• Он рассказал стыдную историю из детства.

  Er erzählte eine peinliche Geschichte aus seiner Kindheit.

• Его грубые слова покоробили всех гостей

  Seine groben Worte berührten alle Gäste peinlich.

• Меня коробит от его грубых шуток.

  Seine groben Witze sind mir peinlich.

• Признаюсь, мне стыдно сознаваться в своей ошибке.

  Ich gebe zu, dass es mir peinlich ist, meinen Fehler einzugestehen.

• Мальчик говорил односложно, стесняясь гостей.

  Der Junge sprach einsilbig, weil ihm die Gäste peinlich waren.

• Она попала впросак с этим вопросом.

  Mit dieser Frage brachte sie sich in eine peinliche Lage.

• Мне было совестно за такой поступок.

  Mir war diese Tat peinlich.

• Ей совестно признаться в своей ошибке.

  Ihr ist es peinlich, ihren Fehler zuzugeben.

• Она придирчиво осмотрела каждую тарелку.

  Sie inspizierte jeden Teller peinlich genau.

• Полиция давно искала этого известного истязателя.

  Die Polizei suchte schon lange nach diesem berüchtigten Peiniger.

• Это была очень конфузная ситуация для всех.

  Das war für alle eine sehr peinliche Situation.

• Он рассказал конфузную историю про экзамен.

  Er erzählte eine peinliche Geschichte über die Prüfung.

• Момент оказался немного конфузным для гостей.

  Der Moment war für die Gäste etwas peinlich.

• Эта женщина стала настоящей мучительницей для него.

  Diese Frau wurde für ihn zu einer echten Peinigerin.

• Мучительница держала пленников в страхе.

  Die Peinigerin hielt die Gefangenen in Angst.

• Все боялись жестокой мучительницы в замке.

  Alle hatten Angst vor der grausamen Peinigerin im Schloss.

• Нахвасталась подругам, а потом стало стыдно.

  Sie prahlte vor ihren Freundinnen, und danach war es ihr peinlich.

• Он стеснялся признаться, что онанирует по вечерам.

  Ihm war es peinlich zuzugeben, dass er abends masturbierte.

• Не хочу оскандалить компанию на переговорах.

  Ich möchte das Unternehmen bei den Verhandlungen nicht in eine peinliche Lage bringen.

• Его скрупулёзность в работе поражает всех коллег.

  Seine peinliche Genauigkeit bei der Arbeit beeindruckt alle Kollegen.

• Он стеснялся дырявости своих ботинок.

  Ihm war der abgetragene Zustand seiner Schuhe peinlich.

• Девочка боялась встретить свою обидчицу в школе.

  Das Mädchen hatte Angst, ihrer Peinigerin in der Schule zu begegnen.

• Она смутилась от своего громкого сморкания на уроке.

  Ihr lautes Naseputzen im Unterricht war ihr peinlich.

• Ребёнок, стесняющийся своей ошибки, покраснел и опустил глаза.

  Das Kind, dem sein Fehler peinlich war, wurde rot und senkte den Blick.

• Он задал смущающий вопрос о моей зарплате.

  Er stellte eine peinliche Frage zu meinem Gehalt.

• Наступила смущающая тишина.

  Es trat eine peinliche Stille ein.

• Это был смущающий момент для всех гостей.

  Es war ein peinlicher Moment für alle Gäste.

• Он вспомнил смущавший его разговор с директором.

  Er erinnerte sich an das peinliche Gespräch mit dem Direktor, das ihm unangenehm gewesen war.

• Смущаемая вниманием девушка молчала.

  Das Mädchen, dem die Aufmerksamkeit peinlich war, schwieg.

• Отомстивший обидчику юноша почувствовал странную пустоту.

  Der junge Mann, der sich an seinem Peiniger gerächt hatte, verspürte eine seltsame Leere.

• Защищавшийся щенок укусил обидчика.

  Der Welpe, der sich verteidigte, biss seinen Peiniger.

• Мстивший обидчикам герой стал легендой.

  Der Held, der sich an seinen Peinigern gerächt hatte, wurde zur Legende.

• Смущавшийся от похвалы студент тихо сел на место.

  Der Student, dem das Lob peinlich war, setzte sich leise auf seinen Platz.

• Гость, потревоживший хозяев поздним звонком, был смущён.

  Dem Gast, der die Gastgeber mit einem späten Anruf gestört hatte, war es peinlich.

• Он, иронизировавший над коллегами, сам оказался в глупом положении.

  Er, der über seine Kollegen gespottet hatte, geriet selbst in eine peinliche Lage.

• Запамятовавший имя гостя, он смутился.

  Da er den Namen des Gastes vergessen hatte, war es ihm peinlich.

• Мальчик, застеснявшийся вопроса, покраснел и замолчал.

  Der Junge, dem die Frage peinlich war, wurde rot und verstummte.

• Девочка, застеснявшаяся гостей, спряталась за маму.

  Das Mädchen, dem die Gäste peinlich waren, versteckte sich hinter seiner Mutter.

• Он смущался от воздаваемых ему похвал.

  Die ihm entgegengebrachten Lobeshymnen waren ihm peinlich.

• Её конфузящий вопрос заставил всех замолчать.

  Ihre peinliche Frage brachte alle zum Schweigen.

• Он произнёс конфузящую фразу перед всей группой.

  Er sagte vor der ganzen Gruppe einen peinlichen Satz.

• Смех, конфузивший девушку, вдруг стих.

  Das Lachen, das dem Mädchen peinlich gewesen war, verstummte plötzlich.

• Пересмеивавшая соседей женщина сама попала в неловкое положение.

  Die Frau, die die Nachbarn verspottet hatte, geriet selbst in eine peinliche Lage.

• Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение.

  Unser Freund, der ständig über unsere Pläne plauderte, brachte alle in eine peinliche Lage.

• Расквитавшийся с обидчиком мальчик молчал весь вечер.

  Der Junge, der sich an seinem Peiniger gerächt hatte, schwieg den ganzen Abend.

• Свинячащий за столом гость смущал хозяйку дома.

  Der Gast, der sich am Tisch schlecht benahm, war der Gastgeberin peinlich.

• Его выступление на сцене превратилось в настоящую кринжатину.

  Sein Auftritt auf der Bühne wurde zu einer echten Peinlichkeit.

• Смотреть эту кринжатину было очень стыдно.

  Es war sehr peinlich, sich dieses Cringe anzusehen.