Originalität russisch

• своеобра́зие

  Eigenart, Originalität

• оригина́льность

  Originalität, Echtheit

• самобы́тность

  Originalität, Eigenart, Ursprünglichkeit

• неповтори́мость

  Einzigartigkeit, Unwiederholbarkeit, Originalität

• оригина́льничать

  originell sein wollen, um Originalität bemüht sein

Beispiele

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Его работа поразила всех своей оригинальностью.

  Seine Arbeit beeindruckte alle durch ihre Originalität.

• Критики отметили оригинальность нового романа.

  Die Kritiker bemerkten die Originalität des neuen Romans.

• Автор, парафразирующий классика, рискует потерять оригинальность.

  Ein Autor, der einen Klassiker paraphrasiert, riskiert, seine Originalität zu verlieren.