OpenRussian

Nähten russisch

чека́нка
Prägung, Münzprägung
Ziselierung, Treibarbeit, ziseliertes Schmuckstück
Verstemmung, Abdichten (von Nähten)
Stutzung, Rückschnitt
застро́ченный
zugenäht, durchgenäht, mit Nähten bedeckt
распоро́вшийся
aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten

Beispiele

Кинотеа́тр наби́т битком.
Das Kino platzt aus allen Nähten.
Мои́ джинсы порвались по швам.
Meine Jeans sind an den Nähten gerissen.
Крестьяне шили холщовые рубашки летом.
Im Sommer nähten die Bauern Leinenhemden.
Старые брюки порются по швам.
Die alte Hose geht an den Nähten auf.
Ткань нужно простегивать ровными строчками.
Der Stoff muss mit gleichmäßigen Nähten abgesteppt werden.
Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.
Die alte Tasche, die an den Nähten aufriss, fiel schließlich auseinander.
Старый свитер, расползавшийся по швам, пришлось выбросить.
Der alte Pullover, der an den Nähten auseinanderfiel, musste weggeworfen werden.
Он показал нам поротый по швам пиджак.
Er zeigte uns ein an den Nähten aufgerissenes Jackett.
Дошивающие последние куртки работницы очень устали.
Die Arbeiterinnen, die gerade die letzten Jacken fertig nähten, waren sehr müde.
Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.
Die mit Lebensmitteln vollgestopfte Tüte platzte aus allen Nähten.
Старая ткань, перетирающаяся на швах, скоро порвётся.
Der alte Stoff, der an den Nähten durchscheuert, wird bald reißen.
Старый свитер, разлезающийся по швам, пора выбросить.
Den alten Pullover, der an den Nähten auseinanderfällt, sollte man wegwerfen.
Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться.
Der an den Nähten abgewetzte Stoff begann zu reißen.