Nähten russisch

• застро́ченный

  zugenäht, durchgenäht, mit Nähten bedeckt

• распоро́вшийся

  aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten

Beispiele

• Кинотеа́тр наби́т битком.

  Das Kino platzt aus allen Nähten.

• Мои́ джинсы порвались по швам.

  Meine Jeans sind an den Nähten gerissen.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• Крестьяне шили холщовые рубашки летом.

  Im Sommer nähten die Bauern Leinenhemden.

• В поле красиво цвели красные маки.

  Auf dem Feld blühten wunderschön rote Mohnblumen.

• Старые брюки порются по швам.

  Die alte Hose geht an den Nähten auf.

• Ткань нужно простегивать ровными строчками.

  Der Stoff muss mit gleichmäßigen Nähten abgesteppt werden.

• Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.

  Die alte Tasche, die an den Nähten aufriss, fiel schließlich auseinander.

• Старый свитер, расползавшийся по швам, пришлось выбросить.

  Der alte Pullover, der an den Nähten auseinanderfiel, musste weggeworfen werden.

• Он показал нам поротый по швам пиджак.

  Er zeigte uns ein an den Nähten aufgerissenes Jackett.

• Дошивающие последние куртки работницы очень устали.

  Die Arbeiterinnen, die gerade die letzten Jacken fertig nähten, waren sehr müde.

• Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.

  Die mit Lebensmitteln vollgestopfte Tüte platzte aus allen Nähten.

• Старая ткань, перетирающаяся на швах, скоро порвётся.

  Der alte Stoff, der an den Nähten durchscheuert, wird bald reißen.

• Старый свитер, разлезающийся по швам, пора выбросить.

  Den alten Pullover, der an den Nähten auseinanderfällt, sollte man wegwerfen.

• Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться.

  Der an den Nähten abgewetzte Stoff begann zu reißen.