Nähten russisch

• чека́нка

  Prägung, Münzprägung

  Ziselierung, Treibarbeit, ziseliertes Schmuckstück

  Verstemmung, Abdichten (von Nähten)

  Stutzung, Rückschnitt

• застро́ченный

  zugenäht, durchgenäht, mit Nähten bedeckt

• распоро́вшийся

  aufgetrennt, gerissen, geplatzt an den Nähten

Beispiele

• Кинотеа́тр наби́т битком.

  Das Kino platzt aus allen Nähten.

• Мои́ джинсы порвались по швам.

  Meine Jeans sind an den Nähten gerissen.

• Крестьяне шили холщовые рубашки летом.

  Im Sommer nähten die Bauern Leinenhemden.

• Старые брюки порются по швам.

  Die alte Hose geht an den Nähten auf.

• Ткань нужно простегивать ровными строчками.

  Der Stoff muss mit gleichmäßigen Nähten abgesteppt werden.

• Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.

  Die alte Tasche, die an den Nähten aufriss, fiel schließlich auseinander.

• Старый свитер, расползавшийся по швам, пришлось выбросить.

  Der alte Pullover, der an den Nähten auseinanderfiel, musste weggeworfen werden.

• Он показал нам поротый по швам пиджак.

  Er zeigte uns ein an den Nähten aufgerissenes Jackett.

• Дошивающие последние куртки работницы очень устали.

  Die Arbeiterinnen, die gerade die letzten Jacken fertig nähten, waren sehr müde.

• Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.

  Die mit Lebensmitteln vollgestopfte Tüte platzte aus allen Nähten.

• Старая ткань, перетирающаяся на швах, скоро порвётся.

  Der alte Stoff, der an den Nähten durchscheuert, wird bald reißen.

• Старый свитер, разлезающийся по швам, пора выбросить.

  Den alten Pullover, der an den Nähten auseinanderfällt, sollte man wegwerfen.

• Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться.

  Der an den Nähten abgewetzte Stoff begann zu reißen.