Koppe russisch

• лопа́рь

  Groppe (die), Gropp (der), Kaulkopf, Rotzkopf, Koppe (die), Mühlkoppe (die), Dolm (der)

• реме́нь

  Gürtel, Riemen, Gurt

  Koppel

• заго́н

  Koppel, Weidekoppel

  Vorrat

  Treibjagd

• вы́гон

  Weide, Austrieb, Auftrieb, Koppel

  Weg zu Viehweide

  Dorfrand

• загоро́дка

  Zaun, Umzäunung, Zwischenwand, Trennwand

  Koppel, Weide

• сопря́чь

  verknüpfen, koppeln, verbinden

• кольцева́ть

  koppeln, verketten

• прице́пка

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Anhängen, Anhängung, Koppeln, Kopplung

  Nörgelei, Schikane

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

• сочленя́ть

  koppeln, verbinden, zusammenfügen

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• сце́пка

  Kopplung, Kupplung, Anhängen, Koppeln

  Anhängekupplung

  Einkuppeln

• заго́нный

  Treib-, Jagd- (im Sinne von Treibjagd)

  Koppel-, Einhege-

• сдва́иваемый

  doppelbar, koppelbar, zusammenlegbar

• смыкаемый

  schließbar, koppelbar, verbindbar

• состыковываемый

  andockbar, koppelbar, verbindbar

• состыковывающийся

  andockend, koppelnd, verbindend

Beispiele

• Возле дома стоит небольшая загородка для овец.

  Neben dem Haus steht eine kleine Koppel für Schafe.

• Рабочие расцепляют вагоны на дальнем пути.

  Die Arbeiter koppeln die Waggons auf dem Nebengleis ab.

• Инженеры состыковывают модули космической станции

  Die Ingenieure koppeln die Module der Raumstation aneinander.

• Корабль медленно состыковывается с космической станцией.

  Das Raumschiff koppelt langsam an die Raumstation an.

• Ржавший от испуга конь вырвался из загона.

  Das vor Angst wiehernde Pferd brach aus der Koppel aus.

• Инженер, спаривающий два двигателя, проверил все провода.

  Der Ingenieur, der zwei Motoren koppelte, überprüfte alle Kabel.

• Солдат, подпоясавшийся портупеей, вышел на плац.

  Der Soldat, der sich den Koppel umgeschnallt hatte, trat auf den Exerzierplatz.

• Космический корабль отстыковал модуль от станции.

  Das Raumschiff koppelte das Modul von der Station ab.

• Инженеры отстыковали грузовой отсек перед посадкой.

  Die Ingenieure koppelte den Frachtraum vor der Landung ab.