Kauf- russisch

поку́пка
Kauf, Einkauf
Einkauf, Einkäufe (Plural)
приобрете́ние
Erwerb, Erwerbung, Aneignung
Anschaffung, Kauf, Neuerwerbung
торг
Feilschen, Handeln, Preisverhandlung
Handel, Kauf, Verkauf
Markt, Marktplatz
Handelsamt, Handelsorganisation
покупно́й
Kauf-, Anschaffungs-, gekauft, auf den Kauf bezogen
ку́пля
Kauf
гости́ный
Wohnzimmer-, Salon-, Gast-
Handels-, Kauf-
обно́ва
Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen
покупа́тельный
Kauf-
ку́пля-прода́жа
Kauf und Verkauf, Handel, Negoziation (dt. alt)
обзаведе́ние
Anschaffung, Erwerbung, Kauf
наку́пленный
gekauft, angesammelt (durch Kauf)

Beispiele

Вас интересу́ет поку́пка энциклопе́дии?
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?
Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.
Dies war ein zusätzlicher Fonds zum Kauf von Büchern.
Не покупа́й ве́щи в кредит.
Kauf keine Sachen auf Kredit.
Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.
In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
Э́ти нару́чные часы действительно хоро́шая поку́пка.
Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
Купи́ ежа́, и будешь сча́стлив.
Kauf einen Igel, dann wirst du glücklich sein.
Э́то была́ поку́пка, кото́рую он не мог себе позво́лить.
Es war ein Kauf, den er sich unmöglich leisten konnte.
Пожалуйста, купи́ зубну́ю па́сту.
Bitte kauf eine Tube Zahnpasta.
Купи́ мне, пожалуйста, э́ту кни́гу.
Kauf mir bitte dieses Buch.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Купи́ мне черепашку, мам, пожалуйста, купи́ мне черепашку!
Kauf mir eine Schildkröte, Mama, bitte kauf mir eine Schildkröte!
Он откла́дывает де́ньги на поку́пку маши́ны.
Er legt Geld für den Kauf eines Autos zurück.
Он ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны.
Er spart Geld für den Kauf eines Autos.
Па́па, купи́ мне вувузелу!
Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
Купи́ шесть метров той тка́ни.
Kauf sechs Meter von diesem Stoff.
Купи́ шесть метров того́ сукна.
Kauf sechs Meter von jenem Tuch.
Не покупа́й маши́ну у э́того ди́лера. Тебя наду́ют.
Kauf dein Auto nicht bei diesem Händler. Sie werden dich über den Tisch ziehen.
Купи́ мне э́то, пожалуйста.
Kauf mir das bitte.
Э́то вы́годная поку́пка.
Das ist ein guter Kauf.
Э́то была́ вы́годная поку́пка.
Dieser Kauf war ein gutes Schnäppchen.
Мне сле́довало попро́бовать э́ту электри́ческую бри́тву прежде, чем покупа́ть её.
Ich hätte diesen Elektrorasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
Не покупа́й э́то.
Kauf das nicht!
Не покупа́й мне пода́рков больше.
Kauf mir keine Geschenke mehr.
Купи́ Тому вы́пить.
Kauf Tom etwas zu trinken.
Купи́ Тому напи́ток.
Kauf Tom ein Getränk.
Купи́ слона́! - "Како́го ещё слона́?" - "Все говоря́т "како́го ещё слона́", а ты купи́ слона́".
Kauf den Elefanten! - „Welchen Elefanten?“ - „Alle sagen: ‚Welchen Elefanten?‘, aber du kaufst den Elefanten.“
Па́па, купи́ мне ружьё!
Papa, kauf mir ein Gewehr!
«Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».
„Oh! Im Kühlschrank ist kein Abendessen.“ - „Dann kauf welches.“ - „Ich habe kein Geld.“ - „Beweg deinen Arsch vom Sofa und such dir einen Job.“
Не покупа́й его.
Kauf es nicht.
Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.
Er schöpfte Verdacht, als der Verkäufer ihm nicht erlaubte, die Ware vor dem Kauf zu prüfen.
Они ко́пят де́ньги на поку́пку дома.
Sie sparen Geld für den Kauf eines Hauses.
Задаёшься ли ты при поку́пке оде́жды вопро́сом, где она была́ изготовлена?
Fragst du dich beim Kauf von Kleidung, wo sie hergestellt wurde?
Купи́ или умри́!
Kauf oder stirb!
Не покупа́й э́то!
Kauf das nicht!
Не покупа́й его!
Kauf es nicht!
Не покупа́й её!
Kauf sie nicht!
О поку́пке тако́й дорогой маши́ны не мо́жет быть и ре́чи.
Der Kauf eines so teuren Autos kommt überhaupt nicht infrage.
Не покупа́й мне больше никаки́х пода́рков!
Kauf mir keine Geschenke mehr!
Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки.
Dieser Fahrschein ist nach dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
Не покупа́й мне больше пода́рков.
Kauf mir keine Geschenke mehr.
Мы не мо́жем позво́лить себе поку́пку но́вой маши́ны.
Wir können uns den Kauf eines neuen Autos nicht leisten.
Купи́ ему пи́ва.
Kauf ihm ein Bier.
Том сказа́л, что заинтересо́ван в поку́пке фе́рмы.
Tom sagte, dass er am Kauf eines Bauernhofs interessiert sei.
Пойди́ купи́ я́щик пи́ва.
Geh und kauf einen Kasten Bier.
Мы откла́дываем де́ньги на поку́пку дома.
Wir sparen Geld für den Kauf eines Hauses.
Купи́ то пла́тье, кото́рое хо́чешь.
Kauf das Kleid, das du willst.
Просто купи́ Тому конфе́т.
Kauf Tom einfach ein paar Süßigkeiten.
Ты зна́ешь не ху́же меня, что мы не мо́жем позво́лить себе поку́пку тако́й маши́ны.
Du weißt genauso gut wie ich, dass wir uns den Kauf eines solchen Autos nicht leisten können.
Купи́ мне четыре большие карто́фелины.
Kauf mir vier große Kartoffeln.
Ничего не покупа́й Тому.
Kauf Tom nichts.
Только Том мог испо́льзовать поку́пку телеви́зора как по́вод устро́ить вечери́нку.
Nur Tom würde den Kauf eines neuen Fernsehers als Anlass nehmen, eine Party zu veranstalten.
Пойди́ купи́ что-нибудь пое́сть.
Geh und kauf etwas zu essen.
Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".
Danke, dass du mir den Link zum Kauf des Films „Der Pate“ geschickt hast.
Поку́пка но́вого телеви́зора не сде́лает тебя счастли́вым.
Der Kauf eines neuen Fernsehers wird dich nicht glücklich machen.
Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.
„Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“
Ипоте́ка — э́то разнови́дность кредита, кото́рый лю́ди мо́гут испо́льзовать для поку́пки жилья.
Eine Hypothek ist eine Art Kredit, den man für den Kauf eines Hauses verwenden kann.
Покупа́й дёшево, а продава́й дорого.
Kauf billig ein und verkauf teuer.
Э́то была́ хоро́шая поку́пка.
Das war ein guter Kauf.
Просто купи́ ей конфе́т.
Kauf ihr einfach etwas Süßes.
Ничего им не покупа́й.
Kauf ihnen nichts.
Купи́ мне, пожалуйста, не́сколько морко́вок.
Kauf mir bitte ein paar Karotten.
Я ду́маю, что очень маловероятно, что Том заинтересова́лся бы поку́пкой Вашего ста́рого MP3-плеера.
Ich denke, es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Tom am Kauf Ihres alten MP3-Players interessiert wäre.
Лу́чше купи́ ей пода́рочный сертифика́т.
Kauf ihr lieber einen Geschenkgutschein.
Том ко́пит де́ньги на поку́пку маши́ны.
Tom spart Geld für den Kauf eines Autos.
Купи́ два килогра́мма мя́са.
Kauf zwei Kilo Fleisch.
Том не мо́жет себе позво́лить поку́пку но́вого автомоби́ля.
Tom kann sich den Kauf eines neuen Autos nicht leisten.
Не покупа́й мне ничего.
Kauf mir nichts.
Ничего мне не покупа́й.
Kauf mir nichts.
Не покупа́й его, пожалуйста.
Kauf es bitte nicht.
Не покупа́й её, пожалуйста.
Kauf es bitte nicht.
Э́тот ковёр был очень уда́чным приобрете́нием.
Dieser Teppich war ein sehr guter Kauf.
Я нескоро смогу́ себе позво́лить поку́пку дома.
Ich werde mir erst in ferner Zukunft den Kauf eines Hauses leisten können.
Я нескоро смогу́ позво́лить себе купи́ть дом.
Es wird noch lange dauern, bis ich mir den Kauf eines Hauses leisten können werde.
Не покупа́й э́ту кни́гу.
Kauf dieses Buch nicht.
Не покупа́й э́ту хрень.
Kauf diesen Mist nicht.
Сходи в магази́н, купи́ нам еды́.
Geh in den Laden und kauf uns etwas zu essen.
Пойди́ в магази́н и купи́ нам еды́.
Geh in den Laden und kauf uns etwas zu essen.
Купи́ мне чего-нибудь сла́дкого, когда в магази́н пойдёшь.
Kauf mir etwas Süßes, wenn du in den Laden gehst.
Не покупа́й в кредит.
Kauf nicht auf Kredit.
Ничего нам не покупа́й.
Kauf uns nichts!
Ничего ей не покупа́й.
Kauf ihr nichts!
Просто купи́ ему конфе́т.
Kauf ihm einfach etwas Süßes.
Просто купи́ им конфе́т.
Kauf ihnen einfach etwas Süßes.
Купи́ мне конфе́т.
Kauf mir Süßigkeiten.
Э́то пла́тье — вы́годная поку́пка.
Dieses Kleid ist ein guter Kauf.
Купи́ игру́шек.
Kauf ein paar Spielzeuge.
Купи́ одну и получи́ втору́ю бесплатно.
Kauf eins und bekomme ein zweites gratis.
Купи́ мне э́ту кни́гу.
Kauf mir das Buch.
Покупа́й или умри́!
Kauf oder stirb!
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
Мо́жет быть, я куплю себе но́вую маши́ну.
Vielleicht kauf ich mir ein neues Auto.
Не покупа́й мне ничего!
Kauf mir nichts!
Купи куру и запеки ее с картошкой.
Kauf ein Huhn und brate es mit Kartoffeln.
Приказчик записал покупку в тетрадь.
Der Handelsgehilfe trug den Kauf in ein Heft ein.
Давай полистаем книгу перед покупкой.
Lass uns vor dem Kauf noch in dem Buch blättern.
Купи скипидар для растирания.
Kauf Terpentin zum Einreiben.
Купи новую мясорубку для котлет
Kauf einen neuen Fleischwolf für die Frikadellen.
Купи в магазине два пластиковых хомута.
Kauf im Laden zwei Kunststoffschellen.
Купи мне новые шлёпанцы для пляжа.
Kauf mir neue Flip-Flops für den Strand.
Купи тройник, чтобы включить сразу три прибора.
Kauf ein T-Stück, damit du drei Geräte gleichzeitig anschließen kannst.