Kürzeren russisch

• прогада́ть

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, den Kürzeren ziehen

  Geld für Wahrsagerei ausgeben, eine Zeitlang wahrsagen

• проспо́рить

  eine Wette verlieren, im Streit unterliegen, den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang streiten, eine Zeit lang mit Streiten zubringen

Beispiele

• Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.

  Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.

  Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.

• Туда можно добра́ться более коро́ткой дорогой?

  Kann man auf einem kürzeren Weg dorthin gelangen?

• Я зна́ю более коро́ткий путь.

  Ich kenne einen kürzeren Weg.

• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.

  Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.

• Зачем удлинять маршрут, если есть короткий путь?

  Warum sollte man die Strecke verlängern, wenn es einen kürzeren Weg gibt?