Könner russisch

• ма́стер

  Meister, Könner

  Handwerker

• уме́лец

  Könner, Fachmann

• иску́сник

  Könner, Meister

• маста́к

  Könner, Vieh auf der Geige, Spezi

• гу́ру

  Guru, Spezialist, Fachmann, Experte, Könner, Meister

• мастери́ца

  Meisterin, Könnerin, Schneiderin

• иску́сница

  Verführerin

  Könnerin

Beispiele

• Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Вся короле́вская рать.

  Alle Männer des Königs.

• В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.

  Im Großen und Ganzen können Frauen Schmerzen besser ertragen als Männer.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.

  Frauen sind körperlich schwächer als Männer.

• Два челове́ка на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Двое мужчи́н на́чали дра́ться но́чью на у́лице.

  Zwei Männer begannen nachts auf der Straße zu kämpfen.

• Старики́ опа́сны — их не волну́ет, что случи́тся с ми́ром в бу́дущем.

  Alte Männer sind gefährlich – es kümmert sie nicht, was in Zukunft mit der Welt geschehen wird.

• У мужчи́н э́то получа́ется лу́чше, чем у же́нщин.

  Männer können das besser als Frauen.

• Мужчи́ны в э́том де́ле лу́чше же́нщин.

  Männer können das besser als Frauen.

• Мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Männer sind körperlich stärker als Frauen.

• Же́нщины не перено́сят друг дру́га из-за свои́х мужчи́н.

  Die Frauen können sich wegen ihrer Männer nicht ausstehen.

• Президе́нт мог спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.

  Der Präsident hätte die Männer mit einem Federstrich vor der Hinrichtung bewahren können.

• Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.

  Titten sind der Beweis dafür, dass Männer sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können!

• Сража́йтесь, как мужчи́ны.

  Kämpft wie Männer.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• Мужчи́ны обычно физически сильне́е же́нщин.

  Männer sind normalerweise körperlich stärker als Frauen.

• Мужчи́ны обычно физически сильне́е, чем же́нщины.

  Männer sind normalerweise körperlich stärker als Frauen.

• Джинсы мо́гут стать причи́ной беспло́дия у мужчи́н.

  Jeans können bei Männern Unfruchtbarkeit verursachen.

• Те мужчи́ны, кото́рые не пьют, всё ещё мо́гут счита́ться мужчи́нами?

  Können Männer, die nicht trinken, immer noch als Männer gelten?

• Ты знал, что у мужчи́н мо́жет быть рак груди?

  Wusstest du, dass Männer Brustkrebs bekommen können?

• Мужчи́ны не мо́гут жить без футбо́ла.

  Männer können nicht ohne Fußball leben.

• Мужчи́ны тоже мо́гут симули́ровать.

  Auch Männer können simulieren.

• Мой дед известный умелец в этой деревне.

  Mein Großvater ist in diesem Dorf als Könner bekannt.

• Этот умелец сам построил себе дом.

  Dieser Könner hat sich sein Haus selbst gebaut.

• Наш дед настоящий искусник, любую мебель сделает.

  Unser Großvater ist ein echter Könner – er kann jedes Möbelstück anfertigen.

• Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки.

  Dieser Könner schnitzt erstaunliche Figuren aus Holz.

• Он настоящий мастак в шахматах.

  Er ist ein echter Könner im Schach.

• Мой дед был мастак рассказывать истории.

  Mein Großvater war ein echter Könner im Geschichtenerzählen.

• Она мастак готовить вкусные пироги.

  Sie ist eine echte Könnerin darin, leckere Kuchen zu backen.

• Эта искусница умеет готовить самые вкусные пироги.

  Diese Könnerin kann die köstlichsten Kuchen backen.

• Феминизм борется за равные права женщин и мужчин.

  Der Feminismus kämpft für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.

• Воздух, разрежавшийся с высотой, стал холоднее и суше.

  Die mit zunehmender Höhe dünner werdende Luft wurde kälter und trockener.