Intimität russisch

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• инти́мность

  Intimität

• довери́тельность

  Vertraulichkeit, Zutrauen, Intimität

Beispiele

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  Er sprach in einer ziemlich sachlichen Weise über Sex und versuchte damit, Gesprächen über seine Probleme mit Intimität aus dem Weg zu gehen.

• В их отношениях чувствовалась особая интимность.

  In ihrer Beziehung war eine besondere Intimität zu spüren.

• Эта фотография передаёт интимность момента.

  Dieses Foto vermittelt die Intimität des Augenblicks.

• Она ценит интимность в дружеских разговорах.

  Sie schätzt Intimität in freundschaftlichen Gesprächen.