Inhalt russisch

• содержа́ние

  Unterhalt

  Inhalt, Inhaltsverzeichnis

  Gehalt

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• содержи́мое

  Inhalt, Content

• малосодержа́тельный

  inhaltsarm, inhaltsleer, hohl, blutleer (ohne Inhalt)

• конте́нт

  Inhalt

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• конспе́кт

  Inhaltsübersicht, Konspekt, Mitschrift

  Zusammenfassung, zusammenfassende Bewertung

• содержа́тельный

  aufschlussreich, inhaltsreich

• оглавле́ние

  Inhaltsverzeichnis

• смыслово́й

  Sinn-, Inhalts-, inhaltlich, Bedeutungs-, auf den Sinn bezogen, semantisch

• ёмкий

  grgeräumig, inhaltsreich, umfassend

  treffend

• аннота́ция

  Inhaltsangabe, Annotation

• ингредие́нт

  Zutat

  Inhaltsstoff

• анноти́ровать

  annotieren, eine kurze Inhaltsangabe verfassen

• бессодержа́тельность

  Inhaltslosigkeit, Inhaltsleere

• бессодержа́тельный

  inhaltslos, nichtssagend

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• политехниза́ция

  Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts / polytechnischer Unterrichtsformen

  Durchdringung von Inhalten mit polytechnischen Ansätzen

• пустова́тый

  spärlich, karg, hohl, inhaltsleer

• содержа́тельность

  Inhaltsreichtum

• содержательно

  substanziell

  gehaltvoll

  inhaltlich

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer, winzig, unbedeutend, nicht der Rede wert

Beispiele

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.