Inhalt russisch

• содержа́ние

  Unterhalt

  Inhalt, Inhaltsverzeichnis

  Gehalt

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• содержи́мое

  Inhalt, Content

• малосодержа́тельный

  inhaltsarm, inhaltsleer, hohl, blutleer (ohne Inhalt)

• конте́нт

  Inhalt

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• конспе́кт

  Inhaltsübersicht, Konspekt, Mitschrift

  Zusammenfassung, zusammenfassende Bewertung

• содержа́тельный

  aufschlussreich, inhaltsreich

• оглавле́ние

  Inhaltsverzeichnis

• смыслово́й

  Sinn-, Inhalts-, inhaltlich, Bedeutungs-, auf den Sinn bezogen, semantisch

• ёмкий

  grgeräumig, inhaltsreich, umfassend

  treffend

• аннота́ция

  Inhaltsangabe, Annotation

• ингредие́нт

  Zutat

  Inhaltsstoff

• анноти́ровать

  annotieren, eine kurze Inhaltsangabe verfassen

• бессодержа́тельность

  Inhaltslosigkeit, Inhaltsleere

• бессодержа́тельный

  inhaltslos, nichtssagend

• воениза́ция

  Militarisierung, Mobilmachung, Umstellung auf militärische Erfordernisse

  Anreicherung mit militärischen Inhalten

  Einführung militärischer Organisationsformen

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• политехниза́ция

  Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts / polytechnischer Unterrichtsformen

  Durchdringung von Inhalten mit polytechnischen Ansätzen

• пустова́тый

  spärlich, karg, hohl, inhaltsleer

• содержа́тельность

  Inhaltsreichtum

• содержательно

  substanziell

  gehaltvoll

  inhaltlich

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer, winzig, unbedeutend, nicht der Rede wert

Beispiele

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  Der Inhalt seiner Rede war interessant.

• Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.

  Der Inhalt des Briefes hatte eine interessante Wirkung auf meine Ehe.

• Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?

  Die Verpackung mag die beste in Japan sein, aber wenn der Inhalt drittklassig ist, welchen Sinn hat sie dann überhaupt?

• Приро́да - еди́нственная кни́га, ка́ждая страни́ца кото́рой полна́ глубо́кого содержа́ния.

  Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.

• Содержимое коробки указано на этике́тке.

  Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett angegeben.

• Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.

  Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.

• Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоста́вьте соотве́тствующий отзыв.

  Bitte prüfen Sie den Inhalt und geben Sie entsprechendes Feedback.

• Коробка была́ повреждена, но её содержимое оста́лось нетро́нутым.

  Die Schachtel war beschädigt worden, aber ihr Inhalt war unversehrt.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Achtung! Dieses Video kann Kraftausdrücke und drastische Gewaltdarstellungen enthalten. Der Inhalt könnte Sie beleidigen.

• Популя́рность веб-сайта зави́сит от его контента.

  Die Popularität einer Website hängt von ihrem Inhalt ab.

• Не содержа́ние его слов, а то, как он э́то сказа́л, вы́звало у меня подозре́ния.

  Nicht der Inhalt seiner Worte, sondern die Art, wie er es sagte, erweckte meinen Verdacht.

• Откро́йте паке́т осторо́жно и удалив от лица, так как паке́т, во́здух и содержимое горя́чие.

  Öffnen Sie den Beutel vorsichtig und vom Gesicht weg, da der Beutel, die Luft und der Inhalt sehr heiß sind.

• Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.

  Das Haus brannte mitsamt seinem gesamten Inhalt bis auf die Grundmauern nieder.

• Спам раньше был едо́й сомни́тельного ка́чества в консервах. Сейчас же спамом называ́ют предложе́ния сомни́тельного содержа́ния в компью́тере.

  Spam war früher fragwürdiges Essen in Dosen. Heute nennt man fragwürdige Inhalte am Computer „Spam“.

• Том никогда не позволя́л Мэри уви́деть содержимое его се́йфа.

  Tom hat Mary nie erlaubt, den Inhalt seines Safes zu sehen.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Содержимое четырёх реги́стров сохраня́ется вызываемой подпрограммой.

  Der Inhalt der vier Register wird von der aufgerufenen Unterroutine bewahrt.

• Каки́е именно бессодержа́тельные коммента́рии я получу́ на э́то предложе́ние?

  Welche genau inhaltsleeren Kommentare werde ich zu diesem Satz bekommen?

• Мы до́лжны потра́тить наше вре́мя на созда́ние контента для нашего са́йта, вместо того́, чтобы тра́тить вре́мя на ме́лкие космети́ческие пробле́мы.

  Wir sollten unsere Zeit damit verbringen, Inhalte für unsere Website zu erstellen, anstatt sie mit der Sorge über kleinere kosmetische Probleme zu verschwenden.

• Этике́тка предупрежда́ет, что внутри коробки что-то хру́пкое.

  Das Etikett warnt davor, dass der Inhalt der Schachtel zerbrechlich ist.

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinesische Zeitungen werden von der Regierung überwacht, die sich das Recht vorbehält, ihren Inhalt an die aktuelle Parteilinie anzupassen.

• В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.

  Die Tasse hat einen Riss, deshalb läuft der Inhalt aus.

• Перескажи́ свои́ми слова́ми содержа́ние уро́ка.

  Gib den Inhalt der Lektion mit deinen eigenen Worten wieder.

• Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.

  Diese Website enthält Inhalte, die für Personen unter 18 Jahren nicht geeignet sind.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.

• Таможенник открыл чемодан и осмотрел вещи.

  Der Zollbeamte öffnete den Koffer und kontrollierte den Inhalt.

• Она пересказывает содержание фильма подруге

  Sie erzählt ihrer Freundin den Inhalt des Films nach.

• Она вывалила все вещи из сумки на стол.

  Sie kippte den gesamten Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.

• Его лекции всегда содержательные и интересные.

  Seine Vorlesungen sind immer inhaltsreich und interessant.

• Посмотри оглавление в начале книги.

  Schau dir das Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches an.

• В оглавлении указаны все главы.

  Im Inhaltsverzeichnis sind alle Kapitel aufgeführt.

• Оглавление поможет тебе найти нужную страницу.

  Das Inhaltsverzeichnis hilft dir, die gesuchte Seite zu finden.

• В тексте есть смысловые ошибки.

  Der Text enthält inhaltliche Fehler.

• Мы обсудили наполнение сайта контентом.

  Wir besprachen die inhaltliche Füllung der Website.

• Фильм идейно связан с прошлыми событиями.

  Der Film steht inhaltlich mit vergangenen Ereignissen in Verbindung.

• Автор идейно поддерживает своих героев.

  Der Autor unterstützt seine Figuren inhaltlich.

• Этот сайт содержит порнографический контент.

  Diese Website enthält pornografische Inhalte.

• Эта статья информационно очень насыщенная.

  Dieser Artikel ist inhaltlich sehr gehaltvoll.

• Название песни созвучно её содержанию.

  Der Titel des Liedes passt zu seinem Inhalt.

• Его речь была бравурной, но пустой.

  Seine Rede war bravourös, aber inhaltsleer.

• Мы вчитывались в текст договора внимательно.

  Wir lasen den Vertrag aufmerksam durch, um seinen Inhalt genau zu erfassen.

• Красивость фраз не заменяет глубины содержания.

  Die Schönheit der Formulierungen kann die inhaltliche Tiefe nicht ersetzen.

• Его критика оказалась голословной и пустой.

  Seine Kritik erwies sich als unbegründet und inhaltsleer.

• Редактор аннотировал книгу перед публикацией.

  Der Redakteur verfasste vor der Veröffentlichung eine kurze Inhaltsangabe des Buches.

• Он писал статьи с антиимпериалистическим содержанием.

  Er schrieb Artikel mit antiimperialistischem Inhalt.

• Его речь отличалась полной бессодержательностью.

  Seine Rede war völlig inhaltsleer.

• Критики отметили бессодержательность этого романа.

  Die Kritiker stellten die Inhaltslosigkeit dieses Romans fest.

• Меня разочаровала бессодержательность фильма.

  Die Inhaltsleere des Films hat mich enttäuscht.

• Этот доклад оказался совсем бессодержательным.

  Dieser Bericht erwies sich als völlig inhaltslos.

• Его речь страдала излишней декларативностью и пустотой.

  Seine Rede litt unter übermäßiger Deklarativität und inhaltlicher Leere.

• Этот контейнер изотермический и хорошо держит холод.

  Dieser Behälter ist wärmeisoliert und hält den Inhalt gut kalt.

• Его доклад оказался малосодержательным и скучным.

  Sein Bericht erwies sich als inhaltsleer und langweilig.

• Это малосодержательная статья без новых идей.

  Das ist ein inhaltsleerer Artikel ohne neue Ideen.

• Разговор получился малосодержательным и пустым.

  Das Gespräch erwies sich als inhaltsleer und hohl.

• Мы обсуждали полноценность нового учебного плана.

  Wir besprachen, ob der neue Lehrplan alle wichtigen Inhalte abdeckt.

• Текст статьи получился пустоватым по содержанию.

  Der Artikel erwies sich inhaltlich als ziemlich dürftig.

• Его выступление было пустопорожним и бесполезным

  Seine Rede war inhaltsleer und nutzlos.

• Содержательность его доклада всех приятно удивила.

  Der Inhaltsreichtum seines Berichts überraschte alle angenehm.

• Критики отметили содержательность нового романа.

  Die Kritiker hoben den Inhaltsreichtum des neuen Romans hervor.

• Его ответ показался мне тавтологическим и пустым.

  Seine Antwort kam mir tautologisch und inhaltsleer vor.

• Фильм получился красивым, но мифологичным по сути.

  Der Film ist schön geworden, wirkt inhaltlich aber mythisch.

• Мне надоели эти пустословные обещания политиков.

  Ich habe diese inhaltsleeren Versprechen der Politiker satt.

• Статья оказалась пустословной и без фактов.

  Der Artikel erwies sich als inhaltsleer und faktenlos.

• Этот сайт публикует только качественный контент.

  Diese Website veröffentlicht nur hochwertige Inhalte.

• Фильм, заставляющий думать, всегда лучше пустой комедии.

  Ein Film, der zum Nachdenken anregt, ist immer besser als eine inhaltslose Komödie.

• Крем содержит нормализующий жирность кожи компонент.

  Die Creme enthält einen Inhaltsstoff, der die Talgproduktion der Haut reguliert.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  Die Idee, die durch die Zensur ausgehöhlt wurde, wurde inhaltsleer.

• Компания, переиздававшая старые карты, обновила их содержание.

  Das Unternehmen, das alte Karten neu herausgegeben hatte, aktualisierte deren Inhalt.

• Реферирующий студент кратко изложил содержание статьи.

  Der Student, der den Inhalt des Artikels zusammenfasste, gab ihn kurz wieder.

• Алгоритм, персонализирующий контент, учитывает интересы читателя.

  Der Algorithmus, der Inhalte personalisiert, berücksichtigt die Interessen des Lesers.

• Она тезисно пересказала содержание книги.

  Sie fasste den Inhalt des Buches stichpunktartig zusammen.

• Многие блогеры делают контент только на хайпе.

  Viele Blogger erstellen Inhalte nur, indem sie vom Hype profitieren.