Heuchler russisch

• лицеме́р

  Heuchler

• перевёртыш

  Wendehals, Überläufer, Opportunist, Heuchler

  Umkehrung, etwas Umgedrehtes, etwas Umgekrempeltes

  Palindrom

• притво́рщик

  Heuchler, Hypokrit

• фарисе́й

  Heuchler, Pharisäer

• лицеде́й

  Schauspieler, Mime, Darsteller

  Heuchler, Schauspieler (im übertragenen Sinne)

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann

• фальши́вый

  gefälscht, unecht

  unaufrichtig, heuchlerisch

  falsch

• двули́чный

  heuchlerisch

• лицеме́рный

  heuchlerisch

• дво́йственный

  zwiespältig, ambivalent, zwiegespalten

  doppelzüngig, heuchlerisch, zwielichtig

  dual, zweifach, zweiteilig

• притво́рщица

  Heuchlerin, Simulantin, Schauspielerin

• фальши́вящий

  falsch spielend, verlogen, heuchlerisch, unecht

• иезуи́тка

  Jesuitin; Heuchlerin, hinterhältige Frau

• фарисе́йка

  Heuchlerin, Scheinheilige, Pharisäerin (übertragen)

  Pharisäerin

• лука́вящий

  listig, verschlagen, heuchlerisch

• лицеме́рящий

  heuchlerisch, scheinheilig, verlogen

• лицеме́ривший

  heuchlerisch, scheinheilig, verlogen

• двуру́шничающий

  doppelzüngig, hinterhältig, heuchlerisch

• двуру́шничавший

  doppelzüngig, heuchlerisch, hinterhältig

• минда́льничающий

  einschmeichelnd, heuchlerisch süß, zimperlich

• ханжа́щий

  heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

• ханжи́вший

  heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

• ха́нжески

  scheinheilig, heuchlerisch, bigott, frömmelnd

Beispiele

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я не ханжа́.

  Ich bin kein Heuchler.

• Том - лицеме́р.

  Tom ist ein Heuchler.

• Че́стно говоря, он скорее лицеме́р, чем патрио́т.

  Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

• Он зашёл настолько далеко, что назва́л тебя лицеме́ром.

  Er ging so weit, dich einen Heuchler zu nennen.

• Ты, лицеме́р!

  Du Heuchler!

• Ты тако́й лицеме́р.

  Du bist so ein Heuchler.

• Том тако́й лицеме́р.

  Tom ist so ein Heuchler.

• Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.

  Das Europäische Parlament handelt heuchlerisch.

• Все раси́сты — лицеме́ры.

  Alle Rassisten sind Heuchler.

• Вы все лицеме́ры.

  Ihr seid alle heuchlerisch.

• Не будь лицеме́ром.

  Sei kein Heuchler.

• Ты лицеме́р.

  Du bist ein Heuchler.

• Мно́гие лю́ди лицеме́рны.

  Viele Menschen sind heuchlerisch.

• Я ду́маю, что Том — лицеме́р.

  Ich denke, Tom ist ein Heuchler.

• Я не хоте́л, чтобы лю́ди посчита́ли меня лицеме́ром.

  Ich wollte nicht, dass die Leute mich für einen Heuchler hielten.

• Вот лицеме́р!

  Was für ein Heuchler!

• Како́й лицеме́р!

  Was für ein Heuchler!

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• Я не лицеме́р.

  Ich bin kein Heuchler.

• Вы лицеме́р.

  Sie sind ein Heuchler.

• Ненави́жу лицеме́ров.

  Ich hasse Heuchler.

• Терпе́ть не могу́ лицеме́ров.

  Ich kann Heuchler nicht ausstehen.

• Она така́я лицемерка.

  Sie ist so eine Heuchlerin.

• Она така́я ханжа́.

  Sie ist so eine Heuchlerin.

• Я лицеме́р.

  Ich bin ein Heuchler.

• Я зна́ю, что я лицеме́р.

  Ich weiß, dass ich ein Heuchler bin.

• Он тако́й лицеме́р.

  Er ist so ein Heuchler.

• Он тако́й ханжа́.

  Er ist so ein Heuchler.

• Не будь фарисеем, говори прямо.

  Sei kein Heuchler, sag es direkt.

• Его лицемерная улыбка никого не обманула.

  Sein heuchlerisches Lächeln täuschte niemanden.

• Все считали его кривлякой и притворщиком.

  Alle hielten ihn für einen affektierten Menschen und einen Heuchler.

• Он вёл себя как ловкий лицедей.

  Er benahm sich wie ein geschickter Heuchler.

• Не верь ему, он известный притворщик.

  Glaub ihm nicht, er ist ein bekannter Heuchler.

• Этот притворщик всегда изображает больного.

  Dieser Heuchler tut ständig so, als wäre er krank.

• Мой брат хитрый притворщик, будь осторожна.

  Mein Bruder ist ein gerissener Heuchler, sei vorsichtig.

• Она известная притворщица, никому не верь.

  Sie ist eine bekannte Heuchlerin – glaub ihr nicht.

• Эта притворщица притворилась спящей.

  Diese Heuchlerin tat so, als würde sie schlafen.

• Моя соседка притворщица, вечно жалуется на здоровье.

  Meine Nachbarin ist eine Heuchlerin und beschwert sich ständig über ihre Gesundheit.

• Её называли иезуиткой за скрытые манипуляции.

  Man nannte sie wegen ihrer verdeckten Manipulationen eine Heuchlerin.

• Никто не поверил лицемерившему свидетелю.

  Niemand glaubte dem heuchlerischen Zeugen.