Gleiten russisch

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• ката́ться

  fahren, spazierenfahren, reiten

  Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten

  rollen, sich wälzen

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  planieren, einebnen, glätten

  gleiten, herabgleiten, im Gleitflug niedergehen

• пари́ть

  schweben, gleiten, segeln

• ката́ние

  Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

  Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

  Rollen

• скользи́ть

  gleiten

  rutschen, ins Rutschen kommen, schlittern

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• скольже́ние

  Gleiten, Rutschen, Abrutschen

• скользну́ть

  gleiten, huschen

  rutschen, ausrutschen

• заскользи́ть

  anfangen zu rutschen, zu gleiten beginnen, auszurutschen beginnen

• змеи́ться

  sich schlängeln, sich winden

  huschen (Lächeln), gleiten, spielen

• парашюти́ровать

  durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen

  gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden

• пла́вающий

  schwimmend, treibend

  gleitend, variabel, flexibel

  schwimmend, fahrend

• плыву́щий

  schwimmend, gleitend, treibend

• скользя́щий

  gleitend, schwebend, Gleit-

• ката́ющийся

  rollend, fahrend, gleitend, schlittschuhlaufend

• вита́ющий

  schwebend, schwebend in der Luft, gleitend, schwebend (in Gedanken)

• сма́зывающий

  schmierend, gleitend

• проска́льзывающий

  gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend

• дактили́ческий

  Gleit-, gleitend

• сдвига́ющийся

  sich verschiebend, gleitend, verschiebbar

• ело́зящий

  zappelnd, unruhig, sich hin- und herwindend

  gleitend, reibend, schleifend, scharrend

• па́рящийся

  schwebend, gleitend

• соска́льзывающий

  gleitend, abrutschend, schlüpfend

• многолепестковый

  mehrfach gleitend, mehrzipflig

• скользи́вший

  gleitend, rutschend, schlüpfend

• оска́льзывающийся

  rutschend, gleitend

• оска́льзывавшийся

  ausrutschend, gleitend (in der Vergangenheit)

• поска́льзывающийся

  ausrutschend, gleitend

• поска́льзывавшийся

  ausrutschend, gleitend

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

Beispiele

• Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.

  Ein Vogel kann durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen.

• Том опусти́л письмо́ в я́щик.

  Tom ließ den Brief in den Kasten gleiten.

• Он любит перебирать чётки во время разговора.

  Beim Reden lässt er gern seine Gebetskette durch die Finger gleiten.

• Он перебирал чётки, сидя в кресле.

  Er ließ die Gebetskette durch seine Finger gleiten, während er im Sessel saß.

• Мокрый снег обеспечивает хорошее скольжение лыж.

  Nasser Schnee sorgt für ein gutes Gleiten der Skier.

• Скольжение по льду было слишком быстрым.

  Das Gleiten auf dem Eis war zu schnell.

• Тренер объяснил, как улучшить скольжение в воде.

  Der Trainer erklärte, wie man das Gleiten im Wasser verbessern kann.

• Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.

  Der Starze ließ vor der Ikone die Perlen der Gebetsschnur durch seine Finger gleiten.