OpenRussian

Gläser russisch

чо́кнуться
verrückt werden, durchdrehen, spinnen
anstoßen, die Gläser klingen lassen
чо́кающийся
anstoßend (die Gläser), zuprostend
чо́кавшийся
der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ
стекля́нный
gläsern, Glas-
чо́каться
anstoßen, mit den Gläsern klingen
verrückt werden, überschnappen

Beispiele

Пожалуйста, два стака́на апельси́нового со́ка.
Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
Они подняли бока́лы и вы́пили за успе́х.
Sie hoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.
Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.
Он напо́лнил бока́лы вино́м.
Er füllte die Gläser mit Wein.
Подни́мем наши бока́лы за хозя́ина дома!
Erheben wir unsere Gläser auf den Hausherrn!
Бока́лы и блю́да бы́ли разби́ты.
Gläser und Teller waren zerbrochen.
Стака́ны и таре́лки бы́ли разби́ты.
Gläser und Teller waren zerbrochen.
Сколько стака́нов со́ка она вы́пила?
Wie viele Gläser Saft hat sie getrunken?
Накле́йте э́ти этике́тки на ба́нки.
Kleben Sie diese Etiketten auf die Gläser.
Два стака́на я́блочного со́ка, пожалуйста.
Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
Я вы́пил только два бока́ла вина.
Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.
Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.
Они вы́пили и зако́нчили тем, что переспа́ли друг с другом.
Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich miteinander im Bett.
На То́ме очки с то́лстыми стёклами.
Tom trägt eine Brille mit dicken Gläsern.
Я принесу́ бока́лы.
Ich hole Gläser.
Я принесу́ стака́ны.
Ich hole Gläser.
В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.
In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
Где стака́ны?
Wo sind Gläser?
Том вы́пил три бока́ла вина.
Tom trank drei Gläser Wein.
Том нали́л два стака́на апельси́нового со́ка и подал один Мэри.
Tom schenkte zwei Gläser Orangensaft ein und reichte eines davon Mary.
Борису трудно отличи́ть хоро́шие вина от плохи́х, особенно после нескольких бока́лов.
Boris fällt es schwer, gute Weine von schlechten zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
Я хочу́ не́сколько пусты́х стака́нов.
Ich möchte ein paar leere Gläser.
Том вы́пил три стака́на воды.
Tom trank drei Gläser Wasser.
Том напо́лнил оба бока́ла вино́м.
Tom füllte beide Gläser mit Wein.
Том нали́л в оба бока́ла вина.
Tom füllte beide Gläser mit Wein.
Том уже вы́пил три стака́на вина.
Tom hat bereits drei Gläser Wein getrunken.
Мы вы́пили не́сколько бока́лов сангрии.
Wir haben ein paar Gläser Sangria getrunken.
В э́тих стака́нах нет воды.
In diesen Gläsern ist kein Wasser.
К сча́стью, когда Том урони́л свои́ очки, ли́нзы не поцарапались.
Zum Glück wurden die Gläser nicht zerkratzt, als Tom seine Brille fallen ließ.
Я не хочу́ загрязни́ть чи́стые стака́ны, вынув их из посудомоечной маши́ны.
Ich möchte die sauberen Gläser nicht verunreinigen, indem ich sie aus der Spülmaschine nehme.
Том напо́лнил три стака́на апельси́новым со́ком.
Tom füllte die drei Gläser mit Orangensaft.
После шести рю́мок он в при́ступе хмельной удали реши́л искупа́ться в Неве́.
Nach sechs Gläsern beschloss er in einem Anfall von betrunkenem Übermut, in der Newa zu baden.
Сколько бока́лов вина ты пропусти́л пе́ред мои́м прихо́дом?
Wie viele Gläser Wein hast du getrunken, bevor ich gekommen bin?
Он вы́пил три стака́на воды.
Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
В бока́лах пе́нится вино́.
Es schäumt der Wein in den Gläsern.
Вот стака́ны, таре́лки и салфе́тки.
Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
Пей ежедневно как ми́нимум два стака́на молока́!
Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
Ка́ждый день выпива́й не ме́ньше двух стака́нов молока́!
Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
Буты́лку воды и два стака́на, пожалуйста.
Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
Бабушка достала красивые рюмочки для гостей.
Die Großmutter holte schöne kleine Gläser für die Gäste heraus.
Не надо чокаться пустыми бокалами!
Man stößt nicht mit leeren Gläsern an!
Разлив вина по бокалам занял немного времени.
Das Einschenken des Weins in die Gläser nahm wenig Zeit in Anspruch.
Надо закупорить банки и поставить в подвал.
Wir müssen die Gläser verschließen und in den Keller stellen.
Гости подняли бокалы после здравицы хозяина.
Die Gäste erhoben nach dem Trinkspruch des Gastgebers ihre Gläser.
После нескольких бокалов вина появилась лёгкая раскованность.
Nach ein paar Gläsern Wein wurde er etwas ungezwungener.
Эти очки имеют астигматические стёкла.
Diese Brille hat astigmatische Gläser.
В очках стояли двояковыпуклые стёкла.
Die Brille hatte bikonvexe Gläser.
Мы решили консервировать помидоры в банках
Wir beschlossen, die Tomaten in Gläser einzumachen.
Из кронгласа делают качественные оптические стекла
Aus Kronglas werden hochwertige optische Gläser hergestellt.
На столе стоял холодный крюшон в бокалах.
Auf dem Tisch stand gekühlte Bowle in Gläsern.
Бабушка обвязывала банки тряпочкой и ставила в шкаф.
Die Großmutter umwickelte die Gläser mit einem Tuch und stellte sie in den Schrank.
Дети случайно переколотили все банки в подвале.
Die Kinder haben aus Versehen alle Gläser im Keller zerschlagen.
Учёный изучал призматические стёкла в лаборатории.
Der Wissenschaftler untersuchte im Labor Prismen-Gläser.
Не надо прислонять велосипед к стеклянной витрине.
Man sollte das Fahrrad nicht an die gläserne Schaufensterscheibe lehnen.
После стерилизации банки можно закрывать крышками.
Nach der Sterilisierung können die Gläser mit Deckeln verschlossen werden.
Многие стаканы побились во время шторма.
Während des Sturms gingen viele Gläser zu Bruch.
Эти бокалы сделаны по богемской технологии.
Diese Gläser werden nach böhmischer Technik hergestellt.
Игристый напиток подали в высоких бокалах.
Das perlende Getränk wurde in hohen Gläsern serviert.
Мама купила банки для закатки помидоров.
Mama kaufte Gläser zum Einmachen von Tomaten.
В погребе стояли банки с домашней закруткой.
Im Keller standen Gläser mit selbst Eingemachtem.
Рядом стоял официант, вытирающий бокалы.
In der Nähe stand ein Kellner, der die Gläser abwischte.
Официант, вытиравший стаканы, разбил один из них.
Der Kellner, der die Gläser abwischte, zerbrach eines davon.
Официант проверял бокалы, расставляемые на длинном столе.
Der Kellner überprüfte die Gläser, die auf dem langen Tisch aufgestellt wurden.
Бабушка, маринующая огурцы, попросила меня принести банки.
Die Großmutter, die Gurken einlegte, bat mich, ihr Gläser zu bringen.
Бабушка, мариновавшая грибы, поставила банки на полку.
Die Großmutter, die die Pilze mariniert hatte, stellte die Gläser ins Regal.
Женщина, закатывавшая банки на кухне, устала за день.
Die Frau, die in der Küche Gläser einkochte, war nach dem langen Tag müde.
Огурцы, закатываемые в банки, хранятся всю зиму.
Die Gurken, die in Gläser eingemacht werden, halten sich den ganzen Winter.
На фото видно чокающихся друзей с бокалами.
Auf dem Foto sieht man Freunde, die mit ihren Gläsern anstoßen.
Гость, откупоривший бутылку вина, разлил его по бокалам.
Der Gast, der die Weinflasche entkorkt hatte, schenkte den Wein in die Gläser ein.
На полке стояли банки с законсервированными овощами.
Im Regal standen Gläser mit eingemachtem Gemüse.
Работник, сполоснувший бокалы, разложил их на подносе.
Der Arbeiter, der die Gläser abgespült hatte, stellte sie auf ein Tablett.
Официант, отставляющий пустые бокалы, работает быстро.
Der Kellner, der die leeren Gläser beiseitestellt, arbeitet schnell.
Официант, доливший вино в бокалы, ушёл на кухню.
Der Kellner, der Wein in die Gläser nachgegossen hatte, ging in die Küche.
Мама, стерилизовавшая банки, закатала варенье.
Mama, die die Gläser sterilisiert hatte, füllte die Marmelade hinein und verschloss sie.
Бальзамированный кот лежал в стеклянном саркофаге.
Die einbalsamierte Katze lag in einem gläsernen Sarkophag.
Кулинар, замариновавший овощи, поставил банки в холодильник.
Der Koch, der das Gemüse mariniert hat, stellte die Gläser in den Kühlschrank.
Мастер, запечатывавший банки, закончил работу к вечеру.
Der Facharbeiter, der die Gläser versiegelte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Женщина, консервировавшая помидоры, поставила банки на полку.
Die Frau, die Tomaten eingemacht hatte, stellte die Gläser ins Regal.
Мы выбрали навинчиваемые крышки для банок.
Wir haben uns für aufschraubbare Deckel für die Gläser entschieden.
Насушивший травы аптекарь разложил их по банкам.
Der Apotheker, der Kräuter getrocknet hatte, verteilte sie auf die Gläser.
Мастер, переклеивающий этикетки на банках, работал быстро.
Der Handwerker, der die Etiketten auf den Gläsern neu aufklebte, arbeitete schnell.
Работник, перемоловший специи, разложил их по банкам.
Der Arbeiter, der die Gewürze gemahlen hatte, füllte sie in Gläser.
В очках поляризованные линзы, глаза не устают.
Die Brille hat polarisierte Gläser, sodass die Augen nicht ermüden.
Мужчина, раскупоривавший вино, разлил его по бокалам.
Der Mann, der den Wein entkorkte, schenkte ihn in die Gläser ein.
Споласкивавший бокалы официант работал быстро.
Der Kellner, der die Gläser abspülte, arbeitete schnell.
Огладивший скатерть официант поставил бокалы.
Der Kellner, der die Tischdecke glattgestrichen hatte, stellte die Gläser hin.
На балконе стояли плесневеющие банки с забытым вареньем.
Auf dem Balkon standen verschimmelnde Gläser mit vergessener Marmelade.
После пары бокалов вина она наконец раскрепостилась.
Nach ein paar Gläsern Wein taute sie endlich auf.
После пары бокалов вина гости стали раскрепощаться.
Nach ein paar Gläsern Wein begannen die Gäste, sich zu entspannen.