Gewand russisch

• пла́тье

  Kleid

  Kleidung, Gewand

• одея́ние

  Gewand, Kleidung

• убо́р

  Gewand, Kleidung, Aufmachung, Tracht

  Kopfbedeckung

  Schmuck, Putz, Zierde

• плащани́ца

  Gewand

• убра́нство

  Kleidung, Gewand

• хито́н

  Chiton, Tunika, Gewand

  Käferschnecke, Chiton

• власяни́ца

  Büßerhemd, Büßergewand, härenes Gewand

• ретрогра́дный

  retrograd, rückwärts gewand, rückläufig

• ло́вко

  geschickt, gewandt, flink

  pfiffig, gerissen, raffiniert

• лёгкость

  Leichtigkeit, Mühelosigkeit

  Leichtheit, Leichtigkeit

  Gewandtheit, Leichtfüßigkeit

• ло́вкий

  geschickt, gewandt, flink

  pfiffig, gerissen, smart

• ло́вкость

  Gewandtheit, Geschicktheit, Geschicklichkeit

• бо́йкий

  lebhaft, flink, fix, gewandt

• иску́сный

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• прово́рно

  gewandt

• иску́сно

  geschickt, gewandt, kunstvoll

• прово́рный

  flink, behend, hurtig, geschwind

  gewandt, geschickt

• расторо́пный

  behende, gewandt, flink

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• сноро́вка

  Geschick, Gewandtheit, Routine, Fertigkeit

• сноро́вистый

  geschickt, gewandt, flink

• молодцева́тый

  flott, schneidig, gewandt, patent

• изворо́тливый

  wendig, geschickt, gewandt, schlau

• прово́рство

  Behendigkeit, Gewandtheit

• изворо́тливость

  Wendigkeit, Gewandtheit, Geschicklichkeit, Findigkeit

  Gerissenheit, Abgefeimtheit, Cleverness

• бо́йко

  lebhaft, flink, fix, gewandt

• артисти́чность

  Kunstfertigkeit, Meisterschaft, Perfektion

  Gewandtheit, Behändigkeit

• костюме́р

  Gewandmeister, Kostümbildner, Kostümschneider, Kostümmeister

• обтёсываться

  Manieren erwerben, gewandt auftreten

• скла́дный

  zusammenhängend, fließend, gewandt

  gut gebaut, stattlich, adrett

• уме́лость

  die Geschicklichkeit, die Gewandtheit, die Fähigkeit, die Kunstfertigkeit

• обраща́вшийся

  der sich gewandt hat an, sich gewandt habend an, der umgegangen ist mit

• прибе́гнувший

  der zurückgegriffen hat, der sich gewandt hat, der Zuflucht gesucht hat

• поброди́вший

  gewandert, umhergewandert

• стра́нствовавший

  gewandert, herumgewandert, gereist

• изловчи́вшийся

  geschickt, gewandt, findig, der es geschafft hat

• мигри́ровавший

  migriert, gewandert

• перекочёвывавший

  der/die/das gewandert ist/war, der/die/das umgezogen ist/war

• постра́нствовавший

  gereist, gewandert

• проплута́вший

  gewandert, umhergeirrt, sich verirrt habend

• обрати́вшийся

  der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), hilfesuchend

  konvertiert (zu), bekehrt (zu)

• облача́ющийся

  sich anziehend, sich bekleidend

  sich in Roben kleidend, sich gewandend

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  untreu, illoyal, verraten habend

  gewandelt habend, umgestaltet habend

Beispiele

• Мы прогуля́лись по прекра́сной зеленой доли́не.

  Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.

• Линкольн был хоро́шим поли́тиком и ло́вким адвока́том.

  Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.

• Тебе удалось уложи́ть всю оде́жду в су́мку?

  Hast du das ganze Gewand in der Tasche untergebracht?

• Продавец был бойким и быстро уговорил покупателя.

  Der Verkäufer war sehr gewandt und überzeugte den Kunden schnell.

• На картине святой изображён в белом одеянии.

  Auf dem Gemälde ist der Heilige in einem weißen Gewand dargestellt.

• Он надел старый балахон перед сном.

  Vor dem Schlafengehen zog er ein altes weites Gewand an.

• На вешалке висел серый балахон.

  An der Garderobe hing ein graues Gewand.

• Ребёнок нарядился в балахон на Хэллоуин.

  Das Kind verkleidete sich zu Halloween mit einem weiten Gewand.

• Он предстал перед нами в новом обличье.

  Er trat in neuem Gewand vor uns.

• Ты говоришь складно, но я не верю.

  Du redest sehr gewandt, aber ich glaube dir nicht.

• Он очень изворотливый и всегда находит выход.

  Er ist sehr gewandt und findet immer einen Ausweg.

• Официант работал с удивительным проворством.

  Der Kellner arbeitete mit erstaunlicher Gewandtheit.

• Его изворотливость помогла избежать наказания.

  Seine Gewandtheit half ihm, einer Strafe zu entgehen.

• Она удивила всех своей изворотливостью в споре.

  Mit ihrer Gewandtheit in der Debatte überraschte sie alle.

• Мальчик бойко отвечал на все вопросы.

  Der Junge beantwortete alle Fragen gewandt.

• Бармы украшали одежду правителя во время церемонии.

  Die Barme schmückten während der Zeremonie das Gewand des Herrschers.

• Он носил жреческий наряд древнего образца.

  Er trug ein priesterliches Gewand nach alter Art.

• Она надела златотканый наряд на праздник.

  Sie zog zu dem Fest ein goldgewebtes Gewand an.

• Плавность речи важна для хорошего оратора.

  Sprachliche Gewandtheit ist für einen guten Redner wichtig.

• Прелат вышел из собора в длинной мантии.

  Der Prälat trat in einem langen Gewand aus der Kathedrale.

• Монах носил простое рубище вместо одежды.

  Der Mönch trug statt gewöhnlicher Kleidung ein einfaches Gewand.

• Священнический костюм отличался строгим покроем.

  Das priesterliche Gewand war streng geschnitten.

• Собака бежала с лисичьей ловкостью.

  Der Hund lief mit der Gewandtheit eines Fuchses.

• На картине изображена византийка в богатом наряде.

  Das Gemälde zeigt eine Byzantinerin in einem prächtigen Gewand.

• Человек, обращавшийся ко мне вчера, был очень вежлив.

  Der Mann, der sich gestern an mich gewandt hatte, war sehr höflich.

• Она вспомнила клиента, обращавшегося в их фирму раньше.

  Sie erinnerte sich an den Kunden, der sich früher schon an ihre Firma gewandt hatte.

• Компания, трансформировавшаяся за год, стала лидером рынка.

  Das Unternehmen, das sich innerhalb eines Jahres gewandelt hatte, wurde zum Marktführer.

• Мы обратились к замруководителю с этим вопросом.

  Wir haben uns mit dieser Frage an den stellvertretenden Leiter gewandt.