Getränke russisch

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• спиртно́й

  alkoholisch, geistig

  Alkohol, Spirituosen, alkoholische Getränke

  Alkohol-, Sprit-

• погребе́ц

  Proviantkoffer, Reisekoffer für Speisen und Getränke

  Proviantkeller, Lagerkeller, Keller, Kellergewölbe

• отпа́иваемый

  getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)

• опа́ивавший

  tränkend, jemandem Getränke gebend

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• заку́сывавший

  snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)

Beispiele

• А здесь напи́тки есть?

  Gibt es hier auch Getränke?

• Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.

  Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• У вас есть безалкого́льные напи́тки?

  Haben Sie alkoholfreie Getränke?

• Том лю́бит охлаждённые напи́тки.

  Tom liebt eiskalte Getränke.

• Я хоте́л бы заказа́ть напи́тки сейчас.

  Ich würde jetzt gern Getränke bestellen.

• Напи́тки беспла́тны? - "Только для дам".

  Sind die Getränke kostenlos? - „Nur für Damen.“

• Я заплати́л за напи́тки.

  Ich habe für die Getränke bezahlt.

• Напи́тки за счёт заведе́ния.

  Die Getränke gehen aufs Haus.

• По́лный счёт за напи́тки соста́вил 7000 до́лларов.

  Die Gesamtrechnung für die Getränke belief sich auf 7000 Dollar.

• В о́бщем мы потра́тили на напи́тки семь ты́сяч до́лларов.

  Insgesamt haben wir 7000 Dollar für Getränke ausgegeben.

• Можно ли пить алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Darf man in diesem Park alkoholische Getränke trinken?

• Разрешено ли потребля́ть алкого́льные напи́тки в э́том па́рке?

  Ist es erlaubt, in diesem Park alkoholische Getränke zu konsumieren?

• Сейчас верну́сь с вашими напи́тками.

  Ich komme gleich mit Ihren Getränken zurück.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома дорого ему вста́ли.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• До шести часо́в напи́тки стоят в два ра́за деше́вле.

  Bis sechs Uhr sind die Getränke halb so teuer.

• Напи́тки беспла́тные?

  Sind Getränke kostenlos?

• Я купи́л ей не́сколько напи́тков.

  Ich habe ihr einige Getränke gekauft.

• Пожалуйста, угоща́йтесь напи́тками.

  Bitte bedienen Sie sich an den Getränken.

• Пожалуйста, не проносите на стадио́н алкого́льные напи́тки.

  Bitte bringen Sie keine alkoholischen Getränke ins Stadion.

• Спасибо вам за напи́тки.

  Danke für die Getränke.

• Бар, в кото́ром рабо́тал Том, лиши́ли лице́нзии из-за того́, что там продава́ли спиртны́е напи́тки несовершеннолетним.

  Die Bar, in der Tom arbeitet, verlor ihre Lizenz, weil dort Minderjährigen alkoholische Getränke verkauft worden waren.

• Мы не продаем алкого́льные напи́тки и сигаре́ты ли́цам, не достигшим 18 лет.

  Wir verkaufen keine alkoholischen Getränke und Zigaretten an Personen unter 18 Jahren.

• Напи́тки подава́ли в коко́совой скорлупе́.

  Die Getränke wurden in Kokosnussschalen serviert.

• Напи́тки бы́ли беспла́тными.

  Die Getränke waren kostenlos.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• Том поста́вил напи́тки на стол.

  Tom stellte die Getränke auf den Tisch.

• Том купи́л для всех вы́пивку.

  Tom hat für alle Getränke gekauft.

• У напи́тков, содержащих са́хар, нет пищевой ценности, и они вно́сят суще́ственный вклад в набо́р веса.

  Zuckerhaltige Getränke haben keinen Nährwert und tragen erheblich zur Gewichtszunahme bei.

• Все гости на вечери́нке до́лжны принести́ с собой что-нибудь из еды́ и напи́тков.

  Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.

• Каки́е напи́тки ты не лю́бишь?

  Welche Getränke magst du nicht?

• В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.

  In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.

• Мастер умеет газировать напитки дома.

  Der Fachmann weiß, wie man Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.

• Дед всегда пил горячительные напитки зимой.

  Opa trank im Winter immer alkoholische Getränke.

• На празднике подавали разные горячительные напитки.

  Bei der Feier wurden verschiedene alkoholische Getränke serviert.

• Буфетчик быстро принёс нам напитки и закуски.

  Der Büffetier brachte uns schnell Getränke und Snacks.

• На столе лежал колотый лед для напитков.

  Auf dem Tisch lag Crushed Ice für die Getränke.

• В миску насыпали дроблёный лёд для напитков.

  Für die Getränke wurde zerstoßenes Eis in die Schüssel gefüllt.

• Он предпочитает креплёные напитки простому вину.

  Er zieht verstärkte Getränke gewöhnlichem Wein vor.

• Мужчина, устраивавший вечеринку, забыл купить напитки.

  Der Mann, der die Party veranstaltete, vergaß, Getränke zu kaufen.

• Официант, подносивший напитки, был очень вежлив.

  Der Kellner, der die Getränke brachte, war sehr höflich.

• Мы купили прибор, газирующий напитки дома.

  Wir haben ein Gerät gekauft, das Getränke zu Hause mit Kohlensäure versetzt.

• Мастер, газировавший напитки на заводе, ушёл на пенсию.

  Der Mitarbeiter, der im Werk Getränke mit Kohlensäure versetzt hatte, ging in den Ruhestand.

• На столе лежал измельчённый лёд для напитков.

  Auf dem Tisch lag zerstoßenes Eis für Getränke.

• На столе лежал дроблённый лёд для напитков.

  Auf dem Tisch lag zerkleinertes Eis für Getränke.

• Девушка, сервирующая напитки, улыбнулась нам.

  Das Mädchen, das die Getränke servierte, lächelte uns an.

• Официант, обносящий гостей напитками, улыбался всем.

  Der Kellner, der den Gästen Getränke servierte, lächelte alle an.

• Это подслащивающий сироп для напитков.

  Das ist ein Süßungssirup für Getränke.

• Детям нравится шипучий напиток с пузырьками.

  Kinder mögen sprudelnde Getränke mit Kohlensäure.

• Я люблю кофеиновые напитки по утрам.

  Ich trinke morgens gern koffeinhaltige Getränke.