Geschwüre russisch

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• изъязвлённый

  vernarbt, mit Narben übersät, mit Geschwüren übersät

• многоречи́вость

  Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Redseligkeit

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig, geschwätzig

• словоохо́тливость

  Redseligkeit, Geschwätzigkeit, Wortreichtum, Gesprächigkeit

• суесло́вный

  geschwätzig, redselig, schwatzhaft, wortreich

• ослабля́емый

  geschwächt, abschwächbar, reduzierbar

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verwundet

  geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet

Beispiele

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.

• Кислота медленно изъязвляет стенки желудка.

  Die Säure lässt die Magenwände langsam Geschwüre bilden.

• Болезнь изъязвляла кожу на руках.

  Die Krankheit ließ auf der Haut seiner Hände Geschwüre entstehen.

• Не пей это, оно изъязвляет слизистую.

  Trink das nicht – es schädigt die Schleimhaut und lässt Geschwüre entstehen.

• Его выступление было полным пустозвонством.

  Seine Rede war reines Geschwätz.

• Критики назвали статью обычным словоблудием.

  Die Kritiker bezeichneten den Artikel als reines Geschwätz.

• Не люблю слушать чьё-то бесконечное суесловие.

  Ich höre nicht gern jemandem bei seinem endlosen Geschwätz zu.

• Её суесловные речи никого не убеждают.

  Ihre geschwätzigen Reden überzeugen niemanden.

• Ткань, изъязвляемая инфекцией, нуждалась в лечении.

  Das Gewebe, das durch eine Infektion leicht Geschwüre bildete, musste behandelt werden.

• Обессиливаемый голодом путник едва передвигал ноги.

  Der vom Hunger geschwächte Reisende konnte seine Beine kaum noch bewegen.

• Мы устали от пустословившего гида.

  Wir waren das Geschwätz des Reiseführers leid.

• Суесловящий гость никак не мог замолчать.

  Der geschwätzige Gast konnte einfach nicht aufhören zu reden.