Gemein- russisch

• ни́зкий

  niedrig, flach

  klein

  gemein, niederträchtig

  tief (Stimme)

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• нехоро́ший

  schlecht, nicht gut, übel

  böse, niederträchtig, gemein

  verwunschen, spukhaft

• по́длый

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkenhaft

  hinterhältig, hinterlistig, schäbig

• гну́сный

  gemein, fies

• парши́вый

  miserabel, mies, scheußlich

  gemein, fies, niederträchtig

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, abstoßend

  empörend, skandalös, gemein

• общи́нный

  Gemein-, Gemeinschafts-

• по́дло

  gemein, niederträchtig, schuftig, schurkisch

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• ни́зменный

  niederträchtig, niedrig, gemein

  tiefliegend, Niederungs-

• зловре́дный

  bösartig, gemein

• ско́тский

  bestialisch, gemein, fies, Vieh-

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• парши́венький

  mies, gemein, niederträchtig

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend

• зано́зистый

  gehässig, gemein, provokant

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• злоречи́вый

  gehässig, bosartig, gemein, tratschsüchtig

• злоязы́чный

  gehässig, boshaft, gemein, tratschsüchtig

• по́дличать

  gemein sein, fies sein, eine Gemeinheit begehen, niederträchtig sein

• сволочно́й

  mies, gemein, verkommen

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• по́длая

  gemein, niederträchtig, hinterhältig, niedrig

• спу́тываться

  sich verheddern, durcheinandergeraten

  sich verwirren, durcheinanderkommen, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen (mit jemandem), sich gemein machen (mit jemandem), etwas anfangen (mit jemandem)

• по-сви́нски

  gemein, niederträchtig, ungehörig

  wie die Schweine, schweinisch

• га́дящий

  Böswillig, schädlich, gemein

• по́дличавший

  niederträchtig, gemein, schäbig; der/die gemein gehandelt hat

Beispiele

• Блин, не могу́ поня́ть э́ту Кейко, она либо милая, либо зло́бная.

  Mensch, ich kann diese Keiko einfach nicht einschätzen - sie ist entweder süß oder gemein.

• У неё нет с ним ничего о́бщего.

  Sie hat nichts mit ihm gemein.

• У Тома и Мэри много о́бщего.

  Tom und Maria haben viel gemein.

• У Тома с Мэри много о́бщего.

  Tom und Maria haben viel gemein.

• Я вре́дный.

  Ich bin gemein.

• Не будь таки́м вре́дным.

  Seien Sie nicht so gemein.

• Не вредничай.

  Sei nicht gemein.

• Не будь зловре́дным.

  Sei nicht gemein.

• У нас никогда не бы́ло ничего о́бщего.

  Wir hatten nie etwas gemein.

• Э́то так некрасиво.

  Das ist so gemein.

• Том терпе́ть не мо́жет люде́й, кото́рые обижа́ют горноста́ев.

  Tom kann Menschen nicht ausstehen, die Hermeline gemein behandeln.

• Том злой.

  Tom ist gemein.

• Я не зла́я.

  Ich bin nicht gemein.

• Я не злой.

  Ich bin nicht gemein.

• Дети мо́гут быть таки́ми злы́ми.

  Kinder können so gemein sein.

• Том очень злой.

  Tom ist sehr gemein.

• Том всегда относи́лся к Мэри не по-доброму.

  Tom war immer gemein zu Mary.

• Ты тако́й злой.

  Du bist so gemein.

• Ты така́я зла́я.

  Du bist so gemein.

• Вы тако́й злой.

  Sie sind so gemein.

• Вы така́я зла́я.

  Sie sind so gemein.

• Вы таки́е злы́е.

  Ihr seid so gemein.

• Я был жесто́к с То́мом.

  Ich war gemein zu Tom.

• Я зла́я.

  Ich bin gemein.

• Я был очень недо́бр к Тому.

  Ich war sehr gemein zu Tom.

• Не будь так груб с То́мом.

  Sei nicht so gemein zu Tom.

• Я никогда не был недо́бр к Тому.

  Ich war nie gemein zu Tom.

• Так подло поступать нельзя.

  So gemein darf man sich nicht benehmen.

• Мне кажется, это было низменно и подло.

  Ich finde, das war niederträchtig und gemein.

• Зачем ты хочешь напакостить своему другу?

  Warum willst du dich deinem Freund gegenüber so gemein verhalten?

• Подличавший друг больше не звонил мне.

  Der Freund, der sich gemein verhalten hatte, rief mich nicht mehr an.

• Хватит крокодить, веди себя нормально!

  Hör auf, gemein zu sein, und benimm dich normal!