Geliebte russisch

• любо́вница

  Geliebte

• ла́да

  Liebste

  Geliebte, Favoritin

• возлю́бленная

  Liebhaberin, Geliebte

• ду́шенька

  Liebling, Geliebte

  die liebe Seele

  Herzilein, Schatz

• кра́ля

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

  Schönheit, Geliebte

• ла́душка

  Liebste, Liebster, Geliebte, Geliebter, Liebling

• сожи́тельница

  Lebensgefährtin, Lebenspartnerin

  Geliebte

• лю́бушка

  Liebling, Schatz, Geliebte

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• зазно́ба

  Schatz, Geliebte, Geliebter

• напе́рсница

  Geliebte, Vertraute

  beste Freundin, Herzensfreundin, Busenfreundin

• Люби́ца

  Geliebte; Liebste

• любо́вник

  Liebhaber

  Geliebter

• возлю́бленный

  Liebhaber, Geliebter

• полулюбо́вник

  halber Geliebter; gelegentlicher Liebhaber

Beispiele

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• А́вгуст — мой са́мый люби́мый сын.

  Augustus ist mein geliebtester Sohn.

• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.

  Sie vergoss viele Tränen um ihren geliebten Hund, der infolge eines Unfalls ums Leben gekommen war.

• Он потеря́л люби́мого сы́на.

  Er verlor seinen geliebten Sohn.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  Und nun weiß ich, dass du in Wahrheit Gott fürchtest, nun, da du bereit bist, deinen einzigen, geliebten Sohn für ihn zu opfern.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  Manchmal verbinden wir Autofahrten damit, unseren geliebten Ramen zu essen.

• Без люби́мого челове́ка жизнь не име́ет смы́сла.

  Ohne den geliebten Menschen hat das Leben keinen Sinn.

• Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.

  Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen gilt mir.

• Его жена́ ушла́ из жи́зни, оставив после себя двух горячо люби́мых дете́й.

  Seine Frau starb und hinterließ ihre beiden innig geliebten Kinder.

• Мэри сожгла́ письма своего́ неве́рного возлю́бленного.

  Mary verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

• Нет ничего больнее, чем потеря́ть люби́мого ребёнка.

  Es gibt nichts Schmerzlicheres, als sein geliebtes Kind zu verlieren.

• Она моя́ любо́вница!

  Sie ist meine Geliebte!

• Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.

  Mary reiste in der Zeit zurück nach Paris und wurde die Geliebte von Napoleon III.

• У Тома деся́тки любо́вниц.

  Tom hat Dutzende von Geliebten.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen – unter Androhung der Todesstrafe.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.

• Принце́сса подари́ла своему́ возлю́бленному са́блю, покрытую золотом.

  Die Prinzessin schenkte ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.

• Жела́ю всем свои́м друзья́м и люби́мому весёлого Но́вого года.

  Ich wünsche all meinen Freunden und meinem geliebten Menschen ein frohes neues Jahr.

• Она содержа́нка.

  Sie ist eine Geliebte, die von einem Mann ausgehalten wird.

• Люби́мый ребенок име́ет много имен.

  Ein geliebtes Kind hat viele Namen.

• Он писал письма своей далёкой ладе.

  Er schrieb Briefe an seine weit entfernte Geliebte.

• Он подарил своей возлюбленной букет роз.

  Er schenkte seiner Geliebten einen Rosenstrauß.

• Она смотрела на своего возлюбленного с улыбкой.

  Sie sah ihren Geliebten lächelnd an.

• Возлюбленный подарил ей букет цветов.

  Ihr Geliebter schenkte ihr einen Blumenstrauß.

• Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.

  Ihre Geliebten trafen sich nach langer Trennung wieder.

• Он назвал её своей ненаглядной невестой.

  Er nannte sie seine geliebte Braut.

• Юноша сочинил серенаду для возлюбленной.

  Der junge Mann komponierte eine Serenade für seine Geliebte.

• Его краля носила дорогие украшения.

  Seine Geliebte trug teuren Schmuck.

• Это был плохонький, но родной город.

  Es war eine eher armselige, aber geliebte Heimatstadt.

• Соседи считали её просто сожительницей хозяина квартиры.

  Die Nachbarn hielten sie lediglich für die Geliebte des Wohnungsbesitzers.

• Она пыталась ворожбой вернуть любимого.

  Sie versuchte, ihren Geliebten durch Zauberei zurückzugewinnen.

• У него в деревне есть зазноба.

  Er hat im Dorf eine Geliebte.

• Он часто пишет письма своей зазнобе.

  Er schreibt seiner Geliebten oft Briefe.

• Моя зазноба живёт в соседнем городе.

  Meine Geliebte lebt in der Nachbarstadt.

• Идеализация любимого человека часто приводит к разочарованию.

  Die Idealisierung eines geliebten Menschen führt oft zu Enttäuschung.

• Поэт, посвящающий стихи любимой, читал их вслух.

  Der Dichter, der die Gedichte seiner Geliebten widmete, las sie laut vor.

• Она называла мужа роднимым и любимым.

  Sie nannte ihren Mann ihren Liebsten und Geliebten.

• Роднимый край всегда снится мне по ночам.

  Meine geliebte Heimat erscheint mir nachts immer im Traum.

• Голубимый бабушкой внук вырос добрым.

  Der von seiner Großmutter geliebte Enkel wuchs zu einem gutherzigen Menschen heran.

• Она была всеми голубимым ребёнком в семье.

  Sie war das von allen in der Familie geliebte Kind.

• Голубимый матерью малыш быстро уснул.

  Das von seiner Mutter geliebte Baby schlief schnell ein.

• Она называла его полулюбовником, полудругом.

  Sie nannte ihn halb Geliebten, halb Freund.