Forschung russisch

иссле́дование
Forschung, Untersuchung, Erforschung, Studie
одонтолог
Odontologe (in der Forschung tätiger Zahnarzt)
нау́чный
wissenschaftlich, akademisch, Forschungs-
иссле́довательский
Forschungs-
нии́
Forschungsanstalt, Forschungsinstitut
научно-иссле́довательский
Forschungs-, wissenschaftliches Forschungs-, Wissenschafts-
изыска́тельский
Forschungs-, Untersuchungs-, Schürf-, Such-
мелкоте́мье
Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher
Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen
раке́та-зонд
Raketensonde, Forschungsrakete
иска́ния
Suchen, Streben, Forschungen
испыта́тельский
experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-

Beispiele

Он посвяти́л себя иссле́дованию.
Er widmete sich der Forschung.
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.
Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.
Она упо́рна в своём иссле́довании.
Sie ist in ihrer Forschung sehr beharrlich.
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.
Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.
Er hält einige Mäuse zu Forschungszwecken.
Если бы мы зна́ли, что мы де́лаем, э́то бы не называ́лось иссле́дованием - так ведь?
Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen - oder?
Он поглощён свои́м иссле́дованием.
Er ist in seine Forschung vertieft.
Он вовлечён в иссле́дования в о́бласти медици́ны.
Er ist in medizinische Forschungen involviert.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.
Они вы́делили доста́точно де́нег на иссле́дования.
Sie stellten genügend Geld für Forschungsarbeiten bereit.
Его иссле́дование, наконец, принесло́ свои́ плоды́.
Seine Forschung trug schließlich Früchte.
Я занима́юсь изуче́нием СПИДа.
Ich beschäftige mich mit der AIDS-Forschung.
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Каки́е иссле́дования прово́дит э́та организа́ция?
Welche Art von Forschung betreibt diese Organisation?
Како́го рода иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
Mit welcher Art von Forschung beschäftigt sich diese Organisation?
Его кни́га пестри́т низкопро́бными иссле́дованиями.
Sein Buch ist voller schlampiger Forschung.
Я испо́льзую интерне́т в ка́честве исто́чника для моего́ иссле́дования.
Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschung.
Почему Леонардо оста́вил свою́ иссле́довательскую рабо́ту незако́нченной?
Warum ließ Leonardo seine Forschungsarbeit unvollendet?
Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.
Die Universität gewährt denjenigen Bürgern Zugang zu ihren Campusbibliotheken, die ein berechtigtes Forschungsbedürfnis haben, unsere Bestände einzusehen.
Война́ положи́ла коне́ц их иссле́дованиям.
Der Krieg setzte ihrer Forschung ein Ende.
Он посвяща́ет себя иссле́дованиям.
Er widmet sich der Forschung.
Э́тот ученый прово́дит медици́нские иссле́дования.
Der Wissenschaftler führt medizinische Forschungen durch.
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.
Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит.
Forschung erfordert viel Energie, aber das Ergebnis ist die Mühe wert.
Я зна́ю об э́том иссле́довании.
Ich weiß von dieser Forschung.
Том провёл своё со́бственное иссле́дование.
Tom betrieb seine eigene Forschung.
Том за́нят свои́м иссле́дованием.
Tom ist mit seiner Forschung beschäftigt.
Тео́рия бази́руется на тща́тельных иссле́дованиях.
Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.
Как продвига́ется твоё иссле́дование?
Wie läuft deine Forschung?
Учёный настаивал на продолжении иссле́дования.
Der Wissenschaftler bestand darauf, die Forschung fortzusetzen.
Том реши́л поже́ртвовать своё те́ло медици́не.
Tom beschloss, seinen Körper der medizinischen Forschung zu spenden.
Том помога́ет Мэри с её иссле́дованием.
Tom hilft Mary bei ihrer Forschung.
Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.
Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.
In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
Она работает в исследовательском институте.
Sie arbeitet in einem Forschungsinstitut.
Мой отец работает в НИИ уже двадцать лет.
Mein Vater arbeitet seit zwanzig Jahren in einem Forschungsinstitut.
Этот НИИ занимается изучением климата.
Dieses Forschungsinstitut befasst sich mit der Erforschung des Klimas.
После института она поступила в НИИ на работу.
Nach ihrem Hochschulabschluss nahm sie eine Stelle in einem Forschungsinstitut an.
Этот аппарат предназначен для межпланетных исследований.
Dieses Gerät ist für interplanetare Forschungen bestimmt.
Этот институт занимается кибернетическими исследованиями.
Dieses Institut betreibt kybernetische Forschung.
Компания синтезирует редкие химические соединения для исследований.
Das Unternehmen synthetisiert seltene chemische Verbindungen für Forschungszwecke.
Мой отец работал вычислителем в институте.
Mein Vater arbeitete als Rechner in einem Forschungsinstitut.
Мой брат работает кибернетиком в институте.
Mein Bruder arbeitet als Kybernetiker an einem Forschungsinstitut.
Она устроилась в научно-исследовательский институт.
Sie bekam eine Stelle an einem Forschungsinstitut.
Мы посетили научно-исследовательскую лабораторию университета.
Wir besuchten das Forschungslabor der Universität.
Проект финансируется научно-исследовательским фондом.
Das Projekt wird von einer Forschungsstiftung finanziert.
Институт занимается лесохозяйственными исследованиями региона.
Das Institut führt forstwirtschaftliche Forschungen in der Region durch.
Мой брат работает экологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Ökologe an einem Forschungsinstitut.
Результаты агробиологических исследований опубликовали в журнале.
Die Ergebnisse der agrarbiologischen Forschung wurden in einer Zeitschrift veröffentlicht.
Врач анатомировал тело для исследования.
Der Arzt sezierte den Körper zu Forschungszwecken.
Этот бетатрон используется для научных исследований
Dieses Betatron wird für wissenschaftliche Forschungszwecke eingesetzt.
Летом студенты работали на биостанции у озера.
Im Sommer arbeiteten die Studenten an der biologischen Forschungsstation am See.
Биостанция находится далеко от города, в лесу.
Die biologische Forschungsstation liegt weit von der Stadt entfernt im Wald.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Он проводит биофизические исследования в лаборатории.
Er führt im Labor biophysikalische Forschungen durch.
Мой брат работает биохимиком в институте.
Mein Bruder arbeitet als Biochemiker an einem Forschungsinstitut.
Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.
Journalisten vulgarisieren ernsthafte Forschung häufig für ihre Leser.
Она работает гистологом в научной лаборатории.
Sie arbeitet als Histologin in einem Forschungslabor.
Египтология стала популярной наукой в девятнадцатом веке.
Die Ägyptologie wurde im neunzehnten Jahrhundert zu einem beliebten Forschungsgebiet.
Этот метод используется в иммунологических исследованиях.
Diese Methode wird in der immunologischen Forschung eingesetzt.
Специалисты проводят ионосферные исследования на станции
Fachleute führen an der Station ionosphärische Forschungen durch.
Студенты изучают историко-филологические методы исследования.
Die Studierenden lernen historisch-philologische Forschungsmethoden kennen.
Мой брат работает ихтиологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Ichthyologe an einem Forschungsinstitut.
Метод калориметрии применяют в химических исследованиях.
Die Methode der Kalorimetrie wird in der chemischen Forschung eingesetzt.
Это открытие важно для космологических исследований.
Diese Entdeckung ist für die kosmologische Forschung wichtig.
Она стала известным краеведом после многих лет исследований.
Nach vielen Jahren der Forschung wurde sie zu einer bekannten Heimatforscherin.
Мой брат работает микробиологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Mikrobiologe an einem Forschungsinstitut.
Учёные построили новый нейтронный реактор для исследований
Wissenschaftler bauten einen neuen Neutronenreaktor für Forschungszwecke.
Учёный отметил неплодотворность своих исследований.
Der Wissenschaftler stellte die Ergebnislosigkeit seiner Forschung fest.
В докладе речь шла об объективизации результатов исследования.
In dem Bericht ging es um die Objektivierung der Forschungsergebnisse.
Учёный поймал одноглазку для исследования.
Der Wissenschaftler fing einen Hüpferling zu Forschungszwecken.
Институт проводит океанологические исследования в Тихом океане.
Das Institut führt ozeanologische Forschungen im Pazifischen Ozean durch.
Редакция опубликовывает результаты исследования в журнале.
Die Redaktion veröffentlicht die Forschungsergebnisse in der Zeitschrift.
Он собирает старую периодику для исследования.
Er sammelt alte Periodika für seine Forschung.
Мой отец работает петрографом в институте.
Mein Vater arbeitet als Petrograph an einem Forschungsinstitut.
Институт занимается радиоастрономическими исследованиями космоса.
Das Institut betreibt radioastronomische Forschungen über das Weltall.
Институт занимается радиобиологическими исследованиями уже много лет.
Das Institut betreibt seit vielen Jahren radiobiologische Forschung.
Мой друг работает селенологом в институте.
Mein Freund arbeitet als Selenologe an einem Forschungsinstitut.
Учёный предложил новый семасиологический метод исследования
Der Wissenschaftler schlug eine neue semasiologische Forschungsmethode vor.
Такое упрощенчество вредит серьёзному исследованию.
Eine solche unzulässige Vereinfachung schadet ernsthafter Forschung.
Эти искания привели её к новым открытиям.
Diese Forschungen führten sie zu neuen Entdeckungen.
Она стала известным языковедом благодаря своим исследованиям.
Dank ihrer Forschungen wurde sie zu einer bekannten Sprachwissenschaftlerin.
Учёный засекретился, никто не знал о его исследованиях.
Der Wissenschaftler hielt sich bedeckt, und niemand wusste von seinen Forschungen.
Учёные провели факторный анализ данных исследования.
Die Wissenschaftler führten eine Faktorenanalyse der Forschungsdaten durch.
Она стала известным физиологом благодаря своим исследованиям.
Dank ihrer Forschungen wurde sie eine bekannte Physiologin.
Мой брат работает агробиологом в институте.
Mein Bruder arbeitet als Agrobiologe an einem Forschungsinstitut.
Она стала известным агробиологом после этих исследований.
Nach diesen Forschungen wurde sie zu einer bekannten Agrobiologin.
Мы благодарны студентам, продолжающим наши исследования.
Wir sind den Studenten dankbar, die unsere Forschungen fortsetzen.
Учёный, представивший результаты исследования, ответил на вопросы.
Der Wissenschaftler, der die Forschungsergebnisse vorgestellt hatte, beantwortete Fragen.
Учёный, продолживший исследования отца, добился успеха.
Der Wissenschaftler, der die Forschungen seines Vaters fortsetzte, hatte Erfolg.
Студенты, привлекаемые к исследованиям, получают опыт.
Studierende, die in Forschungsarbeiten einbezogen werden, sammeln Erfahrungen.
Учёные изучали исследуемый объект несколько месяцев.
Die Wissenschaftler untersuchten das Forschungsobjekt mehrere Monate lang.
Учёный, публиковавший результаты исследований, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Forschungsergebnisse veröffentlicht hatte, erhielt einen Preis.
Мы используем прибор, расширяющий возможности исследования.
Wir verwenden ein Gerät, das die Möglichkeiten der Forschung erweitert.
Компания, финансирующая исследования, получила хорошую прибыль.
Das Unternehmen, das die Forschung finanziert, erzielte einen guten Gewinn.
Фонд, финансировавший исследование, остался доволен результатами.
Die Stiftung, die die Forschung finanziert hatte, war mit den Ergebnissen zufrieden.
Исследование, финансируемое университетом, продолжается уже год.
Die von der Universität finanzierte Forschung läuft seit einem Jahr.
Учёный, подкрепивший теорию фактами, получил награду за исследование.
Der Wissenschaftler, der die Theorie mit Fakten untermauert hatte, erhielt eine Auszeichnung für seine Forschung.
Это была теория, подкрепляемая новыми исследованиями.
Es war eine Theorie, die durch neue Forschungen gestützt wurde.
Учёный, обобщавший данные исследований, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Forschungsdaten zusammengefasst hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Автор, восполнивший пробел в исследовании, получил премию.
Der Autor, der eine Lücke in der Forschung geschlossen hatte, erhielt einen Preis.
Компания, субсидировавшая исследование, получила эксклюзивные права на результаты.
Das Unternehmen, das die Forschung subventioniert hatte, erhielt exklusive Rechte an den Ergebnissen.
Наш институт проводит междисциплинарные исследования.
Unser Institut betreibt interdisziplinäre Forschung.