Durchlesen russisch

• прочита́ть

  lesen, durchlesen, zu Ende lesen

  lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

  halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

• проче́сть

  lesen, durchlesen

  vortragen, vorlesen

  ablesen (im Gesicht), entnehmen

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• ознако́миться

  sich vertraut machen (mit), kennenlernen, sich bekannt machen (mit)

  einsehen, durchlesen, zur Kenntnis nehmen, prüfen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• прочте́ние

  Lektüre, Durchlesen, Lesen

  Lesart, Interpretation, Deutung

• прочи́тывать

  durchlesen, lesen

• вчита́ться

  genau lesen, sorgfältig lesen, durchlesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• прочи́тывающий

  lesend, durchlesend, durchblätternd

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

Beispiele

• Я зако́нчу всю кни́гу за четыре дня.

  Ich werde das ganze Buch in vier Tagen durchlesen.

• Нам нужно перечесть договор перед подписанием.

  Wir müssen den Vertrag vor der Unterzeichnung noch einmal durchlesen.

• Мальчик, прочитывающий книгу за вечер, удивил учителя.

  Der Junge, der ein Buch an einem Abend durchlesen konnte, erstaunte den Lehrer.

• Она любит студентов, прочитывающих все статьи до конца.

  Sie mag Studenten, die alle Artikel bis zum Ende durchlesen.