Auslage russisch

• витри́на

  Schaufenster, Auslage

  Vitrine, Schaukasten

• вы́пад

  Angriff, Ausfall, Seitenhieb

  Ausfall, Auslage

  Ausfallschritt

• вы́кладка

  Berechnung, Rechnung

  Marschgepäck, Ausrüstung

  Auslegen, Auslage (von Waren)

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• отка́чка

  Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren

  Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)

Beispiele

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

• Девушка, заглядевшаяся на витрину, чуть не упала.

  Das Mädchen, das in die Auslage vertieft war, wäre beinahe hingefallen.

• В окне светилась залучающая покупателей витрина.

  Im Schaufenster leuchtete eine anziehende Auslage, die Kunden anlockte.

• На витрине лежала старая феска.

  In der Auslage lag eine alte Fesmütze.