Andocken russisch

• стыко́вка

  Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung

  Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung

  Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen

• стыкова́ться

  andocken, ankoppeln

  sich zusammenkoppeln, zusammengekoppelt werden, zusammenpassen

• стыкова́ть

  miteinander verbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen

  andocken, ankoppeln

• подча́ливать

  anlegen, festmachen, andocken

  heranziehen (etwas Schwimmendes), herausfischen

  sich angeln, abbekommen

• состыко́вывать

  zusammenfügen, verkuppeln, ankoppeln, verbinden

  ankoppeln, andocken

• стыку́ющийся

  andockend, verbindend, kuppelnd

• состыковывающийся

  andockend, koppelnd, verbindend

• состыковывающий

  andockend, verbindend, verknüpfend

• стыку́ющий

  andockend, verbindend, kuppelnd, anschliessend

Beispiele

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Стыковка корабля со станцией прошла успешно.

  Das Andocken des Raumschiffs an die Station verlief erfolgreich.

• Корабль должен стыковаться со станцией через час.

  Das Raumschiff muss in einer Stunde an die Station andocken.

• Корабль, состыковывающийся со станцией, приближался медленно.

  Das an die Station andockende Schiff näherte sich langsam.

• Модуль, состыковывающийся с базой, включил сигнальные огни.

  Das an die Basis andockende Modul schaltete seine Signalleuchten ein.

• Аппарат, состыковывающийся с платформой, сбавил скорость.

  Das an die Plattform andockende Raumfahrzeug verringerte seine Geschwindigkeit.

• Корабль, состыковывавшийся со станцией, вдруг замер.

  Das an die Station andockende Schiff blieb plötzlich stehen.

• Модуль, состыковывавшийся с базой, потерял связь.

  Das an die Basis andockende Modul verlor die Verbindung.

• Отсек, состыковывавшийся с платформой, наконец соединился.

  Das an die Plattform andockende Abteil stellte schließlich die Verbindung her.

• Два корабля, стыкующиеся на орбите, привлекли внимание всего мира.

  Die beiden im Orbit aneinander andockenden Raumschiffe zogen die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich.

• Механизм, стыкующийся автоматически, значительно упростил работу.

  Der automatisch andockende Mechanismus hat die Arbeit erheblich erleichtert.