Akt- russisch

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• акт

  Akt, Aktion, Handlung, Tat, Urkunde, Akte, Aufzug

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• нату́рный

  naturgebunden, Akt-

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• заакти́ровавший

  der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat

Beispiele

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.

  In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

• Я не хочу́ пропусти́ть пе́рвый акт.

  Ich möchte den ersten Akt nicht verpassen.

• Тре́тий акт пье́сы мне не понра́вился.

  Der dritte Akt des Stücks hat mir nicht gefallen.

• Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике.

  Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.

• Э́то был акт отча́яния.

  Es war ein Akt der Verzweiflung.

• Э́то бы́ло а́ктом отча́яния.

  Es war ein Akt der Verzweiflung.

• Самоуби́йство - э́то акт утра́ты наде́жды.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Спектакль достиг климакса в третьем акте.

  Das Theaterstück erreichte im dritten Akt seinen Höhepunkt.

• В третьем акте есть знаменитое ариозо героя.

  Im dritten Akt gibt es ein berühmtes Arioso des Helden.

• Этот акт является документом, визируемым главным инженером.

  Dieser Akt ist ein Dokument, das vom Chefingenieur abgezeichnet werden muss.

• Конституирующий акт положил начало новому государству.

  Der konstituierende Akt legte den Grundstein für einen neuen Staat.

• Это был акт, конституировавший новое государство.

  Dies war der Akt, durch den der neue Staat gegründet wurde.