Abschrecken russisch

• отта́лкивать

  wegstoßen, zurückstoßen, wegschieben

  abstoßen, abschrecken, vor den Kopf stoßen

• отпу́гивать

  verscheuchen, verjagen

  abschrecken

• отпугну́ть

  verscheuchen, abschrecken

• закаля́ть

  stählen, abhärten, widerstandsfähig machen

  härten, abschrecken

• зака́л

  Schlag, Prägung, Wesensart

  Härten, Abschrecken

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• расхола́живать

  entmutigen, abschrecken, die Begeisterung dämpfen

• закали́ть

  härten, abschrecken, tempern

  abhärten, stählen, hart machen

• зака́ливать

  härten, abschrecken

  abhärten, stählen

• устраша́ющий

  erschreckend, furchterregend, beängstigend

  abschreckend, einschüchternd

• сде́рживающий

  hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend

• отта́лкивавший

  abstoßend, abschreckend, zurückweisend

• отта́лкивающийся

  abstoßend, abschreckend

• отпу́гивающий

  abschreckend, abstoßend, verscheuchend

• отпу́гивавший

  abschreckend, verscheuchend

• распу́гивающий

  verscheuchend, verängstigend, abschreckend

• распу́гивавший

  verscheuchend, verjagend, abschreckend

• отвраща́ющий

  abstoßend, ekelerregend, abschreckend, abwendend

• отшибающий

  appetitverderbend, abschreckend, entmutigend

• закаля́вший

  härtend, stählend, abschreckend

  stärkend, abhärtend, festigend

Beispiele

• Напы́щенное поведе́ние э́того самонаде́янного ю́ного пустобрёха отпугнет потенциа́льных избира́телей.

  Das aufgeblasene Auftreten dieses arroganten jungen Windbeutels wird potenzielle Wähler abschrecken.

• У него был устрашающий вид, но характер добрый.

  Er sah abschreckend aus, aber er hatte einen guten Charakter.

• У него был отпугивающий взгляд.

  Er hatte einen abschreckenden Blick.

• Цена оказалась отпугивающей для покупателей.

  Der Preis erwies sich für die Käufer als abschreckend.