Abschrauben russisch

• вывора́чивать

  auf links ziehen, umkrempeln, umdrehen

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  verrenken, verdrehen

  herausziehen, herausreißen

• открути́ть

  abschrauben, abwickeln

• отверну́ть

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen

  abwenden, wegdrehen

  abdrehen, abbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  zurückbiegen, wegbiegen

• отвинти́ть

  abschrauben, losschrauben

• откру́чивать

  abschrauben, abwickeln

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abschrauben, losschrauben, aufdrehen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abbiegen, zurückbiegen

  wegwälzen, beiseiteschaffen

• отви́нчивать

  abschrauben, losschrauben

• сви́нчивать

  zusammenschrauben

  abschrauben, losschrauben

  abzischen, sich verdünnisieren, sich verziehen, sich aus dem Staub machen

  überdrehen, ausleiern (Gewinde)

  klemmen, mausen, krallen

• откру́чиваемый

  abschraubbar, lösbar, abnehmbar (durch Abschrauben)

• вывёртывать

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  verrenken, verdrehen, auskugeln

  umstülpen, umkrempeln, nach außen wenden

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

• отвёртывать

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen (Hahn)

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abdrehen

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, aufdrehend

  fördernd, promotend, aufbauend

• отви́нчивающий

  abschraubend, loschraubend

• отви́нчивавший

  abschraubend, der/die/das abschraubte

• откру́чивающий

  abschraubend, losschraubend

• отвёртывающий

  abschraubend, wegdrehend, abdrehend

• отвёртывавший

  abschraubend (verwendet als Partizip Perfekt Aktiv), abdrehend, abwendend

• отви́нчивавшийся

  sich abschraubend, sich lockernd, der/die/das sich abschraubte

• разви́нчивающий

  abschraubend, lösend

• разви́нчивавший

  abschraubend, auseinanderschraubend, zerlegend

• сви́нчивающий

  schraubend, zusammenschraubend, abschraubend

  Schraub-, zum Schrauben, Schraub­verschluss-

Beispiele

• Крышка бутылки легко отвинчивается.

  Der Flaschenverschluss lässt sich leicht abschrauben.

• Крышка легко откручивается от бутылки.

  Der Verschluss lässt sich leicht von der Flasche abschrauben.

• Мальчик, отвинчивающий крышку банки, никак не мог справиться.

  Der Junge, der den Deckel des Glases abschrauben wollte, bekam es einfach nicht hin.

• Мальчик, откручивающий крышку банки, никак не справлялся.

  Der Junge, der den Deckel des Glases abschrauben wollte, schaffte es einfach nicht.

• У этой лампы легко откручиваемый плафон.

  Bei dieser Lampe lässt sich der Lampenschirm leicht abschrauben.

• Крышка бутылки легко откручивающаяся.

  Der Flaschenverschluss lässt sich leicht abschrauben.

• Ржавая деталь, отмачиваемая маслом, легко открутилась.

  Das verrostete Teil, das in Öl eingeweicht wurde, ließ sich leicht abschrauben.