Ablauf- russisch

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Strömung

  Tendenz, Trend, Richtung

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

  Verlauf, Ablauf, Gang

  Eingang, Zugang, Durchgang

  Zug, Spielzug

• режи́м

  Regime, politisches Regime

  Modus, Ablauf

  Lebensweise, Tagesablauf

  Vorgehen, Vorgehensweise, Vorschriften

• исхо́д

  Ergebnis, Ausgang, Resultat

  Ausweg

  Ende, Abschluss, Ablauf

• слив

  Ablassen, Ablass, Abfluss

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Überlauf

  Versager, Rückzieher

• проше́ствие

  Ablauf, Verstreichen, Verlauf (der Zeit)

• сток

  Abfluss, Ablauf, Abflussmenge

  Abfluss, Rinne, Gully, Abwasserkanal

  Senke

• истече́ние

  Ablauf, Verstreichen, Fristablauf

  Ausfluss, Austritt, Abfluss

• сход

  Abstieg, Abgang, Niedergang, Ablauf

  Abgang, Abstieg, Zugang nach unten

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• сливно́й

  Ablauf-, Ausguss-, Abfluss-

  zusammengegossen, Misch-, gemischt

  Sammelstellen-, Annahme-

• отто́к

  Abfluss, Ablauf, Rückfluss

  Abwanderung, Abgang, Abfluss

• протека́ние

  Verlauf, Ablauf

  Auslaufen, Undichtigkeit, Leck

  Fließen, Durchfluss

• выводно́й

  Ablauf-, Ablass-, Anschluss-, errechnet

• просрочиваемый

  verfallbar, überfällig werdend, der Ablauf unterliegend

Beispiele

• Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?

  Werden Sie den Mietvertrag nach Ablauf verlängern?

• Я не знал то́чной после́довательности де́йствий.

  Ich kannte den genauen Ablauf nicht.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• Э́то обы́чная пра́ктика.

  Das ist ein üblicher Ablauf.

• Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности.

  Das Medikament darf nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr eingenommen werden.

• Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.

  Unsere Antreiberin verlangt mal wieder, dass wir den Bericht vor Ablauf der Frist abgeben.

• Правила регламентируют порядок приёма экзаменов.

  Die Vorschriften regeln den Ablauf der Prüfungen.

• Эти документы проясняют картину событий.

  Diese Dokumente erhellen den Ablauf der Ereignisse.

• Работа конвейера требует беспрерывности процесса.

  Der Betrieb des Förderbands erfordert einen ununterbrochenen Ablauf.

• Художник нарисовал схему, иллюстрирующую процесс работы.

  Der Künstler zeichnete ein Schema, das den Ablauf veranschaulicht.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  Der Zeremonienmeister achtete streng auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Festes.