übereifrig russisch

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• переусе́рдствовать

  übertreiben, übereifrig sein

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• перестара́вшийся

  übereifrig, der es übertrieben hat, der sich überanstrengt hat

• переусе́рдствовавший

  übereifrig, übertrieben, der es übertrieben hat, sich überanstrengt habend

Beispiele

• Ретивые помощники только всё испортили.

  Die übereifrigen Helfer haben alles nur noch schlimmer gemacht.

• Перестаравшийся ученик написал в сочинении слишком много лишнего.

  Der übereifrige Schüler schrieb in seinem Aufsatz viel zu viel Unnötiges.

• Она была похожа на перестаравшуюся хозяйку, приготовившую еды на десять человек.

  Sie sah aus wie eine übereifrige Gastgeberin, die Essen für zehn Personen zubereitet hatte.

• Переусердствовавший помощник вымыл окна три раза.

  Der übereifrige Helfer wusch die Fenster dreimal.

• Переусердствовавшие болельщики кричали до потери голоса.

  Die übereifrigen Fans schrien sich heiser.