тро́нуть

Verbvollendet (Partner тро́гать)ziemlich häufig #3024C1

1.
berühren, anfassen
Он тро́нул меня́ за плечо́.
Er berührte mich an der Schulter.
Vollendeter Aspekt; unvollendet «трогать».
2.
bewegen, ergreifen, rühren
Его сло́ва глубоко меня́ тро́нули.
Seine Worte haben mich tief bewegt.

Nutzungs-Info

что? кого?

Тебя никто не тро́нет.
Niemand wird dir etwas tun.
Исто́рия нас очень тро́нула.
Die Geschichte bewegte uns sehr.
Её прочувствованные слова тронули всех гостей.
Ihre gefühlvollen Worte rührten alle Gäste.
Его слова тро́нули её се́рдце.
Seine Worte berührten ihr Herz.
Её речь тро́нула аудито́рию.
Ihre Rede bewegte das Publikum.
Доброта Тома тро́нула её.
Toms Güte hat sie berührt.
Простосердечие старика тронуло всех соседей
Die Treuherzigkeit des alten Mannes rührte alle Nachbarn.
Никто не тронет его, он словно неприкасаемый.
Niemand wird ihn anrühren – er ist praktisch unantastbar.
Его добросердечие тронуло всех гостей вечера.
Seine Herzensgüte rührte alle Gäste des Abends.
Её беззаветная любовь к детям всех тронула
Ihre selbstlose Liebe zu ihren Kindern rührte alle.

Imperativ
ты	тро́нь
вы	тро́ньте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	тро́нувший	berührt, bewegt, betroffen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	тро́нутый	verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	тро́нув тронувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́нуть	-	berühren; bewegen
тро́нуться	-	sich in Bewegung setzen; einen Stich haben; gerührt sein
затро́нуть	за-	berühren; ansprechen; betreffen; verletzen (Gefühle)

GesperrtVerbgruppen freischalten