Übersetzung

• 1.

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  (протека́ть): если речь о течи (например, крыша, труба, окно)

  Beispiel: Крыша протекает. Труба протекает. - Das Dach leckt/ist undicht. Das Rohr leckt /ist undicht.

  Beispiel: Ма́сло протекло́ в тормозны́е бараба́ны. - Öl ist in die Bremstrommeln gesickert.
• 2.

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  (протека́ть): если речь о процессе, как что-то происходит / протекает во времени

  Beispiel: Встреча протекала спокойно. - Das Treffen verlief ruhig.

  Beispiel: Бы́стро и ве́село протекло́ ле́то. - Der Sommer verging schnell und heiter.
• 3.

  fließen(протека́ть)

  если речь о жидкости, воде, которая протекает

  Beispiel: Вода протекает по каналу - Das Wasser fließt durch den Kanal