прика́лываться

weniger häufig #6378

1.
juxen, ulken, Spaß machen, scherzen
Не обижа́йся, я про́сто прика́лываюсь.
Sei nicht sauer, ich mache nur Spaß.
umgangssprachlich; oft absolut gebraucht
2.
hochnehmen, verarschen, veräppeln, aufziehen
Он всё вре́мя прика́лывается над мла́дшим бра́том.
Er zieht dauernd seinen kleinen Bruder auf.
mit над + Instrumental: над кем?
3.
(selten) angeheftet werden, sich anheften lassen
Значо́к прика́лывается к руба́шке.
Das Abzeichen wird ans Hemd angeheftet.
von Abzeichen, Brosche usw.

Beispiele

Ты, блин, надо мной прикалываешься?
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Том просто прикалывается над тобой.
Tom macht sich nur über dich lustig.
Ты надо мной прикалываешься, да?
Du nimmst mich auf den Arm, oder?
Я просто прикалываюсь.
Ich mache nur Spaß.
Мы просто прикалываемся.
Wir machen nur Spaß.
Скажи́ ей, что я над ней прикалываюсь.
Sag ihr, dass ich mit ihr scherze.
Том прикалывается?
Macht Tom Witze?
Он просто прикалывается над тобой.
Er macht sich nur über dich lustig.

Imperativ
ты	прика́лывайся
вы	прика́лывайтесь

Aktiv Präsens	прика́лывающийся	scherzend, witzelnd, sich lustig machend
Aktiv Vergangenheit	прика́лывавшийся	scherzend, herumalbernd, sich lustig machend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	прика́лываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прикалывавшись	beim machen (Vergangenheit)