призна́ние

ziemlich häufig #3205C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anerkennung, Würdigung
Его рабо́та получи́ла всео́бщее призна́ние.
Seine Arbeit fand allgemeine Anerkennung.
oft über Verdienste, Talent oder die Legitimität eines Staates
2.
Geständnis, Bekenntnis
Она́ ждала́ от него призна́ния в любви́.
Sie wartete auf sein Liebesgeständnis.
признание в чём? - Geständnis worüber?

Beispiele

Недооцениваемый талант художника наконец получил признание.
Das unterschätzte Talent des Künstlers fand endlich Anerkennung.
Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.
Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.
Талант, принижаемый критиками, всё же нашёл признание.
Das von den Kritikern herabgesetzte Talent fand dennoch Anerkennung.
Это признание стало отягчающим фактором в его деле.
Dieses Geständnis wurde in seinem Fall zu einem erschwerenden Faktor.
Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.
Der erste Schritt zur Lösung eines Problems besteht darin, anzuerkennen, dass es existiert.
Том подписа́л призна́ние.
Tom unterschrieb ein Geständnis.
Вымучиваемое признание не имело никакой ценности.
Das ihm abgerungene Geständnis war völlig wertlos.
Призна́ние, сделанное под пы́тками, не признаётся зако́ном.
Das Gesetz erkennt ein unter Folter abgelegtes Geständnis nicht an.