призна́ние

ziemlich häufig #3078C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anerkennung, Würdigung
Его рабо́та получи́ла всео́бщее призна́ние.
Seine Arbeit fand allgemeine Anerkennung.
oft über Verdienste, Talent oder die Legitimität eines Staates
2.
Geständnis, Bekenntnis
Она́ ждала́ от него призна́ния в любви́.
Sie wartete auf sein Liebesgeständnis.
признание в чём? — Geständnis worüber?

Beispiele

Ты подписа́л призна́ние.
Du hast ein Geständnis unterschrieben.
Он сде́лал открове́нное призна́ние.
Er machte ein offenes Geständnis.
Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.
Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.
Журналист, докапывавшийся до фактов, добился признания властей.
Der Journalist, der hartnäckig den Fakten nachging, erreichte ein Eingeständnis der Behörden.
Како́е краси́вое призна́ние в любви́!
Was für eine schöne Liebeserklärung!
Аге́нт смог доби́ться призна́ния от террори́ста.
Dem Agenten gelang es, dem Terroristen ein Geständnis abzuringen.
Учёный, добивавшийся признания, работал много лет.
Der Wissenschaftler, der jahrelang um Anerkennung gerungen hatte, arbeitete viele Jahre lang.
Почему Вы подписа́ли призна́ние?
Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
Призна́ние, сделанное под пы́тками, не признаётся зако́ном.
Das Gesetz erkennt ein unter Folter abgelegtes Geständnis nicht an.
Недооцениваемый талант художника наконец получил признание.
Das unterschätzte Talent des Künstlers fand endlich Anerkennung.