привя́зчивость

selten #56700

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Anhänglichkeit, Verbundenheit
Его привя́зчивость к лю́дям тро́гала всех.
Seine Anhänglichkeit an die Menschen rührte alle.
Positiv: von Menschen oder Tieren, die schnell Zuneigung entwickeln.
2.
Aufdringlichkeit, Lästigkeit
Его привя́зчивость всех раздража́ла.
Seine Aufdringlichkeit ging allen auf die Nerven.
Negativ: von jemandem, der sich anderen aufdrängt.
3.
(selten) Nörgelei, Krittelei, Kleinlichkeitskrämerei
Её привя́зчивость к мелоча́м утомля́ла колле́г.
Ihre Nörgelei an Kleinigkeiten ermüdete die Kollegen.
Von jemandem, der ständig an Kleinigkeiten herumkrittelt.

Beispiele

Такая привязчивость к прошлому мешает жить дальше.
Eine solche Verbundenheit mit der Vergangenheit hindert einen daran, weiterzuleben.
Собаки известны своей привязчивостью к хозяину.
Hunde sind für ihre Anhänglichkeit gegenüber ihren Besitzern bekannt.
Его привязчивость иногда пугала новых друзей.
Seine Anhänglichkeit machte neuen Freunden manchmal Angst.

GesperrtWortfamilien freischalten