приве́сок

selten #66193

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Zugabe, Dreingabe, Zuwaage
Продаве́ц положи́л на весы́ приве́сок, что́бы вы́шел ро́вно килогра́мм.
Der Verkäufer legte eine Zugabe auf die Waage, damit es genau ein Kilo wurde.
Meist das Stückchen, das im Laden auf die Waage gelegt wird; 'Zuwaage' vor allem österreichisch.
2.
Anhängsel, Appendix
Он чу́вствовал себя́ лишним приве́ском в э́той компа́нии.
Er fühlte sich wie ein überflüssiges Anhängsel in dieser Gruppe.
Übertragen und leicht abwertend.

Beispiele

Продавец положил маленький привесок к куску мяса.
Der Verkäufer legte ein kleines Stück als Zugabe zum Fleischstück dazu.
Он чувствовал себя ненужным привеском в компании.
Er fühlte sich in der Gruppe wie ein überflüssiges Anhängsel.
Этот привесок весит всего сто граммов.
Dieses Zusatzstück wiegt nur hundert Gramm.