посвяща́ть

weniger häufig #7948

Verbunvollendet vollendet ist посвяти́ть

1.
widmen
Он посвяща́ет всё свобо́дное вре́мя му́зыке.
Er widmet seine ganze Freizeit der Musik.
посвящать что-л. кому/чему-л. - das Gegebene im Akkusativ, das Ziel im Dativ
2.
widmen, zueignen
Поэ́т посвяща́ет э́ти стихи́ матери.
Der Dichter widmet diese Verse seiner Mutter.
3.
einweihen, einführen
Она́ не посвяща́ла подру́г в свои́ пла́ны.
Sie weihte ihre Freundinnen nicht in ihre Pläne ein.
посвящать кого-л. в что-л. - in ein Geheimnis, in Pläne, in Einzelheiten

Nutzungs-Info

что? кому? чему?

Том посвяща́ет себя иссле́дованию меду́з.
Tom widmet sich der Quallenforschung.
Я посвяща́ю э́ту пе́сню тебе.
Ich widme dir dieses Lied.
Предобеденное время он посвящает чтению газет.
Die Zeit am Vormittag widmet er der Zeitungslektüre.
Я посвяща́ю э́ту кни́гу свое́й до́чери.
Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
Он посвяща́ет себя иссле́дованиям.
Er widmet sich der Forschung.
Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока.
Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.
Я посвяща́ю э́ту пе́сню мои́м лю́дям.
Ich widme dieses Lied meinem Volk.
Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому.
Ich beabsichtige, täglich ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.

Imperativ
ты	посвяща́й
вы	посвяща́йте

Aktiv Präsens	посвяща́ющий	widmend, weihend, einweihend
Aktiv Vergangenheit	посвяща́вший	der/die gewidmet hat, der/die sich gewidmet hat
Passiv Präsens	посвяща́емый	gewidmet, geweiht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	посвяща́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	посвящав посвящавши	beim machen (Vergangenheit)