порыва́ющийся
- 1.
strebend, sich bemühend, versuchend
Он был порыва́ющимся к новым знаниям студе́нтом.
Er war ein Student, der nach neuem Wissen strebte.
Partizip Präsens von «порываться»; meist mit «к» + Dativ oder mit Infinitiv.
- 2.
sich losreißend, ausbrechend
Пёс, порыва́ющийся сорва́ться с поводка́, ла́ял на прохожих.
Der Hund, der sich von der Leine losreißen wollte, bellte die Passanten an.
- 3.
(selten) böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)
Порыва́ющийся ве́тер принёс пе́рвые ка́пли дождя́.
Der böige Wind brachte die ersten Regentropfen.
Selten; für böigen Wind sagt man normalerweise «порывистый».
Deklination
| порыва́ющ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ийся порыва́ющийся | -аяся порыва́ющаяся | -ееся порыва́ющееся | -иеся порыва́ющиеся |
| Gen.Genitive | -егося порыва́ющегося | -ейся порыва́ющейся | -егося порыва́ющегося | -ихся порыва́ющихся |
| Dat.Dative | -емуся порыва́ющемуся | -ейся порыва́ющейся | -емуся порыва́ющемуся | -имся порыва́ющимся |
| Acc.Accusative | -егося -ийся порыва́ющегося порыва́ющийся | -уюся порыва́ющуюся | -ееся порыва́ющееся | -ихся -иеся порыва́ющихся порыва́ющиеся |
| Inst.Instrumental | -имся порыва́ющимся | -ейся -еюся порыва́ющейся порыва́ющеюся | -имся порыва́ющимся | -имися порыва́ющимися |
| Prep.Prepositional | -емся порыва́ющемся | -ейся порыва́ющейся | -емся порыва́ющемся | -ихся порыва́ющихся |
Kurzformen
-Wortfamilieпоры́вPRO
- поры́вWindstoß; Aufwallung
- порыва́тьсяversuchen; zerreißen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
