пере́даваться

weniger häufig #6637

Verbreflexivunvollendet vollendet ist переда́ться

1.
sich übertragen, übertragen werdenmedicine
Э́та боле́знь передаётся че́рез во́ду.
Diese Krankheit wird über das Wasser übertragen.
Von Infektionen, Signalen, Stimmungen; imperfektiv, oft mit через + Akkusativ.
2.
weitergegeben werden, vererbt werden, überliefert werden
Э́ти обы́чаи передаю́тся из поколе́ния в поколе́ние.
Diese Bräuche werden von Generation zu Generation weitergegeben.
3.
übertragen werden, gesendet werdenbroadcasting
Матч передава́лся по ра́дио.
Das Spiel wurde im Radio übertragen.
4.
übergeben werden, weitergeleitet werden
Де́ло передаётся в суд.
Der Fall wird an das Gericht übergeben.

Beispiele

Плешивость иногда передаётся по наследству.
Glatzenbildung ist manchmal erblich bedingt.
Бесписьменные языки передаются только устно.
Schriftlose Sprachen werden nur mündlich überliefert.
Это предрасположение передаётся по наследству
Diese Veranlagung wird vererbt.
Титул пфальцграфа передавался по наследству.
Der Titel des Pfalzgrafen wurde vererbt.
Вотчина передавалась из поколения в поколение
Die Domäne wurde von Generation zu Generation weitervererbt.
Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.
Viele Bräuche der Altgläubigen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Семейные устои передаются из поколения в поколение.
Familiäre Traditionen werden von Generation zu Generation weitergegeben.
Этот обрядный костюм передавался из поколения в поколение.
Dieses Ritualkostüm wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Бакте́рии, кото́рые передаю́тся при поцелу́е, помога́ют укрепля́ть твою́ имму́нную систе́му.
Die Bakterien, die beim Küssen übertragen werden, helfen dabei, dein Immunsystem zu stärken.
Но́вость передаётся из уст в уста.
Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	передаю́сь	бу́ду пере́даваться
ты	передаёшься	бу́дешь пере́даваться
он/она́/оно́	передаётся	бу́дет пере́даваться
мы	передаёмся	бу́дем пере́даваться
вы	передаётесь	бу́дете пере́даваться
они́	передаю́тся	бу́дут пере́даваться

Imperativ
ты	передава́йся
вы	передава́йтесь

Vergangenheit
männlich	передава́лся
weiblich	передава́лась
sächlich	передава́лось
plural	передава́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	передаю́щийся	übertragbar, ansteckend
Aktiv Vergangenheit	передава́вшийся	übermittelt, weitergegeben, überliefert, übertragen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	передава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	передававшись	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieдава́тьPRO

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

gesendet sich vererbt weitergegeben weitergeleitet werden übergeben überliefert übertragen