освяти́ть

selten #22160

Verbvollendet unvollendet ist освяща́ть

1.
weihen, einweihenreligion
Свяще́нник освяти́л но́вый храм.
Der Priester weihte die neue Kirche ein.
Vom Priester, der ein Gebäude, Wasser oder einen Gegenstand mit einem Ritus weiht.
2.
heiligen
Вре́мя освяти́ло э́тот обы́чай.
Die Zeit hat diesen Brauch geheiligt.
Oft von Brauch oder Autorität, die einer Sache Weihe verleiht.

Beispiele

Священник решил освятить новый дом семьи.
Der Priester beschloss, das neue Haus der Familie zu segnen.
Батюшка приехал освятить храм в деревне.
Der Pfarrer kam, um die Dorfkirche zu weihen.
Мы освятили паску в церкви.
Wir haben das Osterbrot in der Kirche segnen lassen.
Придел освятили в честь святого.
Die Seitenkapelle wurde zu Ehren eines Heiligen geweiht.
Просвиру освятили в церкви утром.
Das Kommunionbrot wurde am Morgen in der Kirche geweiht.
Мы попросили освятить воду перед праздником.
Wir baten darum, das Wasser vor dem Fest zu segnen.

Imperativ
ты	освяти́
вы	освяти́те