weihen russisch

• освяти́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• освяща́ть

  weihen, heiligen

  einweihen

• святи́ть

  heilig halten, heiligen

  weihen

• рукополага́ть

  ordinieren, weihen

• рукоположи́ть

  ordinieren, weihen

• рукополагаемый

  ordiniert, geweiht, zu ordinieren, zu weihen

• святи́мый

  weihbar, heiligbar, zu weihen, zu heiligen

• освяща́вший

  weihend, heiligend, der/die/das weihte

• освяща́емый

  der/die/das geweiht wird, der/die/das geheiligt wird, zu weihend, zu heiligend

• освяща́ющий

  heiligend, weihend, segnend

• посвяща́ющий

  widmend, weihend, einweihend

• рукополага́вший

  der ordiniert hatte, weihend (Partizip Präteritum)

• рукополага́ющий

  ordinierend, weihend

Beispiele

• Батюшка приехал освятить храм в деревне.

  Der Pfarrer kam, um die Dorfkirche zu weihen.

• Священник будет освящать новую церковь завтра.

  Der Priester wird morgen die neue Kirche weihen.

• Батюшка будет святить воду в церкви.

  Der Priester wird in der Kirche das Wasser weihen.

• Каждый год мы святим куличи на Пасху.

  Jedes Jahr lassen wir zu Ostern die Kulitschi weihen.

• Церковь готовится рукополагать нового дьякона.

  Die Kirche bereitet sich darauf vor, einen neuen Diakon zu weihen.