оригина́льный

ziemlich häufig #3510C2

1.
original, echt, Original-
Э́то оригина́льный текст, а не перево́д.
Das ist der Originaltext, keine Übersetzung.
Von Texten, Dokumenten, Kunstwerken oder Ersatzteilen: nicht kopiert.
2.
originell, eigenwillig
Он предложи́л оригина́льное реше́ние.
Er hat eine originelle Lösung vorgeschlagen.
Von Ideen, Stil oder Personen: nicht alltäglich, erfinderisch.

Beispiele

Э́то оригина́льная мысль.
Das ist ein origineller Gedanke.
У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.
Er hat viele originelle Ideen.
У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.
Ich hatte einige Schwierigkeiten, das ursprüngliche Zitat zu finden.
Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!
Aber dein Wunsch ist der originellste!
Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.
Originelle Ideen verschafften ihm ein hohes Einkommen.
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.
Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.
У Билла много оригина́льных иде́й.
Bill hat viele originelle Ideen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
оригина́льн-
Nom.Nominative	-ый оригина́льный	-ая оригина́льная	-ое оригина́льное	-ые оригина́льные
Gen.Genitive	-ого оригина́льного	-ой оригина́льной	-ого оригина́льного	-ых оригина́льных
Dat.Dative	-ому оригина́льному	-ой оригина́льной	-ому оригина́льному	-ым оригина́льным
Acc.Accusative	-ый -ого оригина́льный оригина́льного	-ую оригина́льную	-ое оригина́льное	-ые -ых оригина́льные оригина́льных
Inst.Instrumental	-ым оригина́льным	-ой -ою оригина́льной оригина́льною	-ым оригина́льным	-ыми оригина́льными
Prep.Prepositional	-ом оригина́льном	-ой оригина́льной	-ом оригина́льном	-ых оригина́льных